1. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Доу и Лан ушли.

2. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Полиция не работает глобально.

3. Và căn bệnh đã lan ra toàn thế giới.

И болезнь была распространена по всему миру.

4. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

Очень скоро многие в окру́ге узнали об этом случае.

5. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

Начинается гангрена.

6. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

В результате действия закваски тесто заквашивается.

7. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

Идея отдавать и делать добро стала заразительной.

8. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Если это вылезет наружу, их акции рухнут.

9. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Насчёт видео с террористом - звонков шквал.

10. Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

Это симптом заболевания города.

11. Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

Эта новость про Майами Геральд разлетается со скоростью пожара.

12. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Как рады мы, что „благая весть“ проникает в этот отдаленный район!»

13. vì nó là cái khiến khủng hoảng nhà đất lan ra thành thảm họa kinh tế toàn quốc.

Это они превратили ипотечный кризис в национальную катастрофу.

14. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

Ровнее плетение из корней секвойи может занимать площадь от 1,2 до 1,6 гектара.

15. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Сегодня их насчитывается около 20, включая Джакарту, Мехико, Мумбаи и Сан-Паулу.

16. Sau đó một lúc, thì bạn phải lùi lại một chút, vì nó bắt đầu cháy lan ra.

Спустя несколько мгновений, вам придётся отпрянуть — огонь начинает обжигать.

17. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

Но из-за этих преувеличений весь израильский стан объял страх.

18. Bởi chúng ta lan ra khắp thế giới, chúng ta phát triển hàng ngàn loại ngôn ngữ khác nhau.

По мере того как мы расселялись по миру, мы создали тысячи разных языков.

19. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Хотя закваска не видна, все тесто постепенно заквашивается и поднимается.

20. Nhưng bệnh ung thư của con chó này rất đáng chú ý, vì nó lây lan ra toàn thế giới.

Однако этот рак у собак довольно удивителен, так как он распространяется по всему миру.

21. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

В 1938 году правительство запретило иностранцам распространять религиозную литературу.

22. Và bạn có thể thấy có thứ độc hại lan ra từ trạm bơm chỉ bằng một cái nhìn lướt qua

Так что вы видите, как будто что-то ядовитое словно излучалось от этой водокачки, и это видно одним взглядом.

23. Vào tháng 7 năm 1938, Hội cho biết rằng chính phủ Hà Lan ra lệnh cấm Nhân Chứng người Đức rao giảng.

В июле 1938 года Общество объявило нам об указе голландского правительства, в котором говорилось, что Свидетелям немецкой национальности запрещено проповедовать.

24. Ung thư cổ tử cung giai đoạn III, ung thư di căn bắt đầu ở cổ tử cung, lan ra khắp cơ thể.

Третья стадия рака шейки матки. Метастазы пошли из шейки матки, и рак распространился по телу.

25. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

А тьма продолжала расти, прогоняя нашу рыбу, иссушая жизнь от острова к острову.

26. Khi việc thám hiểm và đà phát triển thế giới gia tăng trong thế kỷ 15, việc sản xuất mía lan ra nhanh chóng.

В XV веке, когда набирал силу процесс исследования и развития мира, начался бурный рост и в возделывании сахарного тростника.

27. Nếu bạn không gặp khó khăn ́em, hầu hết của em'll làm việc dưới lòng đất cho một đời một ́ lây lan ra một ́ít ́ UNS.

Если вы не беда их, большинство из ́em ́ll работы от подземного на всю жизнь " распространено " мало " UNS.

28. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

Образно говоря, кровь течет из точила, высотой до узд конских, на 1 600 стадий – около 300 километров!

29. Chúng ta không thể tiếp tục chờ đến khi thấy được bằng chứng trước mắt, đến lúc đó thì nó đã lan ra thành dịch bệnh toàn cầu rồi.

Нам нужно перестать ждать очевидных признаков того, что какое-то непризнанное заболевание становится глобальной угрозой.

30. Thậm chí nhiều viên quan người Phe-rơ-sơ cũng đứng về phía họ, khi tin Mạc-đô-chê người Do Thái trở thành tể tướng lan ra khắp nơi.

