1. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

Этьенн одним из первых напечатал всю Библию не жирным готическим, или английским готическим, шрифтом, который был создан в Германии, а более светлым и легкочитаемым латинским шрифтом, который используется сегодня повсеместно.

2. Phông chữ kiểu cũ

Шрифт Fantasy

3. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Расставить все точки над " i "... и двигаться дальше.

4. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Спасибо жирному шрифту Гельветика 24 размера.

5. Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

Шрифт Указанный шрифт определяет группу шрифтов с одинаковым названием, но с разным начертанием: таким как полужирный, курсив и любая их комбинация

6. Đây cũng là đĩa đơn cuối cùng sử dụng kiểu chữ Cochin, kiểu chữ được sử dụng trong thời kỳ "Hopes and Fears".

Это последний сингл, на в оформлении обложки которого использован шрифт «Cochin», применяемый Keane в эпоху альбома Hopes and Fears.

7. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

Особое внимание обрати в обзоре на выделенные жирным шрифтом подзаголовки.

8. Tôi thông thạo tiếng Ả Rập, nhưng kiểu chữ này rất khó nhận biết.

У меня беглый арабский, но эта надпись крайне невнятна.

9. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Во-первых, одинаковая величина букв, причем избранный для текста шрифт удобочитаемый, даже при маленьких буквах.

10. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

И посмотрите, вышло так же экономно, как и с обычными засечками.

11. Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

Ссылка, выделенная жирным шрифтом, это фрагмент перевода Библии Короля Иакова, выполненного Джозефом Смитом.

12. Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

Поэтому он подождал пока пройдёт дрожь и подписал закон размашистым и чётким почерком.

13. Ghi chú: Các cầu thủ và đội được thể hiện bằng chữ in đậm vẫn còn đang thi đấu ở giải đấu này.

Примечание: Команды и игроки отмечены жирным шрифтом продолжают своё участие в соревновании.

14. Để giúp đỡ bạn, những khía cạnh chính yếu của mỗi đức tính nói năng được in trong sách này bằng chữ đậm.

Чтобы тебе помочь, главные моменты каждого пункта речи выделены в книге жирным шрифтом.

15. Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

Вскоре за нами приехал небольшой автофургон, с боков которого крупными буквами было написано «СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ».

16. Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

Слева направо: выполненная на дереве гравюра, на которой изображен Даниил в львином рву; буквица, покрытая сусальным золотом; четкие шрифты

17. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Иероглиф похож на мазок кисти, оставленный японцами.

18. Vì vậy trước hết, họ đang bao gồm cả -- họ có điều này khu vực xám và họ đưa dòng này ở dạng chữ đậm.

Так прежде всего, они включая -- они имеют это серая зона и они положить эту строку жирным шрифтом.

19. Đậm chất Anh.

Типичная англичанка.

20. Kiểu viết bốn chữ cái khác đã thay đổi một chút, chẳng hạn như trong trường hợp các liên từ.

Четыре других буквы — незначительные стилистические изменения, такие, как союзы.

21. Màng não đậm lên.

Менингальные наросты.

22. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Мне пришлось рисовать каждый символ вручную на миллиметровке— в Bell Centennial было 4 типа насыщенности— пиксель за пикселем, потом переводить это всё в растровые линии для клавиатуры.

23. Độ đậm đặc của lớp

Непрозрачность слоя

24. Phải trang điểm đậm hơn.

Добавьте еще немного грима.

25. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

Правда, важную роль в браке играет романтическая любовь (греч. э́рос), а в счастливом браке у мужа и жены возникает глубокая привязанность и растет их дружба (греч. фили́а).

26. Có thể thấy vị đậm đà.

— А может, привкус?

27. Độ đậm đặc của màu nền

Непрозрачность фона

28. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Подводки слишком много?

29. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Какой уникальный пейзаж.

30. Chúng đang hát lên những điểm đậm đặc này đấy với cao độ càng cao nghĩa là càng đậm đặc.

В сущности, густота отражается в виде песни так, что более густые точки дают более высокие тона.

31. Chúng ảnh hưởng sâu đậm đến tôi.

Помню, я вывешивал ирландские флаги.

