1. Em nhỏ và chó con, tượng Hy Lạp hoặc La Mã (thế kỷ thứ nhất trước công nguyên đến thế kỷ thứ hai công nguyên)

Греческая или, возможно, римская статуэтка, изображающая ребенка с щенком (I век до н. э. — II век н. э.)

2. Giê-su đã nhận được uy quyền cao quí nào năm 33 công nguyên (kỷ nguyên chung)?

Какая высокая власть была дана Иисусу в 33 году н. э.?

3. Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

Мы живём в век полумрака.

4. Bảng sáp của nam sinh vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

Восковая дощечка ученика (II век н. э.)

5. Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Первые из них появились в первом веке н. э.

6. 13 Từ thế kỷ thứ bảy đến thế kỷ thứ mười công nguyên, có con cháu của người Sopherim là người Masorete.

13 С VII по X век н. э. преемниками соферимов были масореты.

7. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Барельеф с изображением большого торгового судна (I век н. э.)

8. “Liệu kỷ nguyên hậu-sự thật có thật là một kỷ nguyên hoàn toàn mới hay không, hay cũng chỉ là một cao trào hay một khoảnh khắc trong xu thế kéo dài vô tận?”

Он таков: «Эра постправды — это действительно новая эра или просто очередной пиковый момент в нескончаемом потоке?»

9. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Триада Гор, Осирис, Исида, II тысячелетие до н. э.

10. Thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ lại bị đạo binh La-mã hủy diệt năm 70 công nguyên (kỷ nguyên chung).

Иерусалим и его храм были разрушены в 70 году н. э. римскими легионами.

11. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

Глобализация дала толчок новому великому переселению.

12. VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

В НАЧАЛЕ XX века «мир вступил в эпоху небывалых потрясений и невиданного насилия», отмечалось в вышеуказанном издании.

13. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

Англичан очень не любили на северо-западе Шотландии, в 18 веке.

14. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

Эти слова сказал ведущий караим VIII века.

15. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Эти слова предварительно исполнились в первом веке нашей эры.

16. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Часто причина состоит в не несовместимости, а в эгоизме.

17. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

С этим событием, началась новая эра в истории коренных американцев.

18. “Các Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng làm sống lại và khôi phục lại đạo nguyên thủy như Giê-su và các môn đồ của ngài đã thực hành trong suốt hai thế kỷ đầu tiên kỷ nguyên chung...

«Дело Свидетелей Иеговы есть вновь ожившее и восстановленное первобытное христианство, которое осуществляли на деле Иисус и Его последователи первого и второго столетий нашего времяисчисления....

19. Những tấm khăn choàng bằng len đã được đề cập trong các văn bản của Afghanistan vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên, nhưng tham chiếu đến công trình Kashmir được thực hiện vào thế kỷ 16 trước Công nguyên.

Шерстяные платки упоминались в афганских текстах третьего столетия до н. э., но ссылки на кашмирские работы были сделаны в XVI веке н. э.

20. Các nước khác nhận ra giá trị của chuẩn hóa trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.

Другие же осознали ценность стандартизации в век международной торговли.

21. Bước vào kỷ nguyên NSFNET, nó đã trở thành một quá trình phi tập trung đặc biệt.

С наступлением эпохи NSFNET это стало исключительно децентрализованным процессом.

22. Sau khi thánh linh đổ xuống môn đồ vào ngày lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên (kỷ nguyên chung), có chừng 3.000 người làm báp têm.

После излияния святого духа в день Пятидесятницы 33 года н.э. крестилось около 3000 человек.

23. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên (kỷ nguyên chung), những ai thi hành lời Giê-su phán dạy thì theo nghĩa bóng họ được giải cứu khỏi sự tối tăm của thế gian theo Sa-tan và đến với sự sống.

Те, кто в первом веке н. э. поступал по словам Иисуса, были избавлены из тьмы мира сатаны и пришли, т. сказ., к жизни.

