1. Phân phối danh sách phát bằng cách sử dụng mã hóa nội dung GZIP (khuyến nghị).

При обработке плейлистов настоятельно рекомендуется кодировать контент с помощью gzip.

2. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

В США предлагались управленческие реформы для восстановления доверия.

3. Chúng tôi khuyến nghị sử dụng mẫu quảng cáo “Xen kẽ trên thiết bị di động có (ứng dụng) đóng tự động” hoặc quảng cáo tùy chỉnh.

Рекомендуем использовать шаблон креативов "Межстраничное объявление с автоматическим закрытием для мобильных устройств (приложения)" или собственные креативы.

4. số nhận dạng dạng chuỗi: Mã chứa chữ và số do nhà xuất bản cung cấp có số lượng ký tự tối đa được khuyến nghị là 150.

Буквенно-цифровой идентификатор, назначаемый издателем, длиной не более 150 символов.

5. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Сохраняет в HTML с максимальным приближением к форматированию KWord (рекомендуется для экспорта в современные текстовые процессоры и показа в современных браузерах

6. Quyền lực hành pháp được trao cho Thống đốc, người này đại diện và được Nữ vương Úc Elizabeth II bổ nhiệm theo khuyến nghị của Thủ tướng Queensland.

Исполнительная власть представлена губернатором, которого представляет и назначает королева Елизавета II по рекомендации премьера.

7. Vương quốc Anh không khuyến nghị các đối tượng của mình đi du lịch đến miền tây và miền trung Mindanao, cũng như đến quần đảo Sulu sau các sự cố.

Соединённое Королевство не рекомендует своим подданным поездки в западный и центральный Минданао, а также на архипелаг Сулу после инцидентов.

8. Và người có khả năng tìm kiếm ở môi trường bên ngoài phát hiện các nguy cơ và cơ hội lập chiến lược hoặc đưa ra khuyến nghị chiến lược thì sao?

А как насчёт тех, кто сможет проанализировать внешнюю среду, выявить риски и возможности, создать стратегию или дать стратегические рекомендации?

9. Dữ liệu ID người dùng không được coi là dữ liệu PII và chúng tôi khuyến nghị các nhà quảng cáo nên băm dữ liệu ID người dùng trước khi tải lên Google.

Мы настоятельно рекомендуем рекламодателям хешировать данные идентификаторов пользователей перед загрузкой в Google, так как они не считаются информацией, позволяющей идентифицировать личность.

10. Và điểm khởi đầu cho cuộc thảo luận đó là thực tế chúng ta đều là chủ thể của lời khuyến nghị về cái phức tạp của công nghệ nuôi dạy con cái.

И отправной точкой для этой дискуссии был факт, что всем нам давали советы в родительском деле.

11. Bạn có thể chọn độ sáng của ảnh sao cho nó không làm ảnh hưởng đến chart. Ảnh khác nhau sẽ đòi hỏi thiết lập khác nhau, nhưng # % sẽ là giá trị khuyến nghị

Здесь вы можете указать осветление цветов фонового рисунка, чтобы он не сливался с изображением самой диаграммы. Рисунки могут различаться по насыщенности, но в большинстве случаев оптимальным значением будет # %

12. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

Мужчины часто пересказывали советы врачей: поменьше соли в рационе, поменьше жаренного, бросить курить или снизить стресс.

13. Câu lạc bộ Madrid cũng tìm kiếm các phương pháp hiệu quả để cung cấp tư vấn kỹ thuật và khuyến nghị các quốc gia đang chuyển tiếp thực hiện các bước để thiết lập nền dân chủ.

Мадридский клуб также работает и на поиск эффективных методов для предоставления технических консультаций и рекомендаций для переходных стран, принимающих меры по установлению демократии.

14. Đây là kết quả của Hội nghị Anh-Pháp về định giờ trên biển năm 1917, khuyến nghị tất cả tàu thủy, cả quân sự lẫn dân sự, áp dụng múi giờ tiêu chuẩn khi đi trên hải phận quốc tế.

В течение 1917 года на англо-французской конференции по вопросам применения времени в открытом море было рекомендовано, чтобы все корабли, как военные, так и гражданские, придерживались в открытом море стандартного времени для часовых поясов.

15. Khi chính phủ đặt câu hỏi liệu có nên theo đuổi một chương trình cấp tốc phát triển vũ khí hạt nhân dựa trên tổng hợp hạt nhân—tức bom hiđrô—Oppenheimer ban đầu khuyến nghị bác bỏ nó, mặc dù ông từng ủng hộ phát triển một vũ khí như vậy thời còn ở trong Dự án Manhattan.

Когда правительство обратилось к нему с вопросом, стоит ли инициировать программу по ускоренной разработке атомного оружия на основе термоядерной реакции — водородной бомбы, Оппенгеймер поначалу посоветовал воздержаться от этого, хотя он поддерживал создание подобного оружия, когда участвовал в Манхэттенском проекте.

16. Năm 2006, hai loại vắc-xin mới chống lại sự lây nhiễm vi rút rota loại A đã được chỉ ra là an toàn và hiệu quả đối với trẻ em, và tháng 6 năm 2009 Tổ chức y tế thế giới khuyến nghị đưa vắc-xin vi rút rota vào chương trình tiêm chủng ở mọi quốc gia để phòng chống loại vi rút này.

В 2006 году исследования двух новых вакцин против инфекции ротавируса A показали их безопасность и эффективность среди детей, и в июне 2009 года Всемирная организация здравоохранения рекомендовала включение вакцинации против ротавирусной инфекции во все национальные программы иммунизации для обеспечения защиты населения от данного вируса.

17. Tháng 5 năm 2007, Asma Jahangir, Đặc phái viên về Tự do Tôn giáo và Tín ngưỡng của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, đã yêu cầu các nhà chức trách Trung Quốc những biện pháp mà họ đã thực hiện để thực hiện các khuyến nghị của Ủy ban về Quyền Trẻ em, rằng chính phủ nên cho phép một chuyên gia độc lập để viếng thăm và xác nhận các phúc lợi của Gedhun Choekyi Nyima, trong khi tôn trọng quyền riêng tư của ông và bố mẹ.

В мае 2007 года Асма Джахангир, специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Совета по правам человека при ООН, обратилась к китайским властям с запросом о мерах, которые они приняли для выполнения рекомендации Комитета по правам ребёнка, согласно которым правительство должно позволить независимому эксперту посетить и подтвердить благополучие Гедун Чокьи Ньима, уважая его право на неприкосновенность его частной жизни и его родителей.