1. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Вечером они вернутся в гнездо, опять немного пощебечут и заснут.

2. KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

ПРОСНУВШИСЬ утром, птички немного пощебечут и полетят на поиски корма.

3. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Даже через двойные двери нашей квартиры на весь подъезд было слышно его бодрое чириканье!

4. " Chiếp chiếp gà con ".

Ага, прикольно затвитил.

5. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Гомер утверждал, что в момент смерти душа быстро отлетает, производя при этом слышимый жужжащий, щебечущий или шуршащий звук.

6. Một cặp đôi may mắn sẽ thắng chiếp cúp mà Marilyn đây đang giữ.

Итак, паре победившей в этом конкурсе достанется приз,.. ... который вы видите в руках Мэрлин.

7. Hãy chiêm ngưỡng!

Смотри!

8. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

В кинотеатре показывали два коротких фильма – о спорте и о текущих событиях.

9. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Первоисточник астрологии

10. Quân Chiêm không dám đuổi theo.

Противники не стали их преследовать.

11. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" Я испытываю небытие ".

12. Họ có loại chiêm bao nào?

Что это за сны?

13. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Почему необходимо сторониться астрологии

14. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

ЦАРЬ ВСПОМИНАЕТ СОН

15. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Также в Великобритании имеется большое число представителей этой профессии.

16. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Это называется " рассматривание душ ".

17. Theo Đại Việt sử ký toàn thư, hơn 3 vạn người Chiêm bị bắt, 4 vạn lính Chiêm Thành đã tử trận.

Любой, объявленный колдуном более чем тремя людьми, должен был быть арестован.

18. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Узри Свиток Дракона.

19. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

Мы астрологи.

20. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Несколько раз вам приснился один и тот же сон.

21. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Взгляните на эту биологическую вселенную!

22. Chị ấy thích mấy cái chiêm tinh mà.

Она могла бы быть астрологом.

23. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Это называется " рассматривание душ ".

24. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 Какие странные сны!

25. “Tuấn Hưng và Lệ Quyên cùng "chiêm bao"”.

«О себе и о своих стихах») Полынья.

26. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Истоки и предназначение астрологии

27. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Не могли бы вы показать немного своей силы?

28. Gọi pháp sư, phù thủy, hay các chiêm tinh gia?

Волшебников, чародеев, или астрологов?

29. Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.

¬ сего лишь размышл € ю о неизбежности смерти.

30. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Видения, сны, экстаз.

31. Một vài vị khách muốn chiêm ngưỡng các ngươi.

Гости хотят полюбоваться вами.

32. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Это моя работа.

33. Cũng như trong trường hợp các giấc chiêm bao có tính cách tiên tri, “sự bàn chiêm-bao do nơi Đức Chúa Trời” (Sáng-thế Ký 40:8).

Как в случае пророческих снов, „истолкования от Бога“ (Бытие 40:8).

34. Cậu nên chiêm ngưỡng cây đàn hạc của người khổng lồ.

И ты бы видела игрушечную золотую арфу великанов.

35. Vì cảm thấy buồn bực bởi giấc chiêm bao trong đêm, nên Vua Nê Bu Cát Nết Sa truyền đòi các pháp sư và phù thủy của mình phải cho ông biết cả điều ông đã chiêm bao lẫn lời diễn giải về giấc chiêm bao đó.

Однажды царя очень встревожил некоторый сон, и он потребовал от своих тайноведцев и чародеев рассказать содержание и значение этого сна.

36. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Просто чтобы вы насладились.

37. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Могут ли сны предвещать будущее?

38. Xin hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp...

Полюбуйтесь прекрасными резными...

39. [ chim kêu gọi ]

[ пение птиц ]

40. Chúng tôi muốn thiết kế của mình được mọi người chiêm ngưỡng.

Мы хотели, чтобы люди увидели этот дизайн.

41. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 К Иисусу приходят астрологи

42. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

К тому же египтяне занимались гаданием и астрологией.

43. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

44. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

и нагой мудрец ответил: "Я испытываю небытие".

45. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

«Разве истолкования не от Бога?»

46. “Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”

«Послушайте, какой мне приснился сон»

47. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Приветствуйте будущую легенду!

48. Cứ kêu đi.

Просто изобрази звук.

49. Có thể bạn sẽ có dịp chiêm ngưỡng khách sạn The Bank.

Вдруг в вас есть то, что нужно для того, чтобы взломать Банк.

50. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(б) Какая весть была передана толкованием снов?

51. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Посмотрим, чем закончился сон.

52. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Мы слушали, мы смотрели, мы восхищались!

53. Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

Также и «Даниил, лежа на своей постели, видел сон и видения своей головы.

54. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Вдохновлённые сны – плоды веры.

55. Các bạn của tôi... thì đó là một điều cần phải chiêm ngưỡng.

Друзья мои то это стоит видеть.

56. Chị ấy kêu cứu.

Она кричала о помощи.

57. Sao các vị không ngồi xuống và chiêm ngưỡng cảnh quan này.

Да, но нельзя просто сидеть, сложа руки, и наслаждаться видом.

58. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Новогодние традиции азиатских стран тесно переплетаются с астрологией.

59. Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được kiệt tác kiến trúc đó.

Можно зайти в фойе первого этажа — вы там наверняка бывали — и воочию увидеть этот архитектурный шедевр.

60. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

У меня есть отличная повитуха, астролог, врач.

61. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Он использовал греческое слово ма́ги, которое можно перевести как «астрологи».

62. Con trẻ Giê-su đang ở đâu khi các nhà chiêm tinh tìm đến?

Где жил маленький Иисус, когда к нему пришли астрологи?

63. Mới chiêm nghiệm thấy ở phía trước, đột nhiên lại hiện phía sau lưng.

Та пара, что шла спереди, теперь проходит сзади.

64. Nghe dế kêu hả?

Слушаете, как трава растет?

65. Bộ chiêm tinh gia không thấy có điềm gì trong các vì sao?

Астрологи, что не могут прочесть в звездах.

66. Chuông báo động kêu nè.

Включилась бесшумная сигнализация.

67. Phải kêu gọi cứu viện!

Позовите подмогу.

68. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Подарили ли астрологи подарки Иисусу ко дню его рождения?

69. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Расскажите, чем закончился сон Навуходоносора.

70. Con ngựa kêu " hí hí "

Лошадь ржёт.

71. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Вавилонский астрологический календарь, первое тысячелетие до н. э.

72. Anh đang chiêm ngưỡng ông vua của siêu thị vùng Minnesota, La Mercado Rey.

Вы смотрите на короля супермаркетов.

73. Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

Настала пора нам всем вспомнить историю.

74. Cô ta kêu rất lớn.

Она та ещё крикунья.

75. Cho đến ngày nay, người ta đã tìm cách giải nghĩa các điềm chiêm bao, tuy nhiên, điềm chiêm bao có thật sự giúp ta biết được các biến cố trong tương lai, hay không?

Попытки истолковывать сны делаются до сих пор; но на самом ли деле сны позволяют заглянуть в будущее?

76. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

Первые астрологи внимательно наблюдали за небом.

77. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

В Угарите были распространены гадание, астрология и магия.

78. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Почему астрология все еще в большой моде?

79. Ai kêu thuốc Ativan nào?

Кто заказывал " Ативан "?

80. Con vịt kêu quác quác.

Утка крякает.