1. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

2. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

3. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Поднимите белый флаг и сложите оружие ".

4. Một chàng trai nghèo sống ở Flea Bottom người tình cờ là cháu của bệ hạ.

Бедняк из Блошиного конца и к тому же ваш племянник

5. Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

Если подъем или спуск флага входит в специальную церемонию, во время которой люди стоят по стойке смирно или отдают честь флагу, то совершение такого действия приравнивается к участию в церемонии.

6. Mười quốc gia Ả rập từ chối hạ cờ để vinh danh những người Israel đã bị giết hại; những lá cờ của họ được đưa về vị trí cũ hầu như ngay lập tức.

Десять арабских стран отказались приспустить флаги в знак памяти убитых израильтян, их флаги почти немедленно были подняты на вершины флагштоков.

7. Vậy có phải mảnh thiên thạch đã tình cờ... hạ cánh vào đúng vị trí của cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên sao?

То есть, упавший метеорит приземлился как раз в том месте, где первая была испытана первая атомная бомба?

8. Chỉ có một thứ hèn hạ hơn một tay cờ bạc lận là kẻ dùng một người đàn bà để giúp hắn chơi bạc lận.

Ниже чем мужчина который жульничает в картах может опуститься лишь тот, кто использует женщину для этого.

9. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Флаги часто называют знаменами.

10. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

ТК: Да, она называется «Хороший флаг, плохой флаг: как создать превосходный флаг».

11. Chào cờ!”

Отдайте ему честь!»

12. CHÀO CỜ

ОТДАНИЕ ЧЕСТИ ФЛАГУ

13. Cuối băng cờ

& Завершающая страница-разделитель

14. Là cờ vua.

Это как шахматы.

15. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Это как проверять шахматный компьютер, только играя с ним в шахматы.

16. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!

17. Tôi cũng chào cờ.

И я подчинялся их требованию.

18. Bàn cờ đã bày.

Доска готова.

19. Cột cờ trông nom.

Флагшток пассажира.

20. Ta đang chơi cờ.

Мы играем в шахматы.

21. Em không chào cờ!

Я не отдал честь флагу!»

22. Chào cờ rồi đấy.

У меня встал.

23. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

24. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

25. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Это был наш флаг, наше знамя для народов — наш стяг, призывающий вернуться к добродетели.

26. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Избегайте западни азартных игр

27. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Играю в карты и шахматы.

28. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Смех в зале) Решать вам.

29. Đây là một ván cờ.

Это игра в шахматы.

30. Chúng ta chống cờ bạc.

Мы против них.

31. Có thấy phất cờ không?

Ты видел флаг?

32. Sai nước cờ rồi cưng.

Это ты зря, малыш.

33. Một nạn dịch cờ bạc

Эпидемия пристрастия к азартным играм

34. Ván cờ dịch chuyển rồi.

Всё изменилось, мой друг.

35. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Специальный флаг. Точное значение флага можно увидеть в крайней правой колонке

36. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Хотя первая школьница и принимала участие в патриотических церемониях, она плюнула на флаг, когда ей это велели сделать.

37. RM: Nhưng điều làm cho lá cờ này tệ hơn hẳn chính là việc trên lá cờ này lại có lá cờ Nội Chiến Mỹ của trung đoàn Milwaukee.

РМ: Но почти пародией на самого себя флаг Милуоки становится благодаря изображению боевого флага полка Милуоки времён Гражданской войны.

38. Cờ Hồng quân Liên Xô. ]].

Орден Красного Знамени (рус.)

39. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

40. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Операторы рынка, у которых нет лицензии Британской комиссии по азартным играм, должны будут предоставить следующие документы:

41. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

42. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Знаменосцы несут национальный флаг своей страны на церемонии открытия Олимпийских игр.

43. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Наркотики, алкоголь, азартные игры.

44. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Конечно же, да.

45. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

46. Tôi là một tay cờ bạc.

А я картежник.

47. Các quân cờ đang di chuyển.

Фигуры движутся.

48. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

Я это знаю точно.

49. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

В контексте Священных Писаний знамя – это флаг, вокруг которого собираются люди, объединенные общей целью.

50. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

51. Cờ hiệu Phó Đô đốc Pháp.

Имел титул адмирала Франции.

52. Jack tình cờ lại phù hợp?

И Джек оказался подходящим донором?

53. Nói nghe đi, ai vẫy cờ?

Скажите, а кто вывесит флаг?

54. Các quân cờ domino đang đổ.

Это принцип домино.

55. Lấy hết những quân cờ đi.

Все рушится одно за другим.

56. “Tại sao cậu không chào cờ?”

«Почему ты не отдаешь честь флагу?»

57. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Открытый шахматный, г- н Рейнсфорд.

58. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Зови моего знаменосца.

59. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

В том же сообщении дается предостережение, что «у несовершеннолетних игроков вероятность попасть в зависимость и стать патологическими игроками выше, чем у взрослых».

60. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Я много играл в шахматы.

61. Bộ cờ nghĩ " là sao chứ?

Как может " игра думать "?

62. Thật tình cờ, tôi cũng vậy.

Вы знаете, это совпадение, у меня то же самое!

63. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Поднять знамя, быть примером

64. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

На самой вершине они развернули стяг – привязанный к трости желтый платок, символизирующий знамя для народов5. Святые должны были стать светом, знаменем.

65. Bạn có biết chơi cờ vua không?

Вы умеете играть в шахматы?

66. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Что я буду белым флагом размахивать?

67. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

Весь мир в шахматах.

68. Cờ đến tay ai, người đó phất.

В чьих руках знамя, тот им и машет.

69. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Знамя народам

70. Đó là một nước cờ ngu ngốc.

Бюрократический трюк.

71. Bởi vì nước cờ là như thế.

Потому что мы это разыграли.

72. Một bạn nói: “Họ không chào cờ”.

Один может сказать: «Свидетели не отдают честь флагу».

73. Ý ông là cờ vua phải không?

В шахматы?

74. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Она стала гроссмейстером в 16 лет.

75. And yet, thật tình cờ làm sao.

И всё же это правда.

76. Tỷ lệ cờ chung là 7:10.

Пропорция флага — 7:10.

77. Các em chính là ngọn cờ đó!

Вы – знамя!

78. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

Объясните, что знамя – это стяг, флаг или полотнище, которым обозначается точка сбора или подается сигнал к собиранию, особенно во время сражения.

79. " Anh sẽ cắm lá cờ nước Mĩ "

" Вы водрузите Американский флаг ".

80. Vậy là lộ nước cờ rồi sao?

Выходит мы лишились эффекта внезапности?