Даже многие персидские сановники встали на сторону евреев, услышав новость о том, что вторым лицом в государстве стал Мардохей, который был евреем.

31. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Первоначальная восторженность захватывала людей, и к 1813 году подобные общества были уже в Германии, Нидерландах, Дании и в России.

32. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Ученые по всему миру были заинтригованы этим типом рака - его инфекционной формой, которая распространяется среди популяции тасманских дьяволов.

33. (Thi-thiên 19:3, 4) Như thể là các từng trời giăng những “dây đo” để bảo đảm lời chứng âm thầm của chúng lan ra khắp nơi trên đất.

Небеса будто протягивают «мерные шнуры», чтобы удостовериться, что их безмолвное свидетельство достигло всех уголков земли.

34. Các chuyên gia Nga đã cảnh cáo là chất plutonium có thể lan ra nước và làm ô nhiễm những vùng rộng lớn trong biển sớm nhất là vào năm 1994”.

Российские специалисты предупредили, что плутоний может попасть в воду и уже в 1994 году загрязнить огромные массы океанских вод».

35. Mặc dù tự do tín ngưỡng được xem là quyền căn bản ở Hoa Kỳ, trong thập niên 1940 một làn sóng hung bạo chống Nhân-chứng Giê-hô-va lan ra khắp nước

Несмотря на то что в Соединенных Штатах свобода религии считается одним из основных прав, волна махрового насилия против Свидетелей Иеговы прокатилась по стране в 1940-е годы.

36. (Công-vụ 20:20) Giống sứ đồ Phao-lô, họ cũng vui mừng khi thấy ‘đạo của Đức Giê-hô-va được lan ra và càng ngày càng được thắng’.—Công-vụ 19:20.

И подобно ему они испытывают радость, видя, что «слово Иеговы растет и одерживает верх» (Деяния 19:20).

37. Không lâu sau đó, tôi bắt đầu làm tiên phong, năm 1994 tôi và chồng là anh Harry được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt trong khu vực sử dụng tiếng Hà Lan ra dấu.

Вскоре после этого я начала пионерское служение, а в 1994 году нас с мужем Харри назначили специальными пионерами. Мы проповедовали на нидерландском жестовом языке.

38. Và nhờ phong trào thực phẩm chậm, có một thứ đã lớn lên gọi là phong trào nh hành phố chậm, đã bắt đầu từ Ý nhưng đã lan ra khắp châu Âu và hơn thế.

И из движения Неторопливой Еды выросло кое-что - движение Неторопливых Городов, которое тоже началось в Италии, и распространилось по Европе и за ее пределами.

39. Hoa Kim Chính Nhật từ Vườn Bách thảo Trung ương Triều Tiên đã lan ra khắp Bắc Triều Tiên, và sau đó đã có mặt tại trên 60 quốc gia, bao gồm cả Hoa Kỳ và Nga.

Кимченирия широко распространилась по всей КНДР из Корейского центрального ботанического сада и, впоследствии, в более чем 60 странах, в том числе в России и США.

40. Nó đã tới một nhà kho trên đường Broad, nơi có chứa chất muối lưu huỳnh được cất giữ và gây ra một vụ nổ to lớn và làm lửa lây lan ra thậm chí xa hơn.

Пожар затронул склад на Брод-стрит, где хранилась горючая селитра, что привело к объёмному взрыву, из-за которого пожар распространился дальше.

41. Trên thực tế, nơi bắt cá, hay là khu vực rao giảng, của các môn đồ đã giới hạn trong “ao” nhỏ—những người gốc Do Thái—nhưng nó sắp sửa được lan ra cả “biển” nhân loại.

Можно сказать, что «водоем», где могли «ловить рыбу» его ученики, расширился: раньше он ограничивался «озерком» иудеев по плоти, но теперь он охватывал все «море» человечества.

42. Sau đó, cô đã đi hai bước hướng tới Gregor và sụp đổ ngay ở giữa của cô váy, mà đã lây lan ra xung quanh cô, cô phải đối mặt với bị chìm trên ngực cô, hoàn toàn che dấu.

