1. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

Так, 10 июня 2010 года постановление стало окончательным и обязательным к исполнению.

2. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

При условии двухмесячного посещения Анонимных Алкоголиков.

3. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Жюри присяжных может быть полномочным при наличии в нем не менее шести членов..

4. Hoặc thấy mày bị treo cổ ở Fort Smith trước phán quyết của thẩm phán Parker.

Или отвезу к виселице в Форт Смит, если судья Паркер так решит.

5. Sau hai phán quyết thuận và một phán quyết chống của tòa án, các Nhân Chứng đã kháng án lên Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang và tòa án này đã đưa ra phán quyết của họ vào ngày 19-12-2000.

После двух решений суда в пользу Свидетелей Иеговы и одной отмены судебного решения Свидетели обратились в Федеральный конституционный суд, который вынес свое решение 19 декабря 2000 года.

6. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Его суды справедливы во всём.

7. Họ cũng có thể có những sai lầm trong phán quyết.

Также они могут по-человечески заблуждаться и иметь ошибочные суждения.

8. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

Суд признал Дэвида Ирвинга лжецом, расистом и антисемитом.

9. Tôi phải phán xét bằng đôi mắt tinh thông, và quyết định.

Смотрите в глаза безоблачной.

10. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Вот выдержки из окончательного постановления Суда:

11. Những lời tiên tri phán từ xa xưa ấy

Замысел свой наш Бог воплотит,

12. Nay tôi ra phán quyết: 8 tháng quản thúc tại nhà mẹ đẻ.

Суд постановил немедленно перевезти подсудимую в дом её матери по Линфилд Роуд 57, пригодный для домашнего ареста сроком восемь месяцев.

13. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

В январе 2003 года Кассационный суд постановил, что решение апелляционного суда остается в силе.

14. Nêu ra rằng sau khi Đấng Cứu Rỗi phán rằng phải tìm hiểu những lời của Ê Sai, Ngài phán phải “tìm hiểu các lời tiên tri.”

Отметьте, что после того, как Спаситель призвал изучать слова Исаии, Он велел «исслед[овать] пророков».

15. Phán quyết trích lời bảo đảm về quyền tự do tín ngưỡng trong hiến pháp Hy Lạp và bác bỏ nhiều lời cáo buộc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là tôn giáo được công nhận.

В его решении делалась ссылка на то, что Конституция Греции гарантирует свободу вероисповедания, и опровергалось часто повторяемое утверждение, что Свидетели Иеговы не являются известной религией.

16. Sau phán quyết ấy, Hy Lạp ra lệnh xóa bỏ mọi tiền án của họ.

После решения ЕСПЧ в Греции был принят закон, по которому с тех братьев были сняты все судимости.

17. Phán quyết này là quan trọng, vì đây là lần đầu tiên một tòa án ở Puerto Rico phán quyết cho Nhân-chứng Giê-hô-va thắng kiện trong một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

Данное постановление суда имеет большое значение, потому что суд Пуэрто-Рико впервые вынес решение в пользу Свидетелей Иеговы в деле по переливанию крови.

18. Các em nghĩ lời phán nào trong số những lời phán của Đấng Cứu Rỗi sẽ an ủi cho các em nhiều nhất nếu các em có mặt ở đó?

Какие из высказываний Спасителя, по вашему мнению, могли принести вам наибольшее утешение, если бы вы находились там?

19. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

Почему суд по разделению людей на овец и козлов не мог начаться в 1914 году?

20. 13. (a) Khi nào Chúa Giê-su sẽ phán quyết ai là chiên, ai là dê?

13. а) Когда Иисус будет судить людей, решая, кто овца, а кто козел?

21. Sau đó bà Misae nói: “Tôi rất sung sướng được nghe lời bình luận công bằng của chánh án, điều này khác hẳn với phán quyết trước đây của Tòa Sơ thẩm”.

Мисае сказала позже: «Я очень рада слышать справедливые слова судьи, которые полностью отличаются от того, что я слышала во время предыдущего разбирательства в районном суде».

22. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

За семь дней до начала Потопа Иегова дал ему указание собрать в ковчег животных, а также войти туда самому со всей своей семьей.

23. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Наконец, 9 февраля 1998 года трое судей Высшего суда вынесли постановление, пересмотрев решение нижестоящего суда.

24. Hàm ý là Đức Chúa Trời phán quyết địa vị của mỗi người, dù giàu hay nghèo.

Подразумевалось, что общественное положение людей – их бедность или зажиточность – зависит от божественного предопределения.

25. Không có cơ hội ở nhà giam. phán quyết này sẽ có hiệu lực khi kháng cáo.

Существует никаких шансов в аду этот приговор будет держать в апелляции.

26. Cho đến nay vẫn chưa có việc đề cử thẩm phán nào bị ngăn không biểu quyết.

Поэтому она покинула проект без голосования жюри.

