1. Một người đàn bà chống lại người khác

Враждовать с женщиной?

2. Anh đã chiến đấu chống lại người da đỏ?

Вы сражались с краснокожими индейцами?

3. Xin lỗi đã chặn anh lại, người anh em.

Извини, что нам пришлось вас прервать, братан.

4. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Неожиданно я вспомнил своего биологического отца.

5. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

Это священная война против мусульман.

6. Hắn đang lên kế hoạch đối phó chống lại người Krypton.

Он планирует ответный ход против криптонцев.

7. Bây giờ chúng ta chỉ còn lại người nhiều lông nhất.

Осталось найти самую волосатую.

8. Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

Состязались с японцами и их технологиями.

9. Vui là cuối cùng anh cũng tỉnh trí mà thuê lại người làm.

Ну, я рада, что ты, наконец, пришел в себя и вернул персонал.

10. Vậy tử thần chỉ tới với kẻ xấu và chừa lại người tốt à?

Разве смерть приходит только за грешниками, не трогая порядочных людей?

11. 8 Sau khi Chúa Giê-su chết và sống lại, “người nữ” trên trời của Đức Chúa Trời vui mừng nhận được lại người Con yêu quý “sanh trước nhứt từ trong những kẻ chết”.

8 После смерти и воскресения Иисуса Божья небесная «женщина» радовалась тому, что ее любимый Сын вернулся к ней как «первенец из мертвых» (Колоссянам 1:18).

12. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

Так вот, этот господин приходит ко мне в офис, на нём красивый костюм и галстук.

13. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

Пессимист же часто винит себя за все неурядицы.

14. Bằng cách nào họ đối phó với việc khó gặp lại người chú ý ở nhà?

Какие усилия они прилагают, чтобы заставать интересующихся дома?

15. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

И напротив, те, кто сохраняют уравновешенное отношение к материальному, не ставят свою жизнь и счастье в зависимость от денег.

16. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

Но и второй раунд голосования не выявил явного победителя.

17. 1 triệu người đang đến London để biểu tình chống lại người máy hôm nay, Drummond.

В Лондон приезжает миллион человек, чтобы протестовать против синтов, Драммонд.

18. 16 Học từ Lời Đức Chúa Trời—Có hy vọng gặp lại người thân đã qua đời?

16 Изучайте Слово Бога. Есть ли надежда для тех, кто умер?

19. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

Глупый же человек строит на песке, и его дом не выдерживает натиска стихии.

20. Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

Защищая Божий народ, он собирался выступить против филистимлян.

21. Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

Ленивые же стремятся обрести «две горсти» покоя, растрачивая впустую драгоценное время.

22. Trái lại, người thông sáng nhận thức rằng hành vi luông tuồng không phải là trò chơi.

Разумный же человек понимает, что распутное поведение не забава.

23. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

Смиренный же человек, как и Иов, терпеливо перенесет все трудности и невзгоды.

24. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Как развивать интерес у тех, кому мы свидетельствовали неформально?

25. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ложный свидетель, напротив, полон обмана, и по его вине случаются судебные ошибки.

26. Hà Tây Đức Giáo đã làm sống lại người Do Thái cả về thể chất và tinh thần.

Он опять признает Бога евреев и исцеляется.

27. Ê-hút tập họp lại người Y-sơ-ra-ên và họ đoàn kết tấn công dân Mô-áp.

Там он созвал мужей израильских и возглавил объединенное нападение на моавитян.

28. Tháng 3 năm 297, Maximianus bắt đầu tiến hành một cuộc tấn công đẫm máu chống lại người Berber.

В марте 297 года Максимиан начал кровопролитное наступление против берберов.

29. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 И напротив, положительный взгляд помогает сосредоточиваться на том в нашей жизни, что доставляет нам удовольствие и вызывает в нас радость.

30. Khi Su Lê lớn lên, ông đã chiến đấu chống lại người anh phản loạn của mình, Cô Rinh Hô.

Когда Шул вырос, когда стал сражаться со своим мятежным братом, Корихором.

31. Sa-tan đã tỏ ra chống đối nghịch lại người nữ của Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Каким образом проявлялась вражда Сатаны в отношении жены Иеговы?

32. Bạn có triển vọng gặp lại người thân ngay trên đất này, trong một thế giới khác hẳn ngày nay!

В будущем ты мог бы встретиться со своими покойными близкими здесь, на земле, только в совершенно иных условиях!

33. Vì khi được sống lại, người ta không cưới vợ gả chồng nhưng sẽ như các thiên sứ trên trời.

Ведь воскресшие из мертвых не женятся и не выходят замуж, но они подобны ангелам на небесах.

34. Ngược lại, người thành công không chỉ “xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo” nhưng cũng “kiên trì làm theo”.

Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».