Затем она два шага к Грегору и рухнула прямо в центре ее юбки, которые были разбросаны вокруг нее, на ее лице затонул на груди, полностью скрыты.

43. Nhưng khi loài cảu chúng ta xuất hiện khoảng 200,000 năm trước, gần như sau đó chúng ta nhanh chóng bước ra khỏi Châu Phi và lan ra khắp thế giới, chiếm đóng hầu hết các hệ sinh thái trên Trái đất.

Но когда наш вид появился около 200 000 лет назад, мы довольно быстро после этого вышли из Африки, и расселились по всему миру, заняв практически все ареалы на Земле.

44. 5 Vậy nên ta sẽ akhông hủy bỏ những phán xét mà ta sẽ ban ra, nhưng những bất hạnh sẽ lan ra, phải, và tiếng khóc than, brên rỉ, và nghiến răng sẽ đến với những kẻ bên ctay trái của ta.

5 А потому, Я не аотменяю тех приговоров, которые вынесу; и будут горе, плач, брыдания и скрежет зубов, да, среди тех, кто окажутся по влевую руку Мою.

45. Khi ảnh hưởng hợp nhất của các sứ đồ không còn nữa, sự bội đạo không còn bị ngăn cản đã lan ra như chứng bệnh thúi hoại (I Ti-mô-thê 4:1-3; II Ti-mô-thê 2:16-18).

Когда их объединяющего влияния не стало, отступничество, теперь уже ничем не сдерживаемое, расползлось, как гангрена (1 Тимофею 4:1–3; 2 Тимофею 2:16–18).

46. Và bây giờ hãy nhìn những bức ảnh này, thật khó có thể tin được quy mô của quá trình khai thác này, nó có thể thấy được từ không gian và có thể lan ra với diện tích bằng cả nước Anh.

Глядя на эти картинки, трудно вообразить масштаб этой операции, но он хорошо виден из космоса, размером приблизительно с Англию.

47. Ẩn mình trong bóng tối sẽ tiếp tục lan ra, xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống từ hòn đảo này sang hòn đảo khác... tới khi mỗi chúng ta bị nuốt chửng bởi những niềm vui khát máu của sự diệt vong không thể trốn chạy được!

Они прячутся во тьме, которая будет расти. Она прогонит нашу рыбу и иссушит жизнь на островах, пока всех нас не поглотит кровожадная и неизбежная смерть!

48. Phía trên bảng, trên đó một bộ sưu tập giải nén của hàng vải mẫu được lây lan ra - Samsa là một nhân viên bán hàng đi du lịch - treo hình ảnh mà ông đã cắt giảm một tạp chí minh họa một thời gian ngắn trước đây và đặt trong một khung mạ vàng xinh đẹp.

Над столом, на котором распаковал коллекцию товаров образец ткани был распространен выход - Замза был коммивояжером - висела картина, которую он вырезал из иллюстрированный журнал некоторое время назад и установить в довольно золоченой раме.

49. Và sau đó thì bạn thấy có một dạng như sự ứ lại tràn lên khi mà hệ thống sẽ chờ cho một dạng mới, như cái này, sẽ lan ra ra tất cả các đổi mới đã có từ trước và xóa đi các gen đã có từ trước, cho đến khi đạt tới một cấp độ phức tạp cao hơn.

Вот мы видим некий этап затишья, когда система ждёт какого- то нового типа изменения, например такого, которое начинает распространяться и подавлять все предыдущие штаммы, уничтожать их " гены ", до тех пор, пока система не перейдёт на новый, более сложный уровень.

50. Và sau đó thì bạn thấy có một dạng như sự ứ lại tràn lên khi mà hệ thống sẽ chờ cho một dạng mới , như cái này, sẽ lan ra ra tất cả các đổi mới đã có từ trước và xóa đi các gen đã có từ trước, cho đến khi đạt tới một cấp độ phức tạp cao hơn.

Вот мы видим некий этап затишья, когда система ждёт какого-то нового типа изменения, например такого, которое начинает распространяться и подавлять все предыдущие штаммы, уничтожать их «гены», до тех пор, пока система не перейдёт на новый, более сложный уровень.