1. Khai hoả này.

Поберегись!

2. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

3. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Последний Сын Марса.

4. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Поезд против фургончика Виннебаго.

5. Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

Поджог - уголовное преступление.

6. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Никто не видел ничего подобного.Ракета отрывается от земли и...

7. Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.

Поджигатель.

8. Còn giá trị hơn 1 đống đá sao Hoả.

Марс - не простое нагромождение камней.

9. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

10. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

11. Hương Hương, em làm gì vậy?

Сянцзин, что ты делаешь?

12. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Все части современных ракет одноразовые.

13. Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?

Зачем разжаловать генерала Хуа в повара?

14. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

Вам нужно предотвратить следующий теракт.

15. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

16. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Дело в том, что все ракеты одноразовые.

17. Trở về Sao Hoả đi! Trái đất này nguy hiểm lắm!

Возвращайся на Марс, на Земле опасно.

18. 5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

5 ракет вьlлетят одновременно.

19. Chúng tôi đã hoả thiêu 150, 000 người chỉ trong một nhịp tim

Мы в один миг уничтожили 150 000 человек.

20. Hoả lực mạnh nhất của chúng ta cũng không phá nổi thứ đó.

Его никаким оружием не взять.

21. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

А кто- то мечтает быть, не знаю..., пожарным

22. hầu hết hoả lực của bọn Đức đang tập trung về phía Tây.

Сейчас немцы бьют в основном по западной стороне.

23. Hương thơm...

" Душистый ".

24. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Брайан, я видел, как ты прыгал с поездов и самолётов.

25. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Запах жасмина, сандалового дерева и других растений привлекает змей.

26. Bà ấy muốn tôi lấy danh sách khách mời của ông cho tiệc Hoả Băng.

Она поручила мне забрать ваш список гостей на помолвку.

27. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

Я их разведу по полной.

28. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

29. Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

Мне плевать на этот пожар и кота...

30. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Бальзамовое масло, которое добавляли в фимиам и парфюмерные изделия, считалось на Ближнем Востоке предметом роскоши.

31. Mùi hương tươi mát.

Интимные средства. " Свежесть ".

32. Vậy Hương Lan đâu?

А что насчёт Лан?

33. Ý tao là mùi hương.

Что это за запах?

34. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

Это в основном не проблемы типа, кто сегодня ночью собачка, а кто пожарный гидрант.

35. Nghe nói là trại trẻ mồ côi trước đây của cháu đã bị hoả hoạn thiêu rụi.

Мне говорили, что твоя прежняя приемная семья погибла при пожаре.

36. Ông đang tạo 45 phân tử và tìm kiếm một mùi hương của gỗ đàn hương.

Он составляет 45 молекул и ищет сандаловое дерево, что- либо, пахнущее сандаловым деревом.

37. Chúng ta đang hành hương.

Мы едем туда в паломничество.

38. Ta là một kẻ tha hương.

Я - изгнанник.

39. Nhưng đây là quê hương anh.

Но это твой дом.

40. Chúng tôi đã nhận ra rằng chúng ta không chỉ có một mình, hoả lực kém và hài hước.

Мы поняли, что мы не только не одни, но и безнадёжно, глупо безоружны.

41. Ta là một kẻ tha hương

Я- изгнанник

42. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

43. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

44. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

Ведь сандаловое дерево приносит хороший доход.

45. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Измените курс.

46. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

47. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Каждый год тысячи туристов приезжают сюда, чтобы полакомиться лавандовыми сладостями, полюбоваться восхитительным нарядом лавандовых полей и насладиться нежным ароматом этого душистого растения.

48. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Одни источают нежный, еле уловимый аромат кокоса или малины, другие издают зловоние тухлого мяса.

49. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Удачи, ребята.

50. Họ đều là hoa ngát hương thơm

Как прекрасен их венец!

51. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

Мал чесночок, но пахуч

52. Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

Хорошо присмотритесь к паломничеству.

53. Hương vị ngọt ngào của thành công.

" Сладкий запах успеха ".

54. Mùi kẹo táo và cỏ xạ hương.

Пахнет яблоками в карамели и тимьяном.

55. Các đặc điểm của cuộc hành hương

Особенности паломничества

56. Quê hương chúng ta bị cướp mất

У нас отобрали наши дома

57. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

58. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Доу и Лан ушли.

59. Những đặc điểm chính của cuộc hành hương

Основные особенности паломничества

60. Các đơn vị hành chính cấp huyện này lại được nhỏ thành 1570 đơn vị hành chính cấp hương, gồm 761 thị trấn (trấn), 505 hương, 14 hương dân tộc, và 290 phường (nhai đạo).

Те в свою очередь подразделяются на 1570 единиц волостного уровня (761 посёлок, 505 волостей, 14 национальных волостей, 290 уличных комитетов).

61. Là nơi hành hương đã có từ lâu

Давнее место паломничества

62. Đây là nơi tuyệt vời để hành hương.

Это место великого паломничества.

63. Hai người sẽ đi hành hương cùng nhau.

Они отправятся в паломничество.

64. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Извиняюсь за моих соотечественников, Фогель.

65. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

66. Đừng quên húng tây, là nguyệt quế, hương thảo...

Я рекомендую тимьян, лавровый лист, розмарин.

67. Ông hun khói tôi với cỏ xạ hương.

Вы окуривали меня тимьяном.

68. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

Некоторые попытались в 1920- х годах добавить элементы из плохих областей, и это не сработало.

69. Nhưng nếu là ho khan thì dùng đàn hương.

Если кашель сухой – сандаловое дерево.

70. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Генерал с почестями доставлен домой!

71. Đó cũng được coi là quê hương của họ.

Ведь это и моя родина.

72. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

Если они не находятся в идеальной гармонии, суши не будут вкусными.

73. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

«Возвышается, подобно кедру на Ливане»

74. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Дорогой цитрусово-имбирный шампунь.

75. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Мне нравятся твои красноватые кудри!

76. Cậu cướp bóc cả đồng hương của mình sao?

Ты грабишь своих сограждан

77. Thứ hương vị tốt nhất dành cho cuộc sống.

Смерть - лучшая приправа к жизни.

78. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Две части аммиака, одна часть лимонного сока.

79. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

В этот раз они провели полную зачистку территории — с побоями, пулями и огнём.

80. Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

Они загрязняли воздух, источали неприятный запах, ими было трудно управлять, свет был тусклым и они могли вызвать пожар.