1. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

2. Làm nghề mổ lợn ư?

Ты убил свинью?

3. Cô muốn làm nghề trang trí?

О, вы собираетесь стать декоратором?

4. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

5. Họ làm nghề nông và bán sữa.

Они были земледельцами и держали молочный скот.

6. Trước đây tôi làm nghề phục trang đấy.

Знаешь, я была стилистом.

7. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Он много лет работал в области недвижимости.

8. Khi trưởng thành, ông làm nghề đóng giày.

Чтобы успокоиться, Младен занимался изготовлением обуви.

9. Hai người làm nghề đóng giày kiếm sống.

2 семьи занимаются сапожным делом.

10. Anh có định làm nghề viết hồi ký không?

Не думали о том, чтобы писать мемуары?

11. Trước khi đua xe, anh ta làm nghề " giết heo "

Он был мясником до того, как стал гонщиком.

12. Bà đã có hơn 40 năm làm nghề dạy học.

Более 40 лет своей жизни посвятил преподавательской деятельности.

13. Trước chiến tranh, ông làm nghề thợ sửa ống nước.

До войны он работал рабочим в металлургии.

14. Sau đó tôi trở về Mbreshtan để làm nghề đóng giày.

После этого я вернулся в Мбрештан, чтобы заняться ремеслом сапожника.

15. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Отец занимался сельским хозяйством, а мать мелкой торговлей.

16. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Ростовщики — еще одна группа людей, чья деятельность была связана с деньгами.

17. Một Nhân Chứng làm nghề giao báo đã tìm thấy cái cặp.

Свидетель Иеговы, которая разносила газеты, как раз нашла тот портфель.

18. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Моя работа была связана с лесной промышленностью, и я мог помочь сделать щиты, на которых поместили приглашения на конгресс.

19. Tôi có thể hỏi ông làm nghề gì được không, Mr. Fox?

" БИН " Можно узнать, чем вы зарабатываете на жизнь, мистер Лис?

20. Nơi cư trú của người làm nghề lưu động 1.7 Mục 4.

Шпион в доме любви 1.10.

21. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

Так я стал заниматься созданием музыкальных клипов.

22. Ông tốt nghiệp kỹ thuật và sau đó làm nghề thợ điện mỏ.

Окончил техникум, после чего работал электромонтёром.

23. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Муж держал свой магазин, а я работала швеей.

24. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Большинство соседей были фермерами, и мне нравилась деревенская жизнь.

25. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

Профессия писца в Египте во времена Моисея была очень престижной.

26. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Большинство женщин занимаются ремеслами — плетением корзин, циновок и выделыванием тапы.

27. Ông đã tìm ra Wiesler, người hiện tại làm nghề đưa thư, nhưng đã không liên lạc.

Он находит Вислера, который работает к тому времени простым почтальоном, но не решается заговорить с ним.

28. Một trong mấy anh em của bà là Roy làm nghề doanh nghiệp nuôi cừu của gia đình.

Один из ее братьев, Рой, унаследовав семейный бизнес, стал разводить овец.

29. Người bạn của tôi, làm nghề xúc than mới về, thò đầu ra cửa để xem ai ở ngoài.

Мой напарник, который только что вернулся с разгрузки угля, высунул голову за дверь, чтобы посмотреть, кто там.

30. Chúa Giê-su đã học nghề gì, và trong thời Kinh Thánh, làm nghề này đòi hỏi điều gì?

Какому ремеслу выучился Иисус и с чем была связана эта работа в библейские времена?

31. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

Сегодня на Ометепе проживает около 42 000 человек, которые занимаются рыболовством и выращивают кукурузу, бананы, кофе и другие культуры.

32. Một trong những người này là một người cư ngụ tại Anh-quốc dùng sự bấp bênh trong cuộc đời làm nghề sinh sống.

Одним из таких был человек в Англии, который зарабатывал на жизнь благодаря ненадежностям жизни.

33. Tôi làm nghề thợ may; cả hai tên của tôi đều có nghĩa là “con linh dương”, và tôi được làm cho sống lại.

Я шила одежду. Оба моих имени означают «Серна», и я была воскрешена.

34. Một người đàn bà làm nghề giao dịch đã nói: “Thông điệp trong tờ giấy này thật thích hợp cho mọi người, và dễ hiểu.

Одна женщина, работающая в бюро по связи с общественностью, сказала: «Этот трактат полезно прочитать каждому.

35. Ông phải trốn khỏi Ê-díp-tô và sống trong xứ Ma-đi-an 40 năm, làm nghề chăn chiên, mất hết danh vọng địa vị.

