1. Những khu đất nằm liền kề đường ray.

Застройка вдоль железной дороги.

2. Cảnh I. Một nơi mở liền kề Vườn Capulet.

Сцена I. открытом месте прилегающим садом Капулетти.

3. Và tiếp tuyến của theta bằng đối diện hơn liền kề hoặc y qua x.

А tanθ равен отношению противолежащего катета к прилежащему или y/ x.

4. Ký hiệu đô la khớp với các ký tự liền kề trước đó ở cuối chuỗi.

Знак доллара в регулярных выражениях позволяет находить строки, оканчивающиеся определенным сочетанием символов.

5. Nằm liền kề với cảng Belfast, cự ly 3 mi (5 km) từ trung tâm Belfast City.

Расположен рядом с Белфастским портом, в 3.2 км от городского центра Белфаста.

6. Vâng, trong tam giác này tôi đã chỉ vẽ, các liền kề là gì bên phải góc này?

В треугольнике, который я нарисовал, где прилежащий катет?

7. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.

8. Tượng đài in tên của hàng ngàn nạn nhân sử dụng một khái niệm tuyệt đẹp được gọi là " Sự liền kề ý nghĩa ".

На нем отображаются имена тысяч жертв с использованием красивой концепции " значимой смежности ".

9. Tượng đài in tên của hàng ngàn nạn nhân sử dụng một khái niệm tuyệt đẹp được gọi là "Sự liền kề ý nghĩa".

На нем отображаются имена тысяч жертв с использованием красивой концепции «значимой смежности».

10. Vào năm 1935, anh Rutherford đến thăm Hawaii. Tại đây, có một nơi thờ phượng được xây liền kề với văn phòng chi nhánh mới.

В 1935 году брат Рутерфорд посетил Гавайи, где шло строительство зала для встреч, примыкающего к зданию нового филиала.

11. Trump Parc và Trump Parc East: hai tòa nhà liền kề tại Nam Công viên Trung tâm trên góc phía tây nam của The Avenua of the Americas.

«Трамп-Парк» и «Трамп-Парк-Ист»: два примыкающих друг к другу здания в Южном Центральном парке на юго-западном углу Шестой авеню.

12. Sau đó, cô rõ ràng nghe pad, pad, pad của chân trần của liền kề phòng thay đồ và đi bộ dọc theo đoạn về phía cầu thang.

Затем она отчетливо слышала площадки, площадки, площадки босых ног выходит из прилегающих раздевалке и ходить по коридору к лестнице.

13. Ảnh là một dô-kề.

Он - жокей.

14. Dô-kề một chân hả?

Одноногий жокей?

15. Rồi chàng dô-kề què nói...

И тогда одноногий жокей сказал...

16. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Время зла истекает!

17. Hilton đã viết hai cuốn sách nổi tiếng nhất của mình, Lost Horizon (1933) và Goodbye, Mr. Chips (1934), trong khi sống trong một ngôi nhà liền kề khá bình thường trên Oak Hill Gardens, Woodford Green.

Написал две свои самые известные книги «Потерянный горизонт» и «Прощай мистер Чипс», живя в обычным двухквартирном доме на Oak Hill Gardens, Woodford Green.

18. Tao đang kề dao vào cổ nó nè.

У меня нож около её глотки.

19. Cầm tay, dìu tôi, bước cận kề tôi,

Направляйте, будьте рядом

20. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

Я был рядом с ним с самого начала.

21. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

Два поезда едут рядом — едут рядом друг с другом.

22. Ngày tận thế của loài người đã cận kề.

Средняя продолжительность жизни близка к человеческой.

23. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

Уничтожение Вавилона Великого близко

24. Chỉ một lần chứng kiến thần chết cận kề,

Но как только они... посмотрят смерти в глаза,

25. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

26. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Почему заправочные станции всегда строят рядом друг с другом?

27. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

А звери собрались вокруг него и молвили:

28. Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

Ты сейчас в Министерстве Регенерации, который стоит в одном ряду с павильоном Возрождения.

29. Tôi nghĩ anh biết chúng ta đang cận kề thời điểm.

Думаю, ты знаешь, что осталось совсем чуть-чуть.

30. Tới liền đây sếp.

На моем пути, босс.

31. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Полагайтесь на Иегову, в то время как приближается конец

32. Họ liền thấy được!

Они сразу же прозревают!

33. 26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

26 И по прошествии многих лет приблизился час служения Его.

34. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Уже около трех часов после полудня; Иисус чувствует, что скоро умрет.

35. Thuyền đã tới đất liền.

Мы подплываем к земле.

36. Cáo ốm ba ngày liền.

Взял больничный на работе на 3 дня.

37. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

Ты видела искривлённое отражение человека, что стоит пред тобой.

38. Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

Что братья могли сделать за такой короткий срок?

39. Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

Однажды мы были соседями, живущими бок о бок.

40. Phải cưới liền tay chứ con.

За такого надо срочно выходить замуж.

41. Thịt xông khói là chịu liền.

Ты подкупил меня беконом.

