1. Một kỳ nghỉ khác?

Очередной отпуск?

2. Tớ đang trong kỳ nghỉ!

Я в академическом отпуске.

3. Đang trong kỳ nghỉ hả?

На каникулы?

4. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Такую работу мы называли «летними каникулами».

5. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

Подсобным пионером я служила год.

6. Carnell làm việc ở đó trong các kỳ nghỉ.

Карнелл работает там во время каникул.

7. Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

Пусть возьмут отгул на остаток выходных.

8. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

Я хотел хоть раз в жизни действительно отдохнуть на каникулах.

9. Xin lỗi vì phải cắt ngắn kỳ nghỉ của ông, nhưng...

Простите, что прервали ваш отдых.

10. Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

И вдобавок у вас будет двухмесячный отпуск полного безделья.

11. Hằng năm, khi được nghỉ học vài tháng, tôi thích làm tiên phong kỳ nghỉ (nay gọi là tiên phong phụ trợ).

Во время школьных каникул мне очень нравилось служить отпускным пионером (тогда так назывались подсобные пионеры).

12. CA: Như vậy là từ một kỳ nghỉ đưa đến sự ra đời của một quỹ tư nhân lớn nhất thế giới, thế hóa kỳ nghỉ này cũng khá đắt giá đấy.

КА: Отталкиваясь от того, что это путешествие привело к созданию крупнейшего в мире частного благотворительного фонда, можно сказать, что этот отпуск обошёлся весьма недёшево.

13. Chị Janny (ngoài cùng bên phải) đang làm tiên phong kỳ nghỉ, năm 1952

Внизу: Янни (справа) «отпускной» пионер. 1952 год

14. Kỳ nghỉ ở hòn đảo SHU đầy nắng không dạy cô điều gì à?

Разве отпуск на солнечных островах карцера тебя ничему не научили?

15. Hàng năm, mỗi khi được nghỉ hè, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (nay gọi là tiên phong phụ trợ) cùng các bạn đồng lứa.

Каждое лето на каникулах мы вместе со сверстниками служили «отпускными пионерами» (как тогда назывались подсобные пионеры).

16. Kỳ nghỉ trên du thuyền sang trọng trên sông - Đặt chỗ của bạn ngay hôm nay

Речные круизы с комфортом – Закажите билеты сегодня

17. Anh có biết khó thế nào mới kiếm được buổi diễn thử trong kỳ nghỉ xuân?

Ты хоть знаешь как было трудно попасть на прослушивание? На весенних каникулах?

18. "kỳ nghỉ ở Hawaii" > "tên khách sạn của bạn" > đơn vị liên kết (giới thiệu)

"Туры в Сочи" > "название гостиницы" > партнер (переход)

19. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

Каждый год во время каникул я отправлялся путешествовать по Европе автостопом, проделывая путь в тысячи километров.

20. Tôi có một cảm giác rằng khi chúng ta bước vào những kỳ nghỉ đây là trường hợp thường xảy ra, rằng khi chúng ta bước vào những kỳ nghỉ, đến một mức độ rất lớn, trong sự hoạt động của ký ức của chính chúng ta.

У меня есть ощущение, что когда мы едем в отпуска, часто бывает так, что мы едем в отпуск, в значительной степени, чтобы ублажить наше помнящее я.

21. Rồi thì, sau ba tháng, kỳ nghỉ hè của tôi đã kết thúc và tôi đã phải trở lại Albania.

Затем, спустя три месяца, мои летние каникулы закончились, и мне пора было уезжать в Албанию.

22. Tội vi phạm " vật cấm của vua " trong phố này là kỳ nghỉ phép dài hạn trong quan tài đấy.

За браконьерство королевской лани полагается заключение в сосновый ящик.

23. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

Когда у меня были весенние каникулы в Принстоне, мы встречались.

24. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

Например, в Соединенных Штатах многие граждане, достигшие пенсионного возраста, вынуждены снова устраиваться на работу, поскольку им было отказано в пенсионном обеспечении.

25. Nghỉ đi.

Вольно.

26. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

Каникулы я обычно проводила на берегу озера, обложившись книгами, взятыми в библиотеке.

27. Vào một kỳ nghỉ hè, tôi đến đây, đến New York để thực tập tại một cửa hiệu thời trang ở Phố Tàu.

Однажды я приехала на летние каникулы сюда, в Нью-Йорк, на стажировку в доме моды в Чайна-тауне.

28. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

29. Phải, nghỉ rồi.

Да, выставили...

30. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

31. Sau khi làm báp-têm, chúng tôi quyết định thỉnh thoảng làm tiên phong phụ trợ (lúc đó gọi là tiên phong kỳ nghỉ).

После крещения мы поставили цель стать пионерами, поэтому иногда служили «отпускными» (или подсобными) пионерами.

32. Không nghỉ ngơi.

И передохнуть некогда.