Он убежал из Египта и 40 лет жил в безвестности в земле Мадиам, пася овец.

36. Thế nên chúng tôi ngưng công việc ấy và trở lại Brisbane, và tôi bắt đầu làm nghề vẽ bảng hiệu, một ngành họa thương mại.

Поэтому мы оставили служение и обосновались в Брисбене, где я устроился на работу художником-оформителем.

37. Chưa bao giờ. vì bất cứ ai làm nghề nông cũng biết rằng chẳng bao giờ lại đi cấy vào tháng bảy và tháng tám cả.

Я никогда этого не понимал, никогда, потому что все знают, если у тебя есть ферма, ты не проводишь посевную в июле и августе.

38. Nhưng một ngày, một vụ hoàn hảo xảy ra, và đó là người đàn bà làm nghề bán rau, bà ấy ngồi ngoài một ngôi nhà.

Но однажды слушалось подходящее дело о женщине, продавщице овощей, которая сидела перед домом.

39. Nhờ có người làm nghề in là William Ward giúp đỡ, họ in nhiều phần bản dịch Kinh-thánh trong gần 40 thứ tiếng.6 Tác giả J.

С помощью Вильяма Уорда, печатника, они выпустили переводы по меньшей мере частей Библии приблизительно на 40 языках6. Автор Дж.

40. Để đủ sống qua ngày, một số bà mẹ phải quay sang làm nghề mại dâm và bán ma túy, hoặc đẩy con gái vào con đường đó.

Чтобы свести концы с концами, некоторые женщины занимаются проституцией и нелегальной продажей наркотиков или же толкают на это своих дочерей.

41. Hai vợ chồng đó là những người giản dị, làm nghề may lều nhưng họ không ngại ngùng trước tài năng hay học vấn của A-bô-lô.

Этих смиренных христиан, изготавливавших палатки, не смутило красноречие и образование Аполлоса.

42. Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).

Интересно, что и Андрей и Симон по профессии были оба рыбаками (Иоанна 1:35, 36, 40, 41; Матфея 4:18).

43. Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

Есть в Сенегале и рыбаки, они забрасывают свои сети в воды Атлантического океана и нескольких протекающих по территории страны крупных рек.

44. Cha tôi làm nghề sơn nhà, một ngày kia cha đến sơn một tòa nhà, đó chính là trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Phần Lan.

Мой отец был маляром, и однажды ему предложили покрасить здание, в котором размещался филиал Свидетелей Иеговы в Финляндии.

45. 10 năm trước, khi tôi đi máy bay và giới thiệu bản thân với người ngồi bên cạnh, cho họ biết tôi làm nghề gì, họ liền tránh xa tôi ra.

Лет 10 назад, если во время полёта я рассказывал пассажиру в соседнем кресле, чем я занимаюсь, он, как правило, пересаживался подальше.

46. Một trong những bài học đầu tiên mà chúng ta học được từ cuộc đời của Đa-vít là làm nghề chăn chiên không phải là một địa vị danh vọng.

Один из первых уроков, который мы извлекаем из жизни Давида,– это то, что пастух занимает очень скромное положение.

47. Trong Dialogue With Trypho, Justin Martyr, thuộc thế kỷ thứ hai CN, viết về Chúa Giê-su: “Ngài quen làm nghề thợ mộc khi sống giữa loài người, làm cày và ách”.

В «Диалоге с Трифо» Юстин Мученик, живший во II веке н. э., писал об Иисусе: «Живя среди людей, он имел обыкновение работать плотником, делая плуги и ярма».

48. Họ trở thành người bảo trợ của diễn viên và kỹ nữ, từ khi những đền thờ của họ thường nằm gần những khu giải trí mà những người làm nghề này cư ngụ.

Она стала покровительницей актёров и проституток, так как её святилища часто находились вблизи кварталов, где они жили.

49. Một số người Do Thái khinh thường thợ thuộc da vì người làm nghề ấy phải tiếp xúc với da và xác thú vật cùng những vật liệu ghê tởm cần cho công việc này.

Некоторые иудеи смотрели на кожевников свысока, потому что тем приходилось работать со шкурами и трупами животных, а также с отвратительными материалами для обработки шкур.

50. Tom, một người làm nghề xây cất sống ở Hawaii, tình nguyện giúp xây những nơi thờ phượng trên những hải đảo thuộc Thái Bình Dương, nơi người ta có ít của cải vật chất.

Том, строитель с Гавайских островов, стал добровольно участвовать в строительстве залов для поклонения Богу. Такое строительство ведется на островах Тихого океана, где люди не так богаты.

