1. Lấy mẫu tủy xương đi.

Возьми образец ее костного мозга.

2. Đưa tôi một ống lấy mẫu.

Дай мне вакуумную пробирку.

3. Tôi muốn cậu lấy mẫu đất ở đó.

Я бы хотел, чтобы вы его прихватили, как образец грунта.

4. Chụp cộng hưởng từ và lấy mẫu tủy.

Сделай томограмму и люмбальную пункцию.

5. Báo cáo mặc định không cần lấy mẫu.

Отчеты по умолчанию не подлежат выборке.

6. Chọc vào hậu môn nó và lấy mẫu phân.

Поднимите ему задницу и сделайте мазок.

7. Hai tháng lấy mẫu ngẫu nhiên trên khắp cả nước.

Два месяца случайной выборки по всей стране.

8. Tôi lấy mẫu phân sau khi nó bị suy phổi.

Я взял мазок после нарушения работы легких.

9. Bài hát lấy mẫu từ bài "Last Night a DJ Saved My Life".

Англоязычное название книги было позаимствовано у диско-песни Indeep «Last Night a DJ Saved My Life».

10. Rồi lấy mẫu máu của chúng và kiểm tra máu và lông của chúng

Мы берем пробу крови, а затем делаем анализ крови и шерсти этой же мышки.

11. Nó ở gần động mạch chủ nên việc lấy mẫu khá là nguy hiểm.

Она находится рядом с аортой, так что... взятие образца сопровождается серьёзным риском.

12. Bạn có thể xem bài viết giới thiệu tổng quan về phương pháp lấy mẫu lại Jackknife ở đây.

Общие сведения о методе складного ножа вы найдете в Википедии.

13. Theo mặc định, Tốc độ ứng dụng đặt tốc độ lấy mẫu này là 1% trong tổng số người dùng.

По умолчанию в отчете "Скорость работы приложения" размер выборки составляет 1% от общей аудитории.

14. Vì vậy, nó sẽ có một cánh tay lấy mẫu vật, đặt chúng trong lò, nghiền và phân tích chúng.

Поэтому у него будет " рука ", которая будет брать образцы, класть их в печь, дробить и анализировать.

15. Các mục sau giải thích những trường hợp có thể được áp dụng lấy mẫu phiên trong báo cáo Analytics.

В следующих разделах объясняется, где может производиться выборка данных в отчетах Google Аналитики.

16. Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất, ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.

Да, они утверждают, что брали образцы грунта, - вся эта чушь о глобальном потеплении.

17. Bên dưới dòng thông báo, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn sau để thay đổi kích thước lấy mẫu:

Под этим сообщением можно выбрать один из двух способов, определяющих размер выборки:

18. Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

Справа от этого сообщения можно выбрать один из двух режимов, определяющих размер выборки:

19. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

Для пользователей бесплатного сервиса Google Аналитики установлена квота в 10 миллионов событий.

20. Nếu bạn có một lượng lớn dữ liệu, Báo cáo tùy chỉnh của bạn có thể trả lại Kết quả được lấy mẫu.

Если у вас накопилось много данных, вы можете создать специальный отчет на основе выборки.

21. Những báo cáo này được lấy mẫu khi dữ liệu cho phạm vi ngày bạn đang sử dụng vượt quá 250 nghìn phiên.

Она производится на уровне ресурса, когда объем данных для выбранного диапазона дат превышает 250 тыс. сеансов.

22. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

Чтобы узнать текущий коэффициент выборки, наведите указатель мыши на значок щита в правом верхнем углу анализа.

23. Hãy liên hệ với người quản lý tài khoản để lấy mẫu đơn đặt hàng và thiết lập cấu hình tệp báo cáo của bạn.

Чтобы получить форму заказа и задать конфигурацию файлов отчета, свяжитесь с менеджером своего аккаунта.

24. Analytics chuẩn và Analytics 360 lấy mẫu dữ liệu phiên ở cấp chế độ xem, sau khi các bộ lọc chế độ xem được áp dụng.

Как в стандартной версии, так и в Google Аналитике 360 выборка данных о сеансах производится на уровне представления после применения фильтров.