32. Tên người chiến thắng được in đậm.

И победный для них счёт сохранили.

33. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

6) На двухстраничном Указателе к картам [gl 34, 35] даются номера страниц, напечатанные жирным шрифтом, часто вместе с индексом, определяющим ячейку сетки, например Д2.

34. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Чем темнее синий, тем больше прибыль.

35. Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

Помоги изучающим отыскивать ключевые слова и фразы, которые прямо отвечают на напечатанный вопрос, подчеркивать их или выделять.

36. Những nơi quan trọng nhất được bôi đậm.

Наиболее пикантные моменты были вырезаны.

37. Nội dung bao gồm các chi tiết về bố cục, kiểu chữ, ghi nhãn, giữ gìn tài sản của nhà quảng cáo và các nội dung khác.

Оно содержит основные сведения о разработке эффективных нативных объявлений в фиде, а также о дизайне, формате текста, ярлыках, сохранении ресурсов рекламодателя и многом другом.

38. Tấm thảm mang đậm chất phương Đông quá.

Какой прелестный восточный ковёр.

39. Các đề cử chiến thắng được in đậm.

Выборы для него оказались победными.

40. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

По крайней мере, в моделированной ситуации.

41. Tìm thấy bức tường mới sơn của một hiệu sách tôn giáo, tôi và bạn tôi viết nguệch ngoạc trên đó những chữ lớn đen đậm lời của triết gia Đức Nietzsche: ‘Các thần đã chết.

Увидев свежевыкрашенную стену магазина религиозной литературы, мы с другом пишем на ней огромными черными буквами слова немецкого философа Ницше: «Боги мертвы.

42. Xương rồng... mấy loại cây kiểu kiểu đó.

Например, кактусами, растениями, этими вещами.

43. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Прямоугольник Рисует прямоугольник

44. Lực từ tính hay gì đó kiểu kiểu thế.

Магнетизм или типа того.

45. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

Замените его на приведенный ниже код (выделенный жирным шрифтом).

46. Chuỗi ví dụ này hiển thị kiểu phông chữ đã đặt hiện thời. Bạn có thể hiệu chỉnh nó để kiểm tra xem các ký tự đặc biệt là đúng

Этот текст иллюстрирует текущие параметры. Измените его, чтобы проверить корректность отображения специальных символов

47. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Имя хоста и протокол к регистру нечувствительны.

48. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

49. Ngày nay ông được nhớ đến nhiều nhất với chữ ký lớn và kiểu cách của mình trên văn bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ, đến mức mà thuật ngữ "John Hancock" đã trở thành một từ đồng nghĩa với chữ ký ở Hoa Kỳ.

Хэнкок более всего запомнился своей огромной, вычурной подписью, поставленной в Декларации независимости США, — настолько, что имя Джона Хэнкока в Америке стало разговорным синонимом слова «подпись».

50. Khi giải trò ô chữ hay xem một màn trình diễn ảo thuật, bạn trở thành một người giải đáp, và mục tiêu của bạn là tìm thấy trật tự trong mớ hỗn loạn ấy, sự hỗn loạn của, kiểu như, một ô chữ đen trắng, một cái túi đầy những chữ cái Scrabble, hoặc một bộ bài đã xáo.

Когда вы решаете кроссворд, или когда смотрите фокусы, вы начинаете решать задачу, и вашей целью становится попытка найти порядок в этом хаосе, хаосе, скажем, черно-белой сетки кроссворда, перемешанных букв в мешочке Эрудит или перетасованной колоде игральных карт.

51. Tôi không quan tâm nó đậm chất giáo dục ra sao.

Мне плевать на его познавательность!

52. Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ

Непропорциональный шрифт (как в пишущей машинке

53. Phương pháp nghiên cứu theo cổ tự học—xác định niên đại của văn bản qua kiểu chữ, hình thái, vị trí, thứ tự nét viết và phương hướng của chữ—cho thấy các cuộn giấy cũng thuộc thời kỳ ấy, tức cuối thế kỷ thứ bảy TCN.

Палеографический анализ — метод датировки рукописей с помощью графических форм букв, стиля, а также положения, последовательности и направления строк — указывает на тот же период, то есть на конец VII века до н. э.

