1. Họ hết xà lách khoai tây nên tôi mua xà lách trộn.

Картофельного не было, и я взяла капустный.

2. Hai xà lách trộn.

Два овощных салата.

3. Sụn, lá lách, gan.

Хрящи, селезенку, печень.

4. Còn đây là lá lách.

А это селезенка.

5. Chúng ta nên cắt bỏ lách.

Надо удалить селезёнку.

6. Anh nghĩ là lách tôi à?

Думаете, это селезёнка?

7. Hình như vỡ lá lách rồi

Ты выдавил из меня селезенку.

8. Chỉ là chút luồn lách thôi

Но как хитро, да?

9. Bảo tên khốn đó đừng lạng lách.

Скажи, чтобы не исполнял " бочку ".

10. Chúng tôi trông rất oách xà lách.

Мы одеты с иголочки.

11. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Сдавите ей селезёнку.

12. Vâng, tôi nghĩ là do lách anh ta.

Да, я думаю, что селезёнка.

13. Anh nghĩ là... lá lách của anh ta?

Думаете... селезёнка?

14. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.

15. " Dập lá lách, nứt hộp sọ, xuất huyết nội... "

" Разрыв селезенки, перелом черепа, внутреннее кровотечение... "

16. Anh không thể sinh thiết lách ông ta được.

Вы не можете сделать биопсию его селезенки.

17. Và lá lách anh ta cũng không to ra.

И его селезенка не увеличена.

18. Nhưng ta không thể sinh thiết lách ông ta được.

Но мы не можем провести биопсию его селезенки.

19. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Двойной сыр, ветчину и салат, пожалуйста.

20. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

У него только письменные принадлежности и эта книга.

21. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Он летел, как сумасшедший под дороге через вашу сонную деревеньку.

22. Vậy tôi có thể sống mà không có lách à?

То есть я могу жить вообще без селезёнки?

23. Cháu lách lưõi dao dưới cánh và cắt cái đùi ra.

Я втыкаю нож под крыло, после чего отрезаю ножку.

24. Ung thư lá lách hoặc u lympho không Hodgkin thì sao?

А что насчёт рака селезёнки или неходжнкинской лимфомы?

25. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Многие мамы готовили, как моя мама- кусок жареного мяса, салат на скорую руку с магазинным соусом, суп из банки, консервированный фруктовый салад.

26. Tôi không dùng nó vào việc gì nhưng tôi nhớ việc viết lách.

Он мне не пригодился, но мне хотелось писать.

27. Có lẽ cần nhiều việc viết lách hơn để rèn luyện tâm trí.

Возможно, тебе стоит больше работать и приучить ум к порядку.

28. Em phát hiện ra mấy thằng ở chỗ làm đang kiểu như lách luật.

Я выяснил, как ребята с работы не попадали под прицел.

29. Bây giờ ảnh lại muốn xà-lách cà-rốt trong bữa ăn khuya.

А сейчас он хочет перекусить - и опять просит морковный салат.

30. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Потрескивали дрова, но громче звучали смех и песня, которую пели на четыре голоса.

31. Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

У него разрыв селезёнки и обширный отёк в мозгу.

32. Cả đàn cực kỳ sống động với tiếng lách cách chạm nhau của các cặp mỏ.

Во время брачного сезона вся колония наполнена треском их клювов.

33. Trừ khi cô nghĩ dây thần kinh thị giác của anh ta nằm ở lá lách.

Если ты конечно не считаешь, что глазной нерв пациента находится в селезёнке.

34. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Есть двойной чизбургер, жареные луковые кольца, капустный салат.

35. Vài tuần sau, kết quả chụp cắt lớp cho thấy lá lách của em đã lành!

И через несколько недель снимки показали, что селезенка у девушки срослась!

36. Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

Именно так, как я из отъезжающих селезенки и регулирования обращения.

37. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Вот так появился центр образования, мы называли его издательским центром, и центр обучения письму.

38. Nếu là nhiều năm về trước, chúng tôi sẽ phẫu thuật để sửa chữa hoặc cắt bỏ lá lách.

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

39. Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.

Она находилась в крайне тяжелом состоянии: у нее был разрыв селезенки и внутреннее кровотечение.

40. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Отправьте сообщение Мизинцу в Орлиное Гнездо, или где он там еще пресмыкается.

41. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

42. Cô dạy ban đêm và bắt đầu viết lách vào ban ngày trong khi đang nghe Tchaikovsky's Violin Concerto.

Она преподавала по вечерам, а днём писала, слушая скрипичный концерт Чайковского.

43. Và té ra họ đang trồng xà lách ở ngay giữa sa mạc và dùng nước phun lên trên.

Оказывается, они выращивают салат-латук прямо в пустыне, используя воду для его опрыскивания.

44. Chúng ta phải cắt bỏ lá lách, hút dịch phổi, và tìm hiểu nguyên nhân vì sao lại bị chảy máu.

Удаляем селезенку, откачиваем жидкость из легких и выясняем, что вызывает кровотечение.

45. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Энергичный мужчина средних лет, мокрый от пота, с трудом пробирается сквозь теснящую его толпу.

46. Trong trường hợp của viên Nghị sĩ, sinh thiết lách có thể dễ dàng gây ra nhiễm trùng máu gây tử vong.

В состоянии сенатора, биопсия селезенки может с легкостью вызвать сепсис и убить его!

47. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Холмс усмехнулся и извивался в кресле, по своему обыкновению, когда в приподнятом настроении.

48. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

49. Bà tiếp tục sự nghiệp viết lách của mình năm 2001 và bây giờ đang là thư ký tòa soạn của tờ Manila Bulletin.

Она начала свою писательскую карьеру в 2001 году и в настоящее время раз в две недели пишет свою колонку в газете Manila Bulletin.

50. Quản giáo gọi họ là ''người cân bằng,'' nghĩa là họ giúp cân bằng các nhóm chủng tộc, với hy vọng lách luật.

Охранники называют их «балансировщиками», потому что они помогают улучшить статистику национальности заключённых для уклонения от исков по дискриминации.

51. Điều này không ngăn được anh ta dính lấy nghề viết lách và cho ra mắt một quyển mới mỗi sáu hay tám tháng.

Это совершенно не мешает ему выстукивать на клавиатуре и выдавать свежую книгу каждые 6-8 месяцев.

52. 16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

16 Кроме того, религиозные руководители создали для себя лазейки, которые ослабляли силу Божьего Закона.

53. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Смех) Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

54. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

В некоторых продуктах, таких, как пирожные, сухие завтраки, соусы для салатов, тоже может быть лактоза.

55. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Концерт «Зима» — звуками, будто кто-то стучит зубами от холода, а затем согревается у потрескивающего костра.

56. Lúc khác, nếu tôi nói một đằng, mẹ cháu nói một nẻo thì cháu sẽ thấy khe hở và ‘lách luật’”.—Anh Ángel, Tây Ban Nha.

Или же, если я скажу одно, а мама — другое, он тут же видит лазейку и пользуется ей» (Анхель, Испания).

57. Cá heo có thể điều chỉnh cường độ tiếng lách cách của hệ sonar của chúng từ mức nhỏ như tiếng thì thầm cho đến mức lớn tới 220 đêxiben.

Дельфины могут издавать разные по силе эхолокационные щелчки: от простого «шепота» до оглушительных «криков» в 220 децибел.

58. Một người mẹ ở Brazil tên là Daiane nói: “Khi chuẩn bị món xà lách, tôi cố gắng không vội vã để đảm bảo là rau được rửa kỹ”.

Вот что рассказывает женщина из Бразилии по имени Даян: «Готовя салат, я стараюсь неторопливо, тщательно промывать зелень».

59. Bên cạnh tiếng nổ lách tách của than lửa, có tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn: “Nguyện hồn bất tử mãi cố gắng nhập vào hiện thực tối hậu”.

Слышен треск горящих поленьев, и раздается монотонный голос брахмана, нараспев произносящего мантры на санскрите: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

60. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng- ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Томас Уотсон часами вслушивался в странные трески и шипение, щебет и свист, обнаруженные его нечаянной антенной.

61. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng-ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Томас Уотсон часами вслушивался в странные трески и шипение, щебет и свист, обнаруженные его нечаянной антенной.

62. Hệ thống sonar của cá heo bắt đầu với những tiếng lách cách rất rõ, mà người ta tin là được phát ra từ bộ phận mũi của chúng, chứ không phải từ thanh quản.

Эхолокация у дельфина — одного из представителей зубатых китов — начинается со щелчков, которые, как полагают, животное издает не в гортани, а в носовом проходе.

63. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

В надежде хоть что-нибудь получить дети бегают между машинами, останавливающимися у светофоров, и предлагают купить конфеты.

64. Một báo cáo năm 2013 Civitas liệt kê một số các thủ đoạn được những thành viên người tham gia áp dụng để lách các quy định viện trợ nhà nước về đấu thầu.

В отчёте Civitias 2013 года перечислены некоторые из уловок, используемых участниками, чтобы обойти правила о государственной поддержке на закупки.

65. Tiếng lách cách là hình ảnh mới của tiếng kèn khải hoàn tiếp diễn trong đời sống của chúng ta, thông báo quyền bước vào của chúng ta vào mọi căn phòng không ánh sáng.

Щелчок — это современная триумфальная труба, преследующая нас всю жизнь, извещающая, что мы зашли в неосвещённую комнату.

66. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Некоторые из этих тресков и хлопков были молниями, но жуткий свист и любопытно- мелодичное щебетание были гораздо более экзотического происхождения.

67. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Многие из нас выросли без свежих овощей, за исключением сырой морковки или, может быть, какого- нибудь зеленого салата от случая к случаю.