25. Cách lấy mẫu hoạt động cho các báo cáo này không giống với cách hoạt động cho báo cáo mặc định hoặc truy vấn đặc biệt.

В указанных ниже отчетах выборка работает по-другому.

26. Báo cáo tùy chỉnh và báo cáo chưa được lấy mẫu có thể truy cập vào dữ liệu được nhập bằng Chế độ thời gian truy vấn.

В этом режиме импортированные данные доступны для специальных и полных отчетов.

27. Và lấy mẫu của lớp trầm tích, nó cho chúng ta biết về mức CO2 của đại dương, và theo đó về mức CO2 trong khí quyển

Мы брали пробы осадочных отложений и по ним определяли концентрацию СО2 в океане, что позволяет узнать уровень СО2 в атмосфере.

28. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

Частота выборки меняется от запроса к запросу в зависимости от количества сеансов в течение диапазона дат для данного представления.

29. Theo kế hoạch, ta phải đào trong đất và lấy mẫu rồi đặt vào trong lò, hâm nóng chúng lên, và quan sát khí thoát ra từ đó.

План — копать почву и взять образцы, которые мы положим в печь, нагреем и посмотрим, какие газы выйдут оттуда.

30. Sau khi tạo Bảng tùy chỉnh, dữ liệu chưa lấy mẫu có thể mất tối đa 2 ngày để xuất hiện trong các báo cáo Bảng tùy chỉnh.

После того как специальная таблица будет создана, может пройти до двух дней, прежде чем данные без выборки появятся в отчетах Специальные таблицы.

31. Chúng tôi muốn có một cái gì đó giống như bản ghi chép hóa thạch của tòa nhà vậy, và để làm được điều này, chúng tôi lấy mẫu cát.

Мы хотели получить что-то похожее на палеонтологическую летопись здания, и для этого мы взяли образцы пыли.

32. Nếu bạn muốn báo cáo chưa được lấy mẫu bao gồm dữ liệu trước năm 2016, thì hãy sử dụng hướng dẫn bên dưới để tắt phương pháp tính toán mới.

Чтобы получить полный отчет с данными ранее чем за 2016 г., отключите новый метод подсчета, следуя рекомендациям ниже.

33. Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

Со времён рассвета эры семплинга не угасали дебаты о законности музыки, содержащей семплы.

34. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Данные появляются в отчетах Специальные таблицы на вкладке Специальные отчеты в течение двух дней с момента создания таблицы.

35. Dù vậy, lấy mẫu thu thập dữ liệu có một lợi ích khác là thời gian phản hồi báo cáo có thể nhanh hơn khi có ít dữ liệu hơn trong tài khoản.

Тем не менее, дополнительное преимущество выборки при сборе данных заключается в том, что время ответа при создании отчета может сократиться за счет меньшего количества информации в аккаунте.

36. Trong phân tích dữ liệu, lấy mẫu là phương pháp phân tích tập hợp con của tất cả dữ liệu để khám phá thông tin có ý nghĩa trong tập dữ liệu lớn hơn.

Выборка – анализ подмножества всех данных с целью выявить значимую информацию в большем наборе данных.

37. Bạn có thể xuất tất cả các sự kiện thô, chưa lấy mẫu từ Google Analytics cho Firebase sang BigQuery và sau đó sử dụng cú pháp như SQL để truy vấn dữ liệu đó.

Можно экспортировать все указанные вами данные и необработанные события из Google Analytics для Firebase в BigQuery, а затем обработать их c помощью синтаксиса, схожего с SQL.

38. Khi liên kết dự án Firebase với BigQuery, bạn có thể truy cập vào dữ liệu sự kiện thô, chưa lấy mẫu cùng với tất cả các thông số và thuộc tính người dùng của mình.

Связь проекта Firebase с BigQuery позволяет просматривать и анализировать полные исходные данные (без выборки) о событиях со всеми параметрами, которые вы настроили, и свойствами пользователей.

39. Để xác minh bộ lọc này, Analytics sẽ tính toán tỷ lệ lấy mẫu và chọn tập hợp cơ sở các hàng dữ liệu thực tế cho chế độ xem này, quay lại 7 ngày trước.

