1. Tôi lạnh chết đi được.

Мне холодно, бля.

2. Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.

И не забудь подштаники, там прохладно.

3. Đi bộ từ đây đến phương Bắc lạnh giá

Отправишься на вымерзший север?

4. Ai mà đi thích người lạnh lùng thế chứ?

Кто полюбит такую ледышку?

5. Đã tới lúc đi tới nơi nào lạnh hơn 1 chút.

Нужно было просто уехать в более спокойное место, остудить голову.

6. Chuck, tôi nghĩ anh nên nằm xuống đắp khăn lạnh lên trán đi.

Думаю, тебе надо прилечь с холодной примочкой на лбу.

7. Và các toa xe lái đi, rattling và jolting trên con đường đông lạnh.

И вагон отъехал, гремя и тряски по льду дороги.

8. Và đoán xem, nửa trên cơ thể của họ lạnh đi khi nói dối.

А на самом деле известно, что они знают, как заморозить внешние проявления, когда лгут.

9. Sau khi frông lạnh đi qua thì giáng thủy mưa rào cũng chấm dứt.

После прохождения холодного фронта ливневые осадки прекращаются.

10. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

11. Ướp lạnh?

Назначение постов.

12. Denis đang đi nghỉ ở Trung Quốc và muốn dùng 30 đô để mua một cái áo lạnh.

Он хочет потратить 30 долларов на новый свитер.

13. Hàng ngàn người lạnh tê mông đi mà vẫn đứng đợi để được thờ phụng một giống gặm nhấm.

Около 1000 человек морозят свои задницы в ожидании какой-то крысы.

14. Tôi không ra đi mà bị nóng lạnh, dịch tả hay lao phổi, mặc dù tôi đã bị cảm lạnh và một chặng bay của chúng tôi bị trì hoãn một giờ đồng hồ.

Я не уезжал, страдая простудой, лихорадкой, холерой или туберкулезом, хотя и простудился, а один из наших рейсов был задержан на час.

15. Em giải thích: “Khi bạn thấy lạnh, bạn mặc áo lạnh vào.

Она объяснила: «Когда холодно, можно надеть свитер.

16. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Полицейский со своими подручными ушел, а мне приказал выйти на улицу, на холод.

17. Chiến tranh Lạnh

Холодная война

18. Lạnh quá rồi.

Что-то похолодало.

19. Trời lạnh rồi.

Похолодало.

20. Trời sẽ lạnh.

Зима будет холодной.

21. Cảm lạnh ư?

Простудится?

22. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.

23. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

Без обуви, замерзшие, Сара и Энни прошагали несколько километров до дома ее матери.]

24. Chúng tôi chuẩn bị sẵn những chiếc khăn ấm và dép đi trong nhà để bà không bị lạnh chân.

Она приносила тёплое полотенце и тапочки сразу же, чтобы мама ни на секунду не замерзала.

25. " Vâng, con ớn lạnh "

" Да, я дрожу от холода "

26. Trong này lạnh quá.

Не люблю сквозняки!

27. Uống gì lạnh nhé?

Будете чего-нибудь прохладительного?

28. Anh lạnh chết mất

В этом доме жутко холодно.

29. Vãi, máu lạnh thế.

Блин, это холодно.

30. Em thật lạnh lùng

Твое обхождение стало черствым

31. Lạnh tanh cả rồi.

Эта заледенела.

32. Cô đã đi và đứng bên cạnh anh và xem anh ta một vài khoảnh khắc trong cách cô ấy lạnh.

Она подошла и встала рядом с ним и смотрели, ему несколько моментов в ее холодной небольшой путь.

33. Chết tiệt, lạnh quá.

Дерьмо, холодно.

34. Ngoài kia lạnh quá!

Холодно снаружи.

35. Anh có thể đuổi tôi đi nếu anh muốn, nhưng trông anh rất ấm cúng và bạn anh thì đã đi rồi, và ngoài kia trời đang lạnh nữa.

Ты можешь выставить меня, если хочешь, но ты выглядел таким, почти родным, и твоя подруга-декоратор уже ушла домой и становилось ужасно холодно сидеть на пожарной лестнице.

36. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

37. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

38. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Этот зелено-кровный сукин сын.

39. Cậu không thấy lạnh sao?

И как ты здесь не замерзаешь.

40. Ai thích chiến tranh lạnh.

Он интересуется холодной войной.

41. Dán chúng lên tủ lạnh.

Положите ещё один экземпляр на холодильник.

42. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

43. Sẽ trở lạnh sớm đó.

Скоро похолодает.

44. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

45. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.

46. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Ужасно холодно, но красиво.

47. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Красивый и холодный.

48. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

49. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.

50. Mùa hè ngắn và lạnh.

Лето короткое и прохладное.

51. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Это от её простуды?

52. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Но с окончанием Холодной войны пришёл конец и миру между Израилем и Ираном.

53. Còn nếu tình cảm giữa hai người đang nguội lạnh đi, thì những vật trang trí đó đang dần biến mất, khiến hôn nhân của bạn trở nên lạnh lẽo như một ngôi nhà trống vắng, không được trang hoàng.

Если ваши чувства охладевают, то эти украшения со временем исчезают и брак становится блеклым, как дом без всяких украшений.

54. Mọi người tận hưởng đi đến đó thay vì vào khu thương mại, nơi nào phà hơi lạnh và nơi nào mát mẻ.

Люди с бóльшим удовольствием идут на площадь, нежели в торговый центр, где работает кондиционер.

55. Giờ đây, đó là 13 tỉ năm ánh sáng từ vụ nổ Big Bang đó, và nó đang nhạt dần và lạnh đi.

Прошло 13 миллиардов лет с момента Большого взрыва, поэтому вселенная охладилась.

56. Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

Одно дело глухарь, но это... перья от глухаря.

57. Không có ngựa, người thì ướt và lạnh, chúng tôi bắt đầu đi càng nhanh càng tốt đến một thị trấn gần đó.

Оставшись без лошадей, мокрые, продрогшие, мы изо всех сил заторопились в близлежащий городок.

58. Vũ khí thời chiến tranh lạnh

Со времен Холодной войны.

59. Một vụ giết người máu lạnh.

Изощренное, хладнокровное убийство.

60. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

В'джер бесплоден, холоден.

61. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Боже, ну и холодрыга.

62. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Ночью будет холодно. "

63. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Если же ты скучен, твои слушатели заскучают вместе с тобой.

64. mẹ kiếp, ở đây lạnh thế

Чёрт, ну и мороз тут.

65. Bọn tao lạnh cóng rồi này.

Включите подъемник, мы здесь мерзнем!

66. Trời ơi, tớ lạnh cóng rồi.

Боже, я замерзаю.

67. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Не все мне были рады

68. Vào một ngày mùa đông lạnh lẽo, một người bạn khác của tôi là Tom đi bộ ngang qua khuôn viên trường đại học.

Однажды холодным зимним днем мой другой друг, Том, шел по университетскому городку.

69. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

При низкой температуре помидоры теряют свой вкус, поэтому лучше не хранить их в холодильнике.

70. anh nghĩ là vì lạnh quá.

Нет, это обморожение.

71. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Чтобы быть сбит в холодной крови.

72. Mùa thu (giữa tháng 9 tới giữa tháng 11) nửa đầu mùa khô và ấm, nửa cuối mùa nhiều mây và lạnh dần đi.

Осень (середина сентября — середина ноября) — в первой половине сухая и тёплая, во второй облачная и прохладная.

73. Bởi vì cậu ta lạnh lùng.

Потому что Сын Чжо ледышка.

74. Trà của cô lạnh mất rồi.

Ваш чай остывает.

75. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

76. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Затем наступил конец Холодной Войны.

77. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

Она была настолько холодной, что некоторые люди сильно обморозили ноги.

78. Khoảng 365 triệu năm trước (10:04 chiều), một giai đoạn tuyệt chủng khác diễn ra, có lẽ là do sự lạnh đi toàn cầu.

Около 365 млн лет назад, произошло ещё одно вымирание, предположительно в результате глобального похолодания.

79. Người đâu lạnh như đá thế nhỉ?

Что за красотка?

80. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Ужин в холодильнике.