51. Tuy nhiên, những năm làm nghề chăn chiên của Đa-vít đã chuẩn bị cho ông để làm người chăn dắt cả xứ Y-sơ-ra-ên, một công việc đòi hỏi nhiều khả năng.

Однако годы, которые Давид провел, пася овец, подготовили его для ответственной работы по пастьбе израильского народа.

52. Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Нельзя сознательно покупать краденное и брать чьи-то вещи без разрешения.

53. Anh chỉ cho tôi các câu Kinh Thánh, chẳng hạn như Ê-phê-sô 4:28 nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.

Он показал мне Эфесянам 4:28, где говорится: «Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится».

54. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Так, Библия повелевает: «Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится, делая своими руками полезное, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся» (Эфесянам 4:28).

55. “Khi đi dọc bờ biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy hai anh em làm nghề đánh cá đang quăng lưới dưới biển; họ là Si-môn còn gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê.

«Проходя вдоль Галилейского моря, он [Иисус] увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и его брата Андрея, которые закидывали в море сеть, потому что они были рыбаками.

56. Tuy nhiên, đôi khi chỉ với một câu hỏi " Bạn làm nghề gì? " cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.

Хотя, иногда один лишь вопрос " чем ты занимаешься? " воспринимается так, словно кто- то открывает маленькую коробочку и просит тебя втиснуться в неё.

57. Ly-đi, người trở thành tín đồ Đấng Christ trong cuộc viếng thăm của Phao-lô tại thành Phi-líp ở Hy Lạp, “quê ở thành Thi-a-ti-rơ, làm nghề buôn hàng sắc tía”.—Công-vụ 16:12-15.

Лидия, ставшая христианкой во время пребывания Павла в Филиппах (Греция), была как раз «из города Фиатира», и она «продавала пурпур» (Деяния 16:12—15).

58. Điều này cho thấy dân Y-sơ-ra-ên sẽ ăn cá khi họ vào tới Đất Hứa, và một số người trong họ sẽ làm nghề chài lưới (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:20, 21; Lê-vi Ký 11:9-12).

Это указывало на то, что, когда израильтяне войдут в Обетованную землю, они будут есть рыбу, поэтому некоторые из них будут рыбаками (Исход 7:20, 21; Левит 11:9–12).

59. Để giữ đời sống đơn giản, tôi dự tính sẽ làm nghề xây cất từ 6 đến 8 tháng ở Florida và thời gian còn lại trong năm chúng tôi cắm trại trên những bãi biển Thái Bình Dương ở Mexico và Trung Mỹ.

Я подумал, что, если вести простую жизнь, я смогу работать всего шесть — восемь месяцев в году на стройке во Флориде, а остальное время мы будем проводить на побережье Тихого океана в Мексике и Центральной Америке и жить в палатке.

60. Ông tên là Ken làm nghề bán bảo hiểm. Một ngày kia, ông gõ cửa nhà một gia đình Nhân-chứng Giê-hô-va, họ hỏi ông: “Ông có muốn sống trong một thế giới mà người ta không cần đến bảo hiểm nhân mạng nữa không?”

Кен был представителем страхового общества, и когда он однажды посетил дом Свидетелей Иеговы, они спросили его: «Хотелось бы Вам жить в мире, в котором не будет необходимости страховать жизнь?»

61. Ông Juvenal, nhà thơ trào phúng La tinh, nói rằng bất cứ ai buộc phải ở quán trọ như thế có thể thấy mình “nằm sát một người hung ác, ở trong đám phu tàu, trộm cướp và nô lệ bỏ trốn chủ, bên cạnh những người làm nghề treo cổ và làm quan tài...

Римский поэт-сатирик Ювенал говорил, что всякий, кто вынужден остановиться в таверне такого рода, может очутиться, «лежа бок о бок, с головорезом, в компании рыбаков с барж, воров и беглых рабов, рядом с палачом и гробовщиком...

62. Bởi vì đó là một đoạn của một Susan Boyle khác của nước Trung Quốc chúng tôi, - một phụ nữ khoảng 50 tuổi, làm nghề bán rau ở Thượng Hải bà này yêu thích opera phương Tây, nhưng không hiểu tiếng Anh hay tiếng Pháp hay tiếng Ý, nên bà đã thêm vào lời nhạc bằng những tên loại rau bằng tiếng Trung Quốc.

Потому что это строчка из песни моей соотечественницы, известной как " китайская Сьюзан Бойл " женщины за пятьдесят, которая торгует овощами в Шанхае. Ей нравится исполнять западные оперные композиции, но она не понимает английского, французского или итальянского, и поэтому она заполнила текст рифмами названий овощей по- китайски.