1. Đừng có đánh trống lảng, House.

Хватит переводить стрелки, Хаус.

2. luôn cố lảng tránh điều gì đó.

Вечно он норовит сxалтурить.

3. Tôi biết ngài sẽ lảng tránh mà.

Вы-то, насколько я знаю, хотите построить забор.

4. Ông ta đang đánh trống lảng.

Он уклоняется.

5. Cậu luôn lảng tránh cuộc gọi của tôi.

Ты игнорировал мои звонки.

6. Anh chỉ tìm cách đánh trống lảng.

Все остальное — отговорки.

7. Hoặc là em đang lảng tránh Mark?

Или просто избегаешь Марка?

8. Cô cũng đang đánh trống lảng phải không?

А теперь ты перекладываешь свои?

9. Như kẻ chuyên lảng tránh là anh thôi.

... сказал главный стрелочник.

10. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Избегайте его, мои братья и сестры.

11. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

Никогда не копошитесь в моем саду!

12. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

О, он просто мимо проходил.

13. nhất là khi Lydia vẫn lảng vảng ngoài kia.

Чушь, особенно, если учитывать, что Лидия все еще на свободе.

14. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Я слишком долго слушал твои отговорки.

15. Có vài kẻ lang thang cứ lảng vảng quanh nó

В ней парочка бомжей копошилась

16. Chúng ta từng lảng vảng quanh đây hồi 100 tuổi.

Мы здесь часто ошивались, когда нам было всего по сотне лет.

17. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Ну, это... это слегка уклончиво, не так ли?

18. Có vài kẻ lang thang cứ lảng vảng quanh nó.

В ней парочка бомжей копошилась.

19. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Эта птица здесь крутится со вчерашнего дня.

20. Ừm, theo em thấy giống như anh đang lảng tránh mẹ.

Да, а мне кажется, что ты избегаешь маму.

21. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Да, но поймать его непросто, как вы знаете.

22. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Имея две пары глаз, эта самка рыщет на глубине.

23. Sao anh ta lại không lảng vảng trong phòng làm việc của mình chứ?

Чего бы ему не проходить мимо своего кабинета?

24. 4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

4 Особенно следи за теми, кто слоняется вокруг без цели.

25. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Каждый раз когда я ее вспоминаю, ты избегаешь разговора.

26. Ông mà lảng vảng gần Sean, thì tôi sẽ thiêu sống ông khi ông ngủ đấy.

Подойдёшь к Шону и я сожгу тебя пока ты, блять, будешь спать.

27. Anh ta nhớ đã trông thấy hắn lảng vảng gần đó ngày hôm kia.

Вспомнила, что видела его, он ошивался в округе садика за день до этого.

28. Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

Не сложно догадаться, что вы бы тянули резину и отказывались бы разобраться с ситуацией.

29. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Библия сравнивает Сатану с рычащим львом, который ищет добычу.

30. Những câu hỏi này mãi lảng vảng trong đầu nhưng tôi không tìm được giải đáp.

Такие вопросы мучили меня, а ответов на них я не находил.

31. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Твой дом под наблюдением.

32. Một số người lảng tránh những câu hỏi này vì nghĩ rằng lời giải đáp nằm ngoài tầm tay.

Некоторые люди отмахиваются от таких вопросов, потому что думают, что ответы находятся за гранью нашего понимания.

33. Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

Технология не очень подходит для описания чего- то, что люди наносят в подмышки.

34. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Знаете мне до сих пор снятся припадки Анны...

35. MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

MC: Технология не очень подходит для описания чего-то, что люди наносят в подмышки.

36. Có bọn khốn kiếp lảng vảng quanh doanh trại này, chờ đợi có kẻ giao nộp con mồi ấy.

Знаю, что рядом с лагерем повсюду устроили привал мерзавцы, ждущие кого-то, кто доставит им эти трофеи.

37. Anh để những tay súng rẻ tiền này lảng vảng trong sảnh làm gì, với hàng nóng nhét trong quần áo?

Почему вы позволяете разным личностям разгуливать в вашем отеле, когда у них пистолеты выпирают даже через одежду?

38. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Написание завещания или предварительные распоряжения на случай смерти — то, чего я всегда избегала, — оказались не такими сложными задачами, как мне когда-то казалось.