35. 5 Không lâu sau, Phao-lô khuyên giục các tín đồ ở Cô-rinh-tô nhận lại người đã phạm tội.

5 Спустя недолгое время Павел побудил коринфских христиан восстановить провинившегося в собрании.

36. Sử gia người Hy Lạp Herodotus ghi lại một số ví dụ trong cuộc chiến của Xerxes chống lại người Hy Lạp.

Греческий историк Геродот записал несколько случаев, произошедших во время войны Ксеркса с греками.

37. Giá trị nhận dạng thiết bị có thể đặt lại, người dùng có thể cập nhật giá trị này bất cứ lúc nào.

Сбрасываемый идентификатор устройства, который может быть в любой момент изменен пользователем.

38. Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

Иисус объяснил: «В воскресении ни женятся, ни выходят замуж» (Матфея 22:23—30).

39. Người viết Kinh Thánh là Lu-ca ghi lại: “Người tin theo đông lắm, cứ một lòng một ý cùng nhau”.—Công 4:32.

«Множество поверивших имели одно сердце и одну душу»,— пишет Лука (Деян. 4:32).

40. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Из-за позиции нейтралитета и отказа брать в руки оружие многие из них находятся в заключении.

41. Bố tôi làm giấy tờ giả cho lính đào ngũ Mỹ họ là những người không muốn đưa tay chống lại người Việt Nam.

Отец делал фальшивые документы для американских дезертиров, которые не хотели идти воевать с вьетнамцами.

42. Là tôi nhớ lại người đã bảo tôi giết một kẻ ngay trước mặt con trai hắn, và người đó không hề chớp mắt.

— Помнится, один человек приказал мне убить другого на глазах его сына, глазом не моргнув, приказал.

43. Nhưng hai nhóm người khác biệt sẽ được sống lại, “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Но две группы людей определенно будут воскрешены — это «праведные и неправедные» (Деяния 24:15).

44. Chị kể lại: “Người ta nói đời anh chẳng ra gì vì anh buôn bán ma túy, trộm cắp và làm nhiều điều xấu xa.

«Люди говорили, что он конченный человек,— рассказывает Джойс. — Он принимал наркотики, воровал и за ним водилась куча других грехов.

45. Tôi nhớ lại người ta đã hành hung và đốt nhà của những người Ba Lan sống ở làng tôi vào đầu Thế Chiến II.

Я и сам видел, как в начале Второй мировой войны в домах мирных поляков, живших в нашем поселке, устраивались погромы и поджоги.

46. Đổi lại, người Amish đã mời gia đình của người đi giao sữa đến tham dự tang lễ của các em gái đã bị giết chết.

Затем амиши пригласили семью молочника посетить церемонию похорон погибших девочек.

47. Ông và cha mình nhận được sự giúp đỡ liên tục từ một liên minh với Giáo hoàng, người muốn giúp ông chống lại người Lombard.

Он и его отец получили существенную помощь от союза с Римским папой, который хотел помощь против Ломбардов.

48. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

Таким образом, правительства Запада предоставляют тоталитарным правительствам инструменты, позволяющие вмешиваться в жизнь их граждан.

49. Họ có lẽ đã thống nhất về một chiến dịch chung chống lại người Alamanni và một cuộc chinh phạt bằng hải quân nhằm đối phó với Carausius.

Возможно, они договорились о совместной кампании против алеманнов и военно-морской экспедиции против Караузия.

50. Họ cũng đạt đến những số cao mới nhất về học hỏi Kinh-thánh tại nhà, thăm lại, người công bố hội thánh và tiên phong đều đều.

Кроме того они достигли высшего числа проводимых домашних изучений Библии, повторных посещений, возвещателей и общих пионеров.

51. Sách này nói tiếp: “Trái lại, người ta yêu kẻ khiêm nhường —không phải kẻ tự hào vì mình khiêm nhường, mà là kẻ thật sự khiêm nhường”.

«Смиренного же человека любят окружающие — если его смирение искреннее, а не притворное»,— отмечается в той же книге.

52. Theo lời kể lại, người anh em chồng đã chiếm lấy tài sản và tiền bạc và đuổi bà Annie và sáu đứa con bà ra khỏi căn nhà.

Сообщалось, что брат мужа Анни завладел имуществом и деньгами и выставил ее с шестью детьми из ее же дома.

53. Giáo hoàng phụ thuộc chính thức vào Đế chế Đông La Mã, nhưng Hoàng đế Đông La Mã không làm gì (khi có thể) để chống lại người Lombard.

Римский папа официально являлся вассалом Византийской империи, но Византийский император не мог сделать ничего против Ломбардов.

54. Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

Серебряная пуля, созданная чтобы быть пущенной в криптонца дабы не настал тот день, мадам, когда ваши дети будут махать маргаритками в сторону трибун.

55. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

Католические священники одной страны благословляли оружие и солдат, чтобы те шли против своих единоверцев из другой страны.

56. Với thành tích, bạn có thể giúp giữ lại người chơi bằng cách thưởng cho họ vì đã hoàn thành những mục tiêu đặt ra trong trò chơi của bạn.

Достижения – это способ поощрения игроков за выполнение заданий, который делает игру ещё более увлекательной.

57. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Вспомним, что сторож «закричал, как лев: господин мой!

58. Nếu quả là như vậy thì lẽ nào Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta lại không thể dùng những tin tức về một người để tạo lại người đó hay sao?

Если это так, то разве наш любящий Творец, при всей той информации, которая у него есть о человеке, не сможет его воссоздать?

59. Phòng của ông rực rỡ được thắp sáng, và ngay cả khi tôi nhìn lên, tôi thấy mình cao, phụ tùng con số vượt qua hai lần trong một bóng tối chống lại người mù.

Его комнаты были ярко освещены, и, даже, как я поднял глаза, я увидел его высокий, худощавый фигура проходят дважды в темный силуэт против слепого.

60. Trong gần mười năm sau đó, Risen trở thành đối tượng điều tra của chính phủ các công tố viên buộc ông phải ra toà làm chứng chống lại người cung cấp thông tin cho mình.

Почти десять лет с момента опубликования книги Райзен был частью расследования американского правительства, в котором власти требовали, чтобы он засвидетельствовал против одного из его предполагаемых источников.

61. Những tấm này đã được dán hàng loạt quanh New York chỉ trong một đêm, chắc chắn một vài cái đầu đã phải ngoái lại, người ta đang hút thuốc, thấy nó và thốt lên "Hả?"

Они буквально были расклеены по Нью-Йорку за одну ночь, и определенно были замечены, знаете, кто-то курит и вдруг «Ого!»

62. Trái lại, “người Ê-díp-tô càng bắt làm khó-nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên... Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen-ghét dân Y-sơ-ra-ên”.

«Чем более [египтяне] изнуряли его, тем более он умножался... так что опасались сынов Израилевых» (Исход 1:10, 12).

63. Bạn có thể tận dụng danh sách tiếp thị lại không có thẻ để thu hút người mua sắm ở kênh cao hơn và thu hút lại người mua sắm khi họ gần đến bước mua hàng.

Списки ремаркетинга без тегов можно использовать, чтобы регистрировать покупателей, находящихся в начале последовательности, и обращаться к ним повторно, когда они будут готовы совершить покупку.

64. Để điều chỉnh lối suy nghĩ sai khiến họ không tin Chúa Giê-su đã sống lại, người lạ nói: “Ôi những kẻ dại dột và có lòng chậm tin mọi lời của các nhà tiên tri!

Незнакомец, говоря с ними как имеющий власть, старается исправить их мышление, из-за которого их сердца стали невосприимчивыми: «О неразумные и медлительные в сердце на то, чтобы поверить всему, что говорили пророки!

65. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

На следующий день, когда этот мужчина вернулся, официант удвоил количество хлеба, дав ему четыре куска вместо двух, но все равно клиент был недоволен.

66. Hôm nay tôi rất vui mừng vì công lý đã được thực thi và cái người đàn ông khủng khiếp kia đã phải chịu trách nhiệm cho tội ác chống lại người dân Hoa Kì của mình.

Сегодня я просто благодарен, что правосудие восторжествовало и что этот ужасный человек был привлечен к ответственности за его преступления против американского народа.

67. Sau khi chàng được 1 kiếm khách đối thủ cứu mạng, vì sĩ diện mà chàng phải nhường lại người con gái mà mình yêu thương và để nàng ấy kết hôn với ân nhân của chàng.

После того, как его жизнь спас конкурирующий мечник, гордость Ли заставляет его оставить любимую женщину, и она выходит замуж за его спасителя.

68. Theo những gì được báo cáo lại, người nhà anh, vì sợ hãi, đã giết anh đêm trước cuộc bầu cử, quăng xác anh xuống giếng, rồi sau đó khai là anh sợ quá nên đã tự tử.

Известно, что члены семьи этого брата из страха убили его ночью перед выборами, бросили его тело в колодец, а позже сказали, что он испугался и покончил жизнь самоубийством.

69. Bây giờ vợ chồng tôi có thể hợp nhất với nhau trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va; tôi hiểu rằng mình không thể vừa trung thành với Đức Chúa Trời vừa chiến đấu chống lại người lân cận”.

Сейчас мы с женой объединены в поклонении Иегове, и я понял, что не могу быть преданным Богу и в то же время убивать своих ближних».

70. Năm 1988, tình trạng bạo lực của người Hutu chống lại người Tutsi trên khắp vùng miền bắc Burundi một lần nữa diễn ra, quân đội Tutsi trả đũa bằng cuộc thảm sát khiến hơn 20.000 người Hutu thiệt mạng.