24. Đô thị này xuất hiện vào khoảng đầu kỷ nguyên của đạo Đấng Christ, tồn tại khoảng bảy thế kỷ, rồi sau đó đã đi vào truyền thuyết.

Город был основан примерно на рубеже нашей эры, просуществовал около семи веков и впоследствии стал легендой.

25. Công nguyên có nghĩa “kỷ nguyên chung”, thường được gọi là A.D., là chữ viết tắt của chữ anno Domini, có nghĩa “vào năm của Chúa chúng ta”.

Под сокращением «н. э.» подразумевается период «нашей эры».

26. Với thế gian trước trận Nước Lụt bị hủy diệt, nhân loại bước vào một kỷ nguyên mới.

Допотопный мир уничтожен, и человечество вступает в новую эру.

27. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

Что касается компьютерного интерфейса, думаю, мы все еще находимся в эре пещерного рисунка.

28. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Известняковая стела с изображением Ваала-громовержца XIV—XIII века до н. э.

29. Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

С шестого по десятый век н. э. этих переписчиков называли масоретами.

30. Hài cốt của ông cho thấy ông sống vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai công nguyên (CN).

Его останки датируются I—II веком н. э.

31. Từ thế kỷ 13 hoặc trước đó cho đến thế kỷ 19, các làng trên cao nguyên thường bị các thương gia nô lệ người Khmer, Lào, và Thái tấn công.

Начиная с XIII века или ранее и до XIX века на горные деревни совершали набеги кхмерские, лаосские и тайские работорговцы.

32. Kỷ Sửu Kỷ Mão Kỷ Tị Kỷ Mùi Kỷ Dậu Kỷ Hợi

Уаҭҳара ақыҭа ахадара), в прошлом Отхарского сельсовета.

33. Các sử gia Do-thái và La-mã vào thế kỷ thứ nhất công nguyên cũng chứng nhận như vậy.

То же делают иудейские и римские историки первого столетия н. э.

34. Sách The Times Atlas of the 20th Century viết: “Vào năm 1945, kỷ nguyên chủ nghĩa đế quốc đã chết”.

Как отмечалось в издании «The Times Atlas of the 20th Century», «век империализма умер в 1945 году».

35. Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

Сборщик налогов на римском рельефе (II—III век н. э.)

36. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

Фрагмент барельефа с изображением Римского триумфального шествия, II век н. э.

37. Người ta xem 11/ 09 là mở đầu cho kỷ nguyên mới này, nhưng năm 1983 với vụ tấn công Đại sứ quán Hoa Kỳ, và các doanh trại Hải quân mà Sergio chứng kiến mới thực sự mở đầu cho kỷ nguyên mà ta đang sống hiện nay.

Многие считают 9 сентября началом новой эры, но на самом деле 1983 год с нападением на посольство США и казармы морской пехоты — свидетелем которых был Сержио — по сути, в каком- то смысле, являются началом эпохи, в которую мы живём.

38. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО с середины второго стлолетия нашей эры до его конца появлялись церковники, которых сегодня называют апологетами.

39. Cha mẹ có thể áp dụng nguyên tắc ghi nơi 2 Ti-mô-thê 2:24 khi thi hành kỷ luật.

Принцип из 2 Тимофею 2:24 можно применить и к воспитанию детей.

40. Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

После этого Аллах послал самудянам знамение — верблюдицу.

41. Bằng cách đến gần Đức Chúa Trời và áp dụng các nguyên tắc trong Lời của ngài là Kinh Thánh, tức những nguyên tắc đã chứng tỏ hữu ích qua hàng thế kỷ.

Приближаясь к Богу и поступая в согласии с проверенными временем принципами из его Слова, Библии.

42. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

В первом веке н. э. обычная бытовая лампа представляла собой маленький, похожий на кувшинчик, глиняный сосуд с ручкой в форме ушка.

43. Từ thế kỷ thứ năm trước công nguyên, người gốc Ấn-Âu từ miền bắc Ấn Độ đã cư trú trên đảo.

С пятого века до н. э остров населен народом, предками которого были индоевропейцы из северной части Индии.