Чтобы проверить этот фильтр, Analytics определяет объем выборки данных и получает тестовый набор фактических данных из этого представления за последние 7 дней.

40. Vanderbilt đã tiến hành một cuộc khảo sát mọi người, chúng tôi muốn lấy mẫu sinh học, mẫu máu và chia sẻ nó trong ngân hàng sinh học. và chỉ 5% người thoái thác việc đó.

Вандербильт провёл опрос, говоря людям, что мы хотели бы воспользоваться их биопробами, кровью и обмениваться ими в биобанке, и только 5% людей отказались.

41. Chỉ đơn giản là lấy mẫu những gì có ở ngoài đó vào trong vũ trụ của điện toán và rất thường sẽ có được những thứ như công thức thứ 30 này hay như cái này.

Она просто перебирает имеющееся в вычислительном мире, и часто попадает на такие вещи, как Правило 30 или как вот это.

42. Bạn có thể xuất tất cả các sự kiện thô, chưa lấy mẫu từ các Thuộc tính web và ứng dụng sang BigQuery, sau đó sử dụng một cú pháp giống như SQL để truy vấn dữ liệu đó.

В BigQuery можно загружать необработанные полные данные (без выборки) из ресурсов типа "Приложение и сайт", а затем выполнять запросы к ним с помощью синтаксиса, схожего с SQL.

43. Phương pháp trực tiếp nhất để đo nồng độ cacbon điôxít trong khí quyển cho các thời kỳ trước việc lấy mẫu trực tiếp là đo các bọt khí bị giữ lại trong các chỏm băng ở Nam Cực hay Greenland.

Наиболее достоверным способом измерения концентраций атмосферного диоксида углерода в период времени до начала прямых измерений является определение его количества в пузырьках воздуха, заключенных в ледяных кернах из материковых ледников Антарктиды и Гренландии.

44. Và chúng ta có thể đoán được giới tính của cá mập trước khi chúng tôi lấy mẫu nó, chúng tôi có thể nói với những nhà phân tích gen là mẫu thí nghiệm được lấy từ con đực hay con cái.

Если мы знаем пол акулы до того, как берём образец, мы говорим генетикам, был он взят от самца или самки.

45. Khác với những người anh và người chị sáng tạo mà là những nhà điêu khắc hay nhà nhiếp ảnh hay nhà làm phim hay đạo diễn, nhà thiết kế thời trang có thể lấy mẫu từ tất cả các các thiết kế của người khác

В отличие от родственных видов творчества, таких как скульптура, фотография, кино и музыка, в моде дизайнер может отбирать для себя любой элемент дизайна любого коллеги.

46. Đưa họ xuống để học có thể đến gần những nhà khoa học vũ trụ, khoa học hành tinh, những người hứng thú với những môi trường đặc biệt, đưa họ xuống miệng núi lửa ngầm, và cho họ thấy, và lấy mẫu vật và thử nghiệm các dụng cụ, và cứ thế.

И спускать их вниз, чтобы они имели доступ, астробиологи, исследователи планет, люди, интересующиеся такими экстремальными средами, спускать их вниз к жерлам, чтобы они это увидели, собрали образцы, протестировали оборудование и т. п.

47. Họ lấy mẫu ADN của con thú có túi được ngâm bảo quản rồi nối vào một hệ gien của chuột, họ gắn một dấu hiệu lên nó để bất cứ vật chất nào được tạo ra từ ADN của loài thú có túi sẽ có màu xanh dương lá trên cơ thể chuột con

Они взяли проспиртованную ДНК сумчатого волка и соединили её с геном мыши, но они отметили их так, чтобы всё, что произвела ДНК волка, выявилось зелёно- голубым у детёныша мыши.

48. Lấy mẫu được sử dụng rộng rãi trong phân tích thống kê do việc phân tích tập hợp con dữ liệu cho kết quả tương tự như phân tích tập dữ liệu đầy đủ, nhưng có thể cho ra những kết quả này với tải tính toán nhỏ hơn và thời gian xử lý giảm.

Эта методика часто используется в статистическом анализе, поскольку ее результаты близки к результатам анализа полного набора данных, но получаются с существенно меньшими затратами вычислительных ресурсов.