В 1988 году по всей северной части Бурунди прокатилась волна насилия в отношении тутси, и в ответ армия тутси убила около 20 тысяч хуту.

71. Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.

В ответ Венададу, который хвастался тем, что разрушит Самарию, израильский царь сказал: «Пусть не хвалится подпоясывающийся [своим мечом перед сражением], как распоясывающийся» [после победы в битве].

72. Liên Hiệp Quốc cũng kêu gọi bà Aung San Suu Kyi, Cố vấn Ngoại giao của Myanmar (người thực quyền đứng đầu chính phủ) và là người đoạt giải Nobel, thực hiện các biện pháp chấm dứt bạo lực chống lại người Rohingya.

ООН также призвала Аунг Сан Су Чжи, государственного советника Мьянмы (де-факто главу правительства) и лауреата Нобелевской премии мира, принять меры для прекращения насилия по отношению к рохинджа.

73. Nếu một người chơi cố gắng chinh phục lãnh thổ một cách nhanh chóng, uy tín quốc tế của họ sẽ bị ô uế, thì các quốc gia của AI có nhiều khả năng hình thành liên minh chống lại người chơi.

Если игрок попытается быстро захватить территорию, его международная репутация подпортится, а другие нации скорее всего попытаются образовать альянсы против игрока.

74. Thời kỳ đầu trong lịch sử Bắc Ngụy, phòng thủ ở biên giới phía bắc chống lại người Nhu Nhiên là quan trọng hơn cả và nghĩa vụ quân sự trên biên cương phía bắc từng được coi là danh giá và được đánh giá cao.

В начале истории Северной Вэй большое внимание уделялось обороне северной границы от жужаней, а военная служба на северной границе считалась чрезвычайно почётной и давала большие привилегии.

75. 11 Bằng cách thực thi quyền lực làm sống lại người chết, những người mà ngài đã hiến dâng sự sống làm người hoàn toàn của ngài để hy sinh chuộc lại, Giê-su sẽ có thể nghiệm đúng lời ghi nơi Thi-thiên 45:16.

11 Тем, что Иисус применяет Свою силу, чтобы воскрешать умерших людей, за которых Он низложил Свою совершенную человеческую жизнь как искупление, Он сделал возможным исполнение Псалом 44:17.

76. Trái lại, “người của Đấng Ky Tô” (Hê La Man 3:29) là người có Thánh Linh và kiềm chế tất cả mọi dục vọng (xin xem An Ma 38:12), là người ôn hòa và tự chủ, và là người nhân từ và vị tha.

Напротив, «человек Христов» (Геламан 3:29) духовен и обуздывает все свои страсти (см. Алма 38:12), он сдержан, умерен, великодушен и бескорыстен.

77. Eliza ghi lại: “Người ta không nghe thấy một lời phàn nàn nào cả—mọi người đều vui vẻ, và nếu nhìn từ bên ngoài thì những người lạ chắc hẳn nghĩ rằng chúng tôi đang đi chơi thay vì là một nhóm người bị thống đốc lưu đày.”

Элиза записала: «Жалоб не было слышно – все были веселыми, а незнакомые с нами люди приняли бы нас за развлекающихся туристов, а не за группу губернаторских изгоев».

78. Một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn trong Tiểu Giáo Khu Tây Ban Nha Rio Grande ở Albuquerque, New Mexico, đã hội ý với nhau xem họ có thể mang trở lại người nào, và sau đó cùng đi theo nhóm đến thăm mỗi người này.

Члены кворума Священства Ааронова в испаноязычном приходе в Рио-Гранде в Альбукерке, штат Нью-Мексико, советовались о том, кого можно вернуть, и затем всей группой пошли навещать каждого из них.

79. Mục tiêu cơ bản của nó là đảm bảo rằng khi một nhà nước sụp đổ, hoặc tệ hơn là chống lại người dân của nó, người dân sẽ có chỗ để đi, để ở trong sự an toàn và đàng hoàng cho tới khi họ có thể về nhà.

Его основная цель — гарантировать, что в случае развала государства или, и того хуже, действий государства против собственных граждан людям будет куда уехать, чтобы жить в безопасности и уважении, пока они не смогут вернуться домой.

80. Liên quan đến việc hành hình Chúa Giê-su và hai phạm nhân khác trên cây khổ hình, lời tường thuật trong Phúc âm ghi lại: ‘Người Do Thái xin Phi-lát cho đánh gãy chân những người bị treo trên cột và mang thi thể xuống’.—Giăng 19:31.

Описывая казнь Иисуса и двух преступников, евангелист Иоанн сообщает следующую подробность: «Иудеи... попросили Пилата, чтобы повешенным на столбах перебили ноги и убрали их тела» (Иоанна 19:31).