27. Năm 2016, tòa phán quyết rằng con khỉ không thể sở hữu bản quyền đối với hình ảnh.

В 2016 году Федеральный судья США постановил, что обезьянам не могут принадлежать авторские права на изображения.

28. Bảo người của ngươi lui, và ta sẽ nói cho ngươi biết nơi phán quyết số phận ngươi.

Отгони своих тюремщиков, и я расскажу, где вас постигнет рок.

29. Nhưng nếu ta để ông thẩm phán Nichols quyết định... Ông ta là loại cổ điển, Frank à.

Но если мы предоставим решать этому судье, Николсу...

30. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

19 июня 1953 года Верховный суд сообщил о своем единогласном решении в пользу Свидетелей.

31. Tại tòa án tối cao của thành phố Star phán quyết của nhà nước với bà Moira Queen...

Верховным судом округа Стар, оглашается вердикт в деле штат против Мойры Квин...

32. Được rồi, vậy, cuộc họp khẩn này của Hội đồng Danh Dự là để đưa ra phán quyết.

Итак, у нас внеплановое заседание Почётного Совета.

33. Hãy nghĩ đến việc mọi người có lợi biết bao nếu không có ai bị người hôn phối ruồng bỏ, không có tòa án ly dị hoặc những lời phán quyết ai phải nuôi con.

Подумайте, насколько лучше станет всем, если не будет разбитых семей, бракоразводных процессов и судебных дел по опекунству над детьми.

34. Trong lời khai trình trước tòa án, cựu thẩm phán thú nhận là 45 năm trước đây ông đã biểu quyết là có tội, thế nhưng ông đã muốn đưa ra bản án nhẹ hơn.

В своем заявлении суду бывший судья признал, что 45 лет назад проголосовал за обвинительный приговор, хотя сам он был за менее суровое наказание.

35. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

Когда на камне наш дом возведён.

36. Quyết chí vâng lời, mình được ngài ban phước lớn.

Готов наш Бог небеса распахнуть.

37. Các bằng chứng được thâu thập trong một thời gian dài trước khi tòa phán quyết và tuyên án.

Сначала долгое время собираются доказательства, затем суд оглашает судебное постановление и приговор.

38. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

7 марта 2002 года апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции.

39. Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

Какое решение вынес Верховный суд Дании и какой отклик это вызвало у братьев?

40. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

Он учил решать проблемы в самом их корне.

41. Khi đã thu thập đầy đủ chứng cớ, các quan xét cần cẩn thận trong việc đưa ra phán quyết.

После того как были рассмотрены все имеющиеся доказательства, судьи совещались, чтобы вынести приговор.

42. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Но когда суд выносит решения не в пользу Свидетелей, то часто Свидетели Иеговы обращаются в вышестоящий суд.

43. Ai là những người đầu tiên bị buộc tội xúi giục phản động, và tòa đã phán quyết ra sao?

Кто первыми предстали перед судом по обвинению в антигосударственной агитации и каким было решение суда первой инстанции?

44. Nếu vậy, hãy quyết định học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

Если да, то от вас потребуется сделать выбор.

45. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Решение районного суда было сразу обжаловано в Высшем суде.

46. nhất quyết trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài!

Мудрые законы всем провозглашать!

47. Các thầy tu rất kiên quyết tuân theo lời nhà tiên tri.

Они до последнего вздоха преданы девственнице-оракулу.

48. Phán quyết được công bố vào ngày 15 tháng 5 và có hiệu lực vào ngày 16 tháng 5 năm 2013.

Решение было опубликовано 15 мая и вступило в силу 16 мая 2013 года.

49. Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Это решение стало прецедентом, и на него могли ссылаться при рассмотрении дел других граждан Соединенных Штатов, которые отказывались от несения военной службы по моральным и иным соображениям.

50. Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.

Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.

51. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 После этого предупреждения о суде в пророчестве снова даются обещания радости и благополучия.

52. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

Встаешь ли ты на защиту Божьего Слова?

53. Cũng như khi ta phán xét lời chứng của người khác dựa trên hồ sơ của họ, ta có thể phán xét bản năng của mình dựa trên quá khứ.

Так же, как мы оцениваем свидетельства других по их послужному списку, так же мы можем оценивать собственную интуицию по ее послужному списку.

54. Đấng Christ phán: “Cũng có lời chép rằng: Ngươi đừng thử Chúa là Đức Chúa Trời ngươi”.

«Написано также,– сказал Христос: –„Не искушай Господа Бога твоего“».

55. Các lời phán của Giê-su ở đây không nối tiếp các điều ghi nơi đoạn 5.

Приводимые здесь замечания Иисуса не являются продолжением того, что написано в 5 главе.

56. Lời phán với La Xa Rơ đã được chôn cất rồi; ‘Hỡi La Xa Rơ, hãy ra!’

А Лазарю, лежавшему во гробе, – ‘иди вон’.

57. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

Тогда Иисус произнес незабываемые слова: «Я — воскресение и жизнь».

58. Chắc chắn phán quyết này của Tòa và sự chú ý của công chúng báo trước những sự kiện tiếp theo sau.

Несомненно, решение Верховного суда и последующая гласность были предвестниками дальнейших событий.

59. Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về thời điểm diễn ra việc phán quyết ai là chiên, ai là dê?

Какое раньше у нас было понимание того, когда происходит суд по разделению людей на овец и козлов?

60. Hãy giải thích ý nghĩa lời phán khó quên của Chúa Giê-su nơi Giăng 11:25-27 và câu trả lời của Ma-thê.

Объясните, что значили незабываемые слова Христа и ответ Марфы, записанные в Иоанна 11:25—27.

61. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

Дело заслушал Верховный суд, который 18 апреля 1995 года вынес решение в пользу истицы.

62. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

В подтверждение прокурор привел оправдательные приговоры, вынесенные различными судами и Государственным советом.

63. Nhưng khi họ xét thấy người ấy vô tội thì phán quyết của họ “sẽ là điều đã mở ở trên trời”.

Когда же они считают человека невиновным, то оно «будет тем, что развязано на небе».

64. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Молитва – предпосылка к откровению.

65. Phán quyết này đánh dấu lần đầu tiên Tối Cao Pháp Viện đã đưa xuống một quyết định căn cứ trên quyền tự do tín ngưỡng được Hiến Pháp Nhật Bản bảo đảm.

Впервые Верховный суд вынес решение, в котором учитывалась свобода религии, гарантируемая Японской конституцией.

66. Chúng ta nên lưu ý đến lời báo trước nào về ngày phán xét của Đức Chúa Trời?

Какому данному заранее предупреждению должны мы внимать относительно Божьего дня расплаты?

67. Vì vậy, từ ấy là một phần trong lời phán chủ yếu cho triều đại Ba-by-lôn.

Таким образом, это слово является частью песни прежде всего о династии вавилонских царей.

68. Toà án Tội ác Quốc tế ở Nam Tư cũ (ICTY) đã phán quyết những tội ác thuộc về tội ác chống lại loài người trong vô số các phán quyết đối với các binh lính và lãnh đạo quân sự và chính trị người Croat, nổi bật nhất là Dario Kordić.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ) вынес решение, что эти преступления являются преступлениями против человечности, зафиксировав это в многочисленных приговорах по делам хорватских политических и военных лидеров и солдат, и в первую очередь Дарио Кордича.

69. Lẽ công lý phải được cân nhắc kỹ càng trong bộ cân để phán quyết xem bị cáo có tội hay vô tội.

Она должна тщательно взвешивать на весах вину или невиновность обвиняемого.

70. Và trong vụ án tử hình, sau khi tranh luận kết thúc thì phán quyết phải được công bố vào ngày hôm sau.

И при разбирательстве тяжкого, караемого смертью преступления вердикт о виновности должен был оглашаться на следующий день после завершения слушания дела.

71. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

Почему сестру из Дании лишили права опеки над дочерью и что в ее случае решил Верховный суд?

72. Lời của Đức Giê-hô-va nghịch lại vương quốc này là một phán quyết mạnh mẽ bởi vì Ép-ra-im đã trở nên cứng lòng trong sự bội đạo và dám trâng tráo xấc xược với Đức Giê-hô-va.

Так как Ефрем стал упрямым отступником и относится к Иегове с бесстыдной надменностью, слово Иеговы против этого царства звучит как строгое судебное постановление.

73. Sa-lô-môn nói: “Về các lời tốt-lành mà ngài đã... phán ra, chẳng có một lời nào không ứng-nghiệm” (I Các Vua 8:56).

Соломон заявил: «Не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые он изрек» (3 Царств 8:56).

74. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Праведный судья должен реагировать на исповеди с состраданием и пониманием.

75. Trên đất sẽ đều trống-không và hoang-vu cả; vì Đức Giê-hô-va đã phán lời ấy”.

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Иегова изрек слово сие» (Исаия 24:2, 3).

76. Lời tiên tri miêu tả những người bị phán xét là ‘đoàn đông, đoàn đông trong trũng đoán-định’.

В пророчестве те, кто получит обвинительный приговор, описаны как «то́лпы, то́лпы в долине суда».

77. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Две недели спустя состоялся суд. Судья заявил: «Была бы моя воля, я дал бы тебе пожизненное заключение.

78. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Это решение суда возмутило и ужаснуло защитников информированного согласия.

79. Mỗi lời tuyên bố theo sau cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán” và là lời Đức Chúa Trời hứa ban bình an cho dân Ngài.

Каждое обещание начинается словами: «Так говорит Иегова воинств», и заверяет в том, что народ Бога обретет мир.

80. “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân cận, và hãy ghét kẻ thù nghịch mình.

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.