68. Khi bệnh trầm trọng hơn, và Paul chuyển từ đứng mổ sang viết lách, bác sĩ chăm sóc giảm đau cho anh ấy kê một toa thuốc kích thích để anh ấy có thể tập trung hơn.

Когда рак стал прогрессировать и Пол переключился с операций на свою книгу, врач назначил ему специальные лекарства для концентрации внимания.

69. Những người đó khi bị bắt buộc phải làm việc trong một hệ thống vừa đòi hỏi tuân theo luật lệ và tạo ra những phần thưởng, sẽ tìm cách lách và thao túng các luật lệ.

Это люди, которые, вынужденные действовать в рамках системы, предполагающей следование правилам и создание мер поощрения, находят пути в обход правил, находят способы ниспровергнуть правила.

70. Ông đã kết thân với những trí thức chưa có tên tuổi như Martin Buber và Shai Agnon và cả Franz Kafka, và ông trả lương hàng tháng cho họ để họ có thể yên tâm viết lách.

Он окружил себя неизвестными молодыми специалистами, такими как Мартин Бубер, Шмуэль Агнон и Франц Кафка, и платил каждому из них ежемесячное жалование, чтобы они могли свободно творить.

71. Tôi đã khởi đầu sự nghiệp bằng viết lách và nghiên cứu với tư cách là một bác sĩ thực tập ngoại khoa, một người còn rất xa mới có thể trở thành chuyên gia ở bất kì lĩnh vực gì.

Я начал свою писательскую и исследовательскую деятельность как хирург-стажёр, как кто-то очень далёкий от того, чтобы в чем-либо стать экспертом.

72. Khi hạt cà phê quay trong máy rang (một cái lồng đặt vào lò gas), chúng nóng lên cho đến khi phát ra tiếng lách tách, lúc đó nước và cacbon đioxyt bốc hơi và hạt cà phê nở ra.

Вначале кофе высыпают в ростеры — огромные барабаны, вращающиеся над огнем.

73. Điểm chính ở đây là: Sa-lô-môn hẳn đã dùng những lý luận của người bất toàn để luồn lách qua luật pháp Đức Chúa Trời, và chúng ta cũng có thể rơi vào tình trạng nguy hiểm đó.

По всей вероятности, неверными рассуждениями Соломон оправдывал невыполнение повелений Бога. Такая же опасность существует и для нас.

74. Chế độ dân chủ của chúng ta đang kiệt quệ dần trong nền kinh tế toàn cầu với những thành phần có thể lách luật, trốn thuế không đáp ứng tiêu chuẩn về môi trường sống cũng như các tiêu chuẩn lao động.

Мировая экономика ослабляет нашу демократию, потому что её участники игнорируют законы и налоги, им наплевать на окружающую среду и законы об условиях труда.

75. Họ hy sinh sự tiện nghi và đầy đủ vật chất đổi lại, họ có được không gian và thời gian để khám phá riêng một vùng sáng tạo, để được mơ, được đọc, được làm việc cùng âm nhạc, hội họa và viết lách.

Они жертвуют материальным комфортом взамен на время и пространство для исследований творческой сущности, для мечтаний, чтения, сочинения музыки, занятий искусством и писательством.

76. Sau đó chúng ta cần phải cộng thêm năm sinh và quãng đời của Tha-rê, Na-cô, Sê-rúc, Rê-hu, Bê-léc, Hê-be, và Sê-lách, cũng như A-bác-sát, người sinh ra “cách hai năm, sau cơn nước lụt”.

Далее, необходимо принять во внимание время рождения и продолжительность жизни Фарры, Нахора, Серуха, Рагава, Фалека, Евера и Салы, а также Арфаксада, который родился «чрез два года после потопа» (Бытие 11:10—32).

77. Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.

Под треск горящих поленьев брахман многократно произносит мантры на санскрите, которые можно перевести примерно так: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

78. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

Они хлопали по бёдрам, переминались с ноги на ногу, хлопали в ладоши — так они обходили запрет на ударные инструменты, импровизируя и создавая сложные ритмы, как играли на барабанах их предки на Гаити или в общинах йоруба в Западной Африке.

79. Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

Поэтому наш Создатель обеспечил лимфатическую систему мощной защитой — лимфоидными органами: лимфатическими узлами, распределенными по коллекторным лимфатическим сосудам, селезенкой, вилочковой (зобной) железой, миндалинами, аппендиксом и лимфатическими фолликулами (пейеровыми бляшками), находящимися в тонкой кишке.

80. Ánh sáng lập lòe từ máy truyền hình, bóng người qua lại nơi cửa sổ, ánh đèn tắt hay bật, tiếng xe qua lại, tiếng chân người đi lại trong hành lang, tiếng chìa khóa lách cách mở và khóa cửa, hết thảy đều là những dấu hiệu cho thấy người hàng xóm “vẫn còn sống”.

Мерцающий свет телевизора, силуэты и свет в окнах, звук подъезжающей или уезжающей машины, шаги на лестнице, звон ключей — все это говорит нам о том, что соседи «живы».