44. Chẳng hạn, trong kỷ nguyên hiện nay, đã rất phổ biến khi một người phát biểu với cái cách giống với viết.

Я имею в виду, как в старых фильмах, когда герой, прокашлявшись, начинает:

45. Bề ngoài thì có thể dường như là tính ích kỷ hay sự thiếu tự chủ là nguyên nhân chính của dục vọng.

Если судить поверхностно, может показаться, что главная причина возникновения вожделения – эгоизм и отсутствие самоконтроля.

46. Trong nhiều trường hợp, con người vẫn còn quyết định dựa trên dục vọng ích kỷ hơn là các nguyên tắc công bình.

В результате все человечество было ввержено в пучину страданий.

47. Chúng ta biết nguyên nhân là do Sa-tan, kẻ cáo buộc Gióp là thờ phượng Đức Chúa Trời vì động cơ ích kỷ.

Виновником всех бед Иова, как мы знаем, был Сатана, который безосновательно обвинил его в том, что он служит Богу из корысти.

48. Ý tôi là, nhiều trong số những bài báo khoa học& lt; br / & gt; này đã được thực hiện từ Kỷ nguyên Khai Sáng

Я имею в виду, что многие из этих журнальных статей, они возвращаются к Просвещения.

49. Vì truyền thông tiến vào kỷ nguyên mới, ta tìm kiếm sự đột biến bền bỉ đó loại mà có sức mạnh lâu dài.

С наступлением новой эры в сфере информационных технологий мы начали искать такие трансформации, которые были бы долговременными.

50. Người ta tin rằng sự mệt mỏi là một trong những nguyên nhân gây ra nhiều tai nạn khủng khiếp trong thế kỷ 20.

Усталость считается одной из причин самых ужасных катастроф ХХ века.

51. Anh thường viết về các khoảnh khắc trong lịch sử khi mà loài người bước vào một ... kỷ nguyên mới, một cách vô tình.

В книгах вы приводите примеры переломных моментов в истории, когда человечество непреднамеренно вступало в новую эру.

52. Những dịch giả Do Thái sau này đã giữ tục lệ đó khi dịch phần Cựu Ước trong những thế kỷ đầu công nguyên”.

Позднее, в первых столетиях нашей эры, этой традиции придерживались еврейские переводчики В[етхого] з[авета]».

53. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Угол зрения расширился, но он все еще очень самонацеленный, эгоистичный.

54. VÀO thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, Pompeii và Herculaneum là hai thành phố thịnh vượng của La Mã, núp dưới bóng ngọn Núi Vesuvius.

В ПЕРВОМ веке нашей эры у подножия вулкана Везувий располагались процветающие римские города Помпеи и Геркула́нум.

55. Các tấm đồng vào năm 858 sau Công nguyên và 868 sau Công nguyên cho thấy vào cuối thế kỷ 8, một khu định cư nông nghiệp được biết đến như Punnaka đã tồn tại nơi Pune hiện nay.

Найденные в Пуне медные пластинки, датированные 858 и 868 годами, доказывают, что ещё в IX веке здесь существовало земледельческое поселение, известное как Пуннака.

56. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

Однако с конца I века н. э. в христианские собрания проникло отступничество, которое повлияло на многих.

57. Từ cuối thế kỷ thứ 2, viện nguyên lão La Mã đã có thêm một số quý tộc Syria, bao gồm Claudius Pompeianus và Avidius Cassius.

С конца II века несколько знатных сирийцев входили в Римский сенат, например, Тиберий Клавдий Помпеян и Гай Авидий Кассий.

58. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

В труде «Иудейская энциклопедия» («Encyclopaedia Judaica») говорится: «Письма Маймонида стали вехой в деле переписки.

59. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

Итак, в IV веке н. э. предсказанное Иисусом и апостолами отступничество расцвело пышным цветом.

60. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Но сегодня у нас есть продвинутые компьютерные системы и развитый Интернет — это золотая эра для инноваций.