54. 3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.

3 Покажи изучающему ценность изучения Библии: ты мог бы показать твою изученную книгу, в которой ты пометил или подчеркнул ключевые слова и предложения.

55. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Примерно равно похмелью от текилы.

56. Các đội in đậm hiện tại thi đấu ở Liga 1.

Три худших команды выбывают в Лигу 1.

57. Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.

Осыпал комплиментами по-Шрейдерски.

58. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Пары "ключ-значение" можно указывать как заглавными, так и прописными буквами.

59. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Регистр символов имеет значение, поэтому пишите google и cpc строчными буквами.

60. Nhưng nó đến từ chữ zo·eʹ (từ chữ này ra chữ “zoo”, sở thú, “zoology”, động vật học).

Здесь стоит слово зо·е́ (от которого произошли такие слова, как «зоопарк», «зоология»).

61. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Что у вас здесь за клоунское посольство?

62. Bản dịch của Olivétan không chỉ hay, dễ hiểu mà còn đẹp mắt, dễ đọc nhờ kiểu chữ Gô-tích; mỗi trang được phân ra hai cột, chia thành từng chương, đoạn.

Текст на простом и красивом языке был разделен на две колонки, разбит на главы и абзацы и набран четким, изящным готическим шрифтом.

63. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Постоянство в молитве свидетельствует о нашей глубокой преданности Богу.

64. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Он понял что евреев ненавидят.

65. Chữ số đầu tiên cho biết số lượng các chữ số 0, Chữ số thứ hai cho biết số lượng các chữ số 1, Chữ số thứ ba cho biết số lượng các chữ số 2, và như thế cho đến hết.

Каждая цифра автобиографического числа указывает на то, сколько раз в числе встречается цифра, соответствующая порядковому номеру самой цифры.

66. Những dòng chữ này được viết trên một mảnh tường bằng các mẫu tự đậm, không đồng đều, màu đỏ: “Nhiều người yếu đuối trong nhiều chỗ thấp hèn đang làm nhiều điều nhỏ nhặt mà có thể thay đổi thế giới.”

На одном куске жирными неровными красными буквами было написано: “Многие маленькие люди во многих маленьких местах, делая много маленьких дел, могут изменить лицо Земли”.

67. Một kiểu thôi.

В таком разрезе.

68. Quá trình này gặp nhiều trục trặc về kỹ thuật bởi lẽ các thợ in ở Tây Ban Nha không có sẵn những kiểu chữ Hê-bơ-rơ, Hy Lạp hoặc A-ram.

Технических трудностей было предостаточно, так как у испанских печатников не было шрифтов для печати на еврейском, арамейском и греческом языках.

69. Buộc kiểu gì?

Как стреножил?

70. Kiểu gỉ thế?

Что это за стиль?

71. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Все цифры после третьего знака отбрасываются.

72. Saarland có cả thẩy 6 huyện: Các thành phố được in đậm.

Шерстинский сельсовет включает 6 населённых пунктов: Ляды — посёлок.

73. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

На ужин были фазан и бордо, густое, как сливочный крем.

74. Chữ cái!

Алфавит!

75. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Греческое слово, которое в Римлянам 12:2 переведено словом «преобразуйтесь», происходит от ме·та·мор·фо́о.

76. Bạn có 1 kiểu di truyền và phải có 1 kiểu hình nữa.

Если есть генотип, нужен и фенотип.

77. Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.

Некоторые буквы более потёртые.

78. Các cộng đồng là nơi sinh sống của từ 100–300 người được tổ chức theo kiểu xã hội thành các gia đình hạt nhân và những khu định cư bao gồm các cấu trúc hình chữ nhật lớn theo kiểu megaron với những khung cột trụ bằng gỗ và móng bằng đá.

Население общин составляло 100—300 человек, которые были органично организованы в ядерные семьи, а поселения состояли из крупных прямоугольных конструкций типа «мегарон» с деревянными рамами и каменной основой.

79. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Фрагмент из богато иллюстрированной Леонской Библии.

80. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

Но не вставляете ничего в пробел после «t» [конец слова What].