33. Ở nhiều địa phương có những ca sĩ dân ca, người trả lương, không có mà không có kỳ nghỉ nào có thể làm được.

Во многих местностях есть народные певцы, пайядоры, без которых не обходится ни один праздник.

34. Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.

В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.

35. Họ đi nghỉ rồi

Они поссорились

36. Tôi nghỉ ca này.

Я отстраняюсь от дела.

37. Anh nên nghỉ ngơi.

Вам нужно отдохнуть.

38. Tôi sẽ nghỉ ngơi!”

А я буду отдыхать!»

39. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

40. Độ tuổi nghỉ hưu?

Пенсионный возраст?

41. Em nghỉ việc rồi.

У же незачем.

42. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

43. Chế độ nghỉ đẻ?

Декретный отпуск?

44. Nghỉ hè vui chớ?

Хорошие были каникулы?

45. Theo dõi sự & nghỉ

Монитор & простоя

46. Bà ấy đang nghỉ.

Ушла прилечь.

47. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

48. Giấy xin nghỉ học

Объяснительную записку.

49. Vào thập niên 1940, tôi đọc trong tờ Informant (nay là Thánh chức Nước Trời) về sự sắp đặt làm công việc tiên phong kỳ nghỉ.

В 1940-е годы я прочитала в «Информаторе» (ныне — «Наше царственное служение») о том, что можно служить «отпускным» пионером.

50. Kể từ năm 2001, Disneyland đã xây dựng điểm tham quan Kỳ nghỉ tại Biệt thự ma ám dựa theo chủ đề của Nightmare Before Christmas.

Один раз в год, в период Рождественских каникул, аттракцион «Дом с привидениями» в Диснейленде изменяется в соответствии с тематикой «Кошмара перед Рождеством».

51. Nhưng nếu bạn trôi trong không gian trong một kỳ nghỉ không gian và bạn nghe thấy điều này bạn sẽ muốn tiếp tục di chuyển.

Если бы вы отправились в космический круиз, и услышали бы такой звук, я бы рекомендовала поскорее улетать.

52. Các kỳ nghỉ được hỗ trợ bởi những người tin rằng việc mài sắc sự chú ý vào hoàng đế sẽ phục vụ đoàn kết dân tộc.

Праздник поддерживался теми, кто считал, что заострение внимания на императоре послужит для объединения нации.

53. Vậy làm sao chúng ta tôi luyện bản thân cho những chuyến du hành đến những nơi khác xa so với một kỳ nghỉ vùng nhiệt đới?

Как же нам экипироваться для полётов к местам, условия в которых столь отличны от отдыха на тропическом курорте?

54. Tôi phải nghỉ một chút.

Мне надо передохнуть.

55. Cậu nên nghỉ ngơi đi.

Ты должен отдохнуть.

56. Em có nghỉ đủ không?

Ты выспался?

57. Cô đã muốn ngồi nghỉ.

Тебе надо присесть.

58. Và cô cần nghỉ ngơi.

А тебе нужно отдохнуть.

59. Nghỉ khoai chiên đi nhé?

ак насчЄт обойтись без чипсов?

60. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

61. Và nghỉ học luôn ak?

И обеспечу тебя отмазкой за прогул?

62. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

63. Đó là phòng nhà nghỉ.

Это комната в мотеле.

64. Bác có thể nằm nghỉ.

Вы можете прилечь.

65. Thì cho nó nghỉ việc!

Да отцепись ты от этой мешалки.

66. Thôi cô nghỉ đi. Tôi...

Тебе нужно немного отдохнуть.

67. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Когда я выйду на пенсию

68. Em sẽ không nghỉ nữa.

Я сегодня должна выйти из декрета.

69. Cô sắp được nghỉ chưa?

А у тебя бывает перерыв?

70. Muốn nghỉ một lúc không?

Хочешь передохнуть?

71. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.

72. Anh không ngừng nghỉ nhỉ.

Ты неотступный.

73. Khi nào cô nghỉ trưa?

Когда у тебя обеденный перерыв?

74. Không được phép nghỉ đẻ.

Никакого декретного отпуска.

75. Để giúp bạn tìm kiếm khách sạn, chúng tôi nêu bật các khách sạn bạn đã từng ở hoặc đã đặt chỗ cho một kỳ nghỉ sắp tới.

Чтобы упростить поиск, мы отмечаем гостиницы, в которых вы останавливались раньше или которые вы забронировали для будущих поездок.

76. Đúng rồi, con nên nghỉ ngơi.

Конечно, тебе надо отдохнуть.

77. Chúng hoạt động không ngừng nghỉ.

Мы можем видеть их кипучую деятельность во всей красе.

78. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

Успокоение «от скорби»

79. Tôi phải ngồi nghỉ một chút.

Мне надо присесть.

80. Giấy xin nghỉ học, thưa cô.

Объяснительная записка, учитель,