42. Một khối thạch anh liền lạc.

Цельный кусок нетронутого кварца.

43. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

Он споткнулся о бордюр, открывая мне дверь машины.

44. Khi bạn đặt tất cả cạnh nhau, nó là một thử thách khá gay go về mặt tính toán: 3500 nạn nhân, 1800 mối liên hệ liền kề; tầm quan trọng của các chi tiết kỹ thuật vật lý tổng thể và cuối cùng là tính thẩm mỹ.

Если собрать всё это вместе, получается как раз вычислительная задача: 3 500 жертв, 1 800 запросов смежности, влияние общих физических характеристик и конечная эстетика.

45. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

46. Ai khi nào đến đất liền?

Кто прилетит на материк?

47. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

И вот уже скоро она будет навеки уничтожена.

48. ♫ Khi thấy nguy hiểm kề bên Ông dũng cảm cong đuôi bỏ chạy ♫

" Узpeв oпacнocть нa дopoгe Haш xpaбpый Poбин cдeлaл нoги

49. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

50. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Падая к его ногам, они кланяются ему.

51. Thần phải chỉ định # người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa

Я вынужден приставить к вам охранников, Принцесса

52. Tao ngồi hàng giờ liền, vẽ nó.

Я мог сидеть часами и просто рисовать херы.

53. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

" Завтрак, который весело хлопает. "

54. Bạn có, tất nhiên, não phải của con người ngay kế bên việc chăm sóc sức khoẻ, điều mà bạn có thể đang mong đợi, bạn còn có được những trò chơi điện tử, thứ đại loại là sự liền kề, vì hai không gian của chúng giao tiếp với nhau.

Конечно, мозг человека находится рядом со здравоохранением, этого следовало ожидать, а вот видеоигры относятся к смежной области, потому что две этих области соприкасаются друг с другом.

55. Và vào đêm tân hôn của người, ai là người kề bên nhà vua vậy?

А в ночь вашей свадьбы кто был подле короля?

56. 17 Các ngươi hãy lắng nghe, vì này, angày btrọng đại của Chúa đã gần kề.

17 Внимайте вы, ибо вот, авеликий бдень Господний уже близок.

57. Thẳng tới đất liền, đừng ngoảnh lại.

Прямо на материк, без оглядки.

58. Sư liền ra thưa: "Con vẽ được."

«Папа, хочу рисовать!»

59. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

Эта работа называется Лапша Быстрого Приготовления.

60. Tôi về, thấy vậy liền la toáng lên.

Я вскакиваю, смотрю на это и кричу.

61. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Интересно, что когда вы гуляете, вы идёте рядом друг с другом в одно общем направлении.

62. Neil, anh ấy và tôi ở hai văn phòng kề nhau, có cùng cô thư kí.

Нейл, он и я, мы были в смежных офисах, с одной секретаршей.

63. Thần phải chỉ định 1 người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa.

Я вынужден приставить к вам охранников, Принцесса.

64. Agapē trước hết dính liền với ý chí.

Агапе преимущественно имеет дело с волей.

65. Cháu mà hát là ta ói liền á!

Если ты сейчас запоёшь, меня вырвет.

66. Con dao đó mà còn kề cổ gần hơn nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ cậu đấy.

Сынок, если нож приблизится к её горлу, я прострелю тебе башку.

67. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Поэтому они бросились за ними в погоню.

68. Cô là học sinh giỏi suốt 12 năm liền.

Там же затем работала педагогом по вокалу 12 лет.

69. Có nhiều gia đình trên chiếc thuyền ấy, và họ ngồi ép lại với nhau vai kề vai.

На том судне также были и семьи, сидевшие вплотную друг к другу, плечом к плечу.

70. Khoảng 50 tới 55 triệu năm trước (Ma), nó hợp nhất với mảng Australia (mảng Úc) cận kề.

Примерно 50—55 миллионов лет назад она слилась с прилегающей Австралийской плитой.

71. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

72. Tôi liền xăn tay áo lên giúp ông ấy.

Я закатал рукава и стал ему помогать.

73. Nếu họ chuẩn bị về 0, tôi biết liền.

Если водитель собирается резко затормозить, я сразу пойму.

74. Jerry thấy thế liền ném lại hai ông mèo.

Джерри в качестве наказания, лупит сзади обоих котов доской.

75. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Вскоре Сисара крепко заснул.

76. Địa hình: Hơn 75% đất liền là đồi núi.

Ландшафт: более 75 процентов материковой части — горы.

77. Bậc thầy của cả đất liền lẫn biển cả.

Господин суши и морей.

78. Đó rõ ràng không phải là trường học nhưng có giáo viên và học sinh kề vai học tập.

Точно не школа, хотя они занимаются плечом к плечу за столом, с карандашом в руке.

79. Việc sự cứu rỗi của chúng ta gần kề nên có ảnh hưởng thế nào đối với chúng ta?

Как должна влиять на нас близость спасения?

80. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Несколько лет нас кормила гуманитарная помощь.