1. Đừng lúc nào cũng kè kè bên họ.

Не требуй, чтобы друг общался только с тобой.

2. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

Мы вместе играли, гонялись за девками.

3. Như tắc kè vậy.

Своего рода хамелеон.

4. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

Как она использовала систему, когда вы за ней следили?

5. Basil như tắc kè vậy.

Бэзил - своего рода хамелеон.

6. Tụi tao biết kè nào ở đây.

Мы знаем, кто здесь.

7. Mày đang cặp kè với nó hả?

Как ты вляпался в это?

8. Từng cặp kè với Veronica đó.

Приходил с Вероникой.

9. Hai người từng cặp kè hả?

Вы раньше были вместе?

10. Trông cô ta cũng hơi giống tắc kè.

Значит, она хороший хамелеон.

11. Chỉ là nếu anh cứ kè kè bên em như thế thì lý do duy nhất là anh muốn mời em bữa tối.

Если собираешься отираться рядом, из приличия пригласи меня пообедать.

12. Tắc kè và những người bạn, Alfie.

Геккон и его закадычный друг, Алфи.

13. Cậu ấy đúng là một con tắc kè hoa.

Он и правда хамелеон.

14. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

Оно меняло цвет... Как хамелеон...

15. và trên đó có cả một con tắc kè.

И даже с гекконом.

16. Một số loài tắc kè hoa sinh sản vô tính.

Некоторые виды освоили неотению.

17. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

Женщина из ЦРУ... с которой ты был.

18. Tôi đã muốn có thể đổi màu như tắc kè hoa.

Я хотел слиться со своим окружением, как хамелеон.

19. Giống như, bạn gọi những ngón chân của tắc kè là gì?

К примеру, как вы называете пальчики у геккона?

20. Nhìn vào điều đó, mọi người đều gọi đó là " kè đê khô. "

Люди называли их " бесцеремонной плотиной ".

21. Vượn cáo và tắc kè là hai loài vật được tìm thấy ở Madagascar.

На Мадагаскаре можно встретить таких животных, как лемуры и хамелеоны.

22. Thế ông ấy có cặp kè với cô vào những tối hôm trước không?

Он когда-нибудь проводил вечера в вашем обществе?

23. Tắc kè hoa thường được giữ như là vật nuôi trong gia đình.

Иногда эту лягушку содержат в качестве домашнего животного.

24. Amy, 16 tuổi, nói: “Phải chi lúc mình dùng điện thoại di động và e-mail thì bố mẹ không kè kè bên cạnh và hở chút lại hỏi là mình đang nói chuyện với ai”.

Но иногда тебе может казаться, что родительская опека граничит с паранойей. 16-летняя Эйми делится: «Я не хочу, чтобы мне заглядывали через плечо каждые 10 минут, когда я пишу СМС-ку или переписываюсь по Интернету».

25. Con tắc kè hoa nhỏ nhất thế giới được phát hiện gần đây ở Madagascar.

На Мадагаскаре недавно был обнаружен самый маленький в мире хамелеон.

26. Tôi sợ cái ý nghĩ rằng tôi sẽ mất khả năng thích thú và thưởng thức hoàng hôn mà không kè kè chiếc máy ảnh, mà không nhắn lên Twitter cho bạn bè tôi.

Меня привела в ужас идея того, что я разучусь наслаждаться и ценить закаты без фотоаппарата, или если я не смогу затвитить об этом своим друзьям.

27. Một con tắc kè đuôi lá ( leaf-tailed gecko ) hóa trang như địa y.

Листохвостый геккон маскируется под лишайник.

28. Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?

Чем он отличается от последних десяти?

29. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

В СТРАНАХ Средиземноморья многие люди сажают у себя в саду финиковые пальмы.

30. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Они не собираются вступать в брак, просто им нравится общаться с определенным человеком.

31. Và cậu thừa thông minh để hiểu chuyện nhà xuất bản cặp kè với tác giả rồi.

И ты слишком умна, чтобы быть известной только потому, что спишь со своим автором.

32. Trước khi anh với cô ấy yêu nhau, cô ấy đã từng cặp kè mỗi đêm một em.

Пока вы не сошлись, она каждую ночь зависала с новой девушкой.

33. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Условия сделки с ведьмами были жестокими, но каждая революция требует своих жертв.

34. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

Возраст финиковой пальмы может превышать 100 лет, при этом она продолжает плодоносить

35. Anh có cảm xúc với em chứ, nhưng em không muốn cặp kè với một người ở tuổi em.

У меня к тебе одни только чувства, но ты не хочешь зависать на одном человеке в твоем возрасте.

36. Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.

Сомневаюсь, что он захочет, чтобы его принцессу видели с тобой.

37. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Пальчики геккона, которые скручиваются и раскручиваются, прямо как пальцы у Майкла Мошена.

38. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Но насилие - решение краткосрочное, если нужно справиться со своими врагами.

39. Do môi trường sống bị đe dọa, loài tắc kè hoa này có lẽ đứng trước nguy cơ bị tuyệt chủng.

Из-за уничтожения среды обитания этим пресмыкающимся грозит полное вымирание.

40. Cậu có biết bao nhiêu người... từng nói với mình là anh ấy đang cặp kè với cái cô luật sư Trung Quốc?

Знаешь, как много людей сказали мне, что он делает это со своим адвокатом, этой китайской леди-драконом?

41. Dân chúng nhìn nhận Ngài là Vua của họ, reo lên: “Hô Sa Na,” và trải lá kè trước con lừa để giữ cho bụi không làm dơ người Ngài.

Люди чествовали его как Царя, восклицали «Осанна!» и устилали дорогу перед Ним пальмовыми ветвями, чтобы Спаситель не испачкался в пыли.

42. Những hình cây kè chạm trổ trên tường ở các lối ra vào của đền thờ cho thấy chỉ có những người ngay thẳng và đạo đức mới được phép vào.

На стенах в проемах ворот храма вырезаны пальмы. Это показывает, что войти внутрь могут лишь высоконравственные люди (Псалом 91:13).

43. Loài này, và một số loài khác của tắc kè có thói quen bất thường là liếm mắt của chúng sau khi ăn, có lẽ để làm sạch màng mắt.

Этот геккон и некоторые другие виды гекконов имеют необычную привычку облизывать свои глаза после приёма пищи, по-видимому, чтобы сохранить глаза чистыми.

44. Thật không may, con tắc kè hoa ( Namaqua chameleons ) biết được những buổi sáng sương mù, bọ cánh cứng sẽ đi xuống từ các đụn cát và chứa nhiều nước hơn lúc đi lên.

К сожалению, пустынные хамелеоны знают, что туманным утром спускающиеся с дюн жуки намного сочне́е, чем поднимающиеся вверх.

45. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Красивое здание с шестью шпилями облицовано блестящей белой керамической плиткой и окружено величественными пальмами и цветущими растениями.

46. Ở Lễ Đền Tạm, là lễ ăn mừng sự Chúa giải cứu Y Sơ Ra Ên vào đất hứa, dân chúng ca hát những lời trong Thi Thiên 118 và vẫy các nhánh cây kè.

На празднике кущей, когда праздновалось избавление Господом Израиля в земле обетованной, люди пели псалом 117 и махали пальмовыми ветвями.

47. Những người khác vẫy cành lá kè vừa mới cắt xuống và vui mừng tung hô: “Chúc phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!” (Giăng 12:12-15).

благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!» (Иоанна 12:12—15).

48. Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Может, у него случился кризис среднего возраста, и он сбежал со стюардессой на Бора-Бора, а теперь ему очень стыдно позвонить домой и сказать, что с ним всё в порядке.

49. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Обращая внимание на плодоносность пожилых служителей Иеговы, псалмопевец пел: «Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

50. Những thay đổi rất nhỏ trong chuỗi gen ADN, xảy ra qua hàng triệu năm tạo nên sự khác nhau giữa các sinh vật sống, từ tắc kè tới châu chấu từ con sâu tới quả dưa hấu, từ voi tới vi khuẩn E. Coli và từ con người tới cây nấm.

Именно эти ничтожные изменения в ДНК, накапливающиеся в течение миллионов лет, создают разнообразие живых организмов, от гекконов до кузнечиков, от червей до арбузов, от слонов до кишечных палочек, и от грибов до человека.

51. Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.

Когда вы садитесь за стойку бара, или за столик в кофейне, или на скамью в парке, ваш первобытный мозг оживляется, как разбуженная кошка, и вы улыбаетесь, и смеётесь, и слушаете, и «распускаете перья», как и ваши предки 100 000 лет назад.

52. Có một câu nói nổi tiếng của Shakespeare từ "The Winter's Tale" nơi mà ông mô tả tuổi thiếu niên như sau: "Tôi sẽ ở đó khi mà không có độ tuổi từ mười và hai mươi ba, hoặc tuổi trẻ đó sẽ ngủ say suốt phần còn lại; khi mà không có gì xen giữa ngoại trừ cặp kè với gái có con, đối đầu với tổ tiên, ăn cắp và chiến đấu."

Вот знаменитая цитата из «Зимней сказки» Шекспира, где он описывает подростковый возраст так: «Лучше бы люди, когда им уже исполнилось 10, но ещё не стукнуло 23, вовсе не имели возраста. Лучше бы юность проспала свои годы, потому что нет у неё другой забавы, как делать бабам брюхо, оскорблять стариков, драться и красть».