39. Khi còn học Cao đẳng, anh ấy không hề có đam mê trở thành một điều dưỡng, anh ấy đã lảng tránh nó trong nhiều năm.

Когда он учился, профессия медбрата была непрестижной, и он долго её избегал.

40. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Братья стали бросать куски дерева в сторону животных, но львы не уходили до рассвета.

41. Những người sống ở đó trước kia thường cho mèo hoang ăn, cho nên chúng hay lảng vảng, và điều đó làm mẹ em lên cơn điên.

Прежние хозяева кормили бродячих кошек - те сбегались отовсюду, моя мать злилась.

42. Cuối cùng thì, những vấn đề lớn thường lảng tránh việc tìm kiếm giải pháp bởi vì chúng ta thường không thực sự hiểu rõ vấn đề.

И наконец, иногда мы избегаем серьёзные проблемы, потому что мы не хотим по-настоящему вникать в них.

43. Tôi thường bỏ qua các cuộc gọi nặc danh... nhưng hàng xóm đang rất lo lắng... về một kẻ lạ mặt lảng vảng quanh lều gỗ của cô.

Обычно я игнорирую анонимные звонки но ваши соседи заметили активность рядом с вашим деревянным сараем.

44. Cô chẳng là gì... chẳng là gì ngoài một đứa quái dị hai đầu... đi lảng vảng trên sân khấu và phát ra... cái thứ âm thanh rẻ tiền mà thôi.

Ты никто... кроме как двухглавая уродина, спотыкающийся вокруг сцены, скрипя вшивую мелодию.

45. Cô có thể nhắn Bác sĩ Golan... là nếu bà ấy không ủng hộ chuyến đi kỳ cục này... thì có lẽ con trai tôi đã không lảng vảng cả ngày ở một nơi vô chủ... và bị chấn động tâm lý!

Можешь сказать д-ру Голан, что если бы она не поддержала эту вздорную поездку, может, мой сын не шлялся бы целый день по заброшенному дому с нервным расстройством!

46. Giờ, hãy tưởng tượng ta nghĩ rằng những vết bầm tím là vấn đề, và ta chuyển một sự thiết lập y học to lớn và một truyền thống về việc chữa bầm: che kem lên, thuốc giảm đau, bạn gọi như vậy, trong khi đó lảng tránh một điều rằng con người vẫn đang đập nặt đầu gối của họ vào bàn.

Теперь представьте, что мы предположили будто синяки - причина нашей проблемы, и на их лечение мы бросили гигантский медицинский арсенал: маскирующие крема, обезболивающие, если хотите, но и при этом мы игнорируем очевидный факт - люди продолжают ударяться о журнальные столики.

47. Điều thứ hai là ngăn ngừa sự lây lan rộng hơn có nghĩa là tìm những người đã tiếp xúc với bệnh nhưng có lẽ sẽ không lây bênh ngay lúc này giống như những bệnh nhân lao nhẹ hay ai đó mới chỉ lảng vảng trong khu vực lân cận nhưng lại trong cùng một nhóm và họ cũng cần được quản lí, đặc biệt là trong những tiến trình bệnh cụ thể

Второе, что нужно сделать, конечно, — это предотвратить дальнейшее распространение, что означает, найти тех, кто ещё подвергся заражению, но, возможно, пока не является рассадником в полной мере, кто-то с лёгкой формой туберкулёза или тот, кто просто находится в районах, в той же группе. Потом с ними в какой-то мере нужно также справиться, в зависимости от особенностей конкретного заболевания.

48. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

В снаряжение пастуха обычно входили: кожаная сумка для еды — хлеба, оливок, сушеных фруктов и сыра; метровая дубинка с шипами из острых камней для защиты от хищников; нож; посох, на который пастух опирался при ходьбе по пересеченной местности; бурдюк для воды; складное кожаное ведро, чтобы черпать воду из глубоких колодцев; праща, из которой пастух метал камни, чтобы вернуть отбившихся овец и коз или прогнать диких зверей, и тростниковая дудочка, на которой пастух наигрывал мелодии, чтобы развлечь себя или успокоить стадо.