61. Không có lý gì mà – tôi không biết nữa – Joseph Goebbels lại không biết về ý tưởng gieo tin giả hay kỷ nguyên hậu sự-thật này.

Нет ничего такого, чего не знал бы какой-нибудь Йозеф Геббельс о понятиях дезинформации и постправды.

62. Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.

Одну монету, изготовленную в Тире в 22 году н. э., обнаружили в дренажном канале, вырытом в первом веке.

63. Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và hân hoan.

Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.

64. Khi vào những không gian như thế này, bạn đang trực tiếp đến với quá khứ bởi chúng đã ở nguyên vẹn như thế hàng thế kỷ.

Когда попадаешь в подобные места, то прямиком окунаешься в прошлое, потому что они оставались в неприкосновенности десятилетиями.

65. Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và vui mừng.

Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.

66. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

67. Nó là sự khởi đầu của kỷ nguyên công- ten- nơ, thu hẹp thế giới của chúng ta và mở rộng sự lựa chọn của con người.

Это стало началом эры контейнерных перевозок, которая уменьшила мир и расширила выбор человека.

68. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

Отступление процветало главным образом от второго века до пятого века н. э. и повело к тому, что появилась извращенная имитация чистой христианской религии.

69. Tương truyền rằng vào thế kỷ thứ sáu hoặc thứ bảy trước công nguyên, một người tên Epimenides đã tẩy sạch một bệnh dịch khỏi thành A-thên.

Он повествует о том, как в VII или VI веке до н. э. некий Эпименид спас Афины от эпидемии: «Собравши овец...

70. (Tiếng cười) Và mọi thứ như thế là đúng, nếu bạn mua 1 laptop hay mua 1 máy tính bàn, và thậm chí trong kỷ nguyên không dây.

(Смех) Это случается, если вы покупаете ноутбук или компьютер, но даже в нашем веке беспроводных технологий, без проводов вы не проживёте.

71. Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

Госпожа Гру Харлем Брундтланд, бывший премьер-министр Норвегии, также сказала, что XX век был назван «веком крайностей... когда человеческие пороки достигли предела».

72. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Думают, что почитание реликвий возникло в IV столетии нашей эры, как и почитание «святых».

73. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, việc xưng tội vẫn là một đòi hỏi của Đức Chúa Trời đối với hội thánh tín đồ Đấng Christ (Ki-tô).

Божье требование исповедоваться в грехах оставалось в силе и для христианского собрания, образованного в I веке н. э.

74. Loạn luân, sát nhi, ăn thịt người —đó là một số tội mà tín đồ Đấng Christ (Ki-tô) bị vu oan vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

КРОВОСМЕШЕНИЕ, детоубийство, каннибализм — вот лишь некоторые из абсурдных обвинений, выдвигавшихся во II веке н. э. против христиан.

75. Nikolai Leskov bắt đầu viết Phu nhân Macbeth ở quận Mtsensk vào mùa thu năm 1864 và tháng 1 năm 1865 lần đầu đăng trên Tạp chí Kỷ nguyên.

Лесков начал писать «Леди Макбет Мценского уезда» осенью 1864 года, определив жанр произведения как очерк.

76. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

К концу IV века н. э. эта искаженная, идущая на компромиссы форма христианства стала государственной религией Римской империи.

77. Cuối cùng, vào khoảng 25 năm cuối trong thế kỷ thứ tư công nguyên, Đại đế Theodosius [379-395 công nguyên] đã làm đạo đấng Christ chính thức trở thành đạo của đế quốc và loại trừ các sự thờ phượng ngoại giáo công khai”.

В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

78. Nhiều công trình của Noether trong kỷ nguyên thứ nhất của sự nghiệp gắn liền với lý thuyết bất biến, đặc biệt là lý thuyết bất biến đại số.

Бо́льшая часть работы Эмми Нётер в первый период её научной карьеры была связана с теорией инвариантов, главным образом с теорией алгебраических инвариантов.

79. Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

Но вместо того чтобы заботиться о ней, эгоистичные народы мира губят ее и даже виновны в нависшей над планетой угрозе ядерного уничтожения.

80. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)