1. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Детей, высмеивающих пророка Бога, растерзывают медведицы (4 Царств 2:23, 24).

2. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Да, точно о вырубке».

3. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Он исправил это.

4. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Я тебя не опекаю.

5. Nhưng tôi đã làm chúng khốn đốn.

Но я усложнил им жизнь.

6. Và rồi bả đốn cái cây của họ.

А потом спилила их дерево.

7. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cpyбить дepeвo ceлeдкoй?

8. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Автопромышленность в заднице.

9. Bà trở bệnh, và bị đốn ngã vì lao lực.

Марта заболела и слегла от перенапряжения.

10. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ее муж и дети спиливали бетелевые пальмы!

11. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Мы должны исправить его представления.

12. Cậu ta đã làm anh khốn đốn 1 thời gian đấy.

Он же тебе огромную свинью подложил!

13. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

Рапануи срубили их все на строительные леса.

14. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Бог намерен исправить дело.

15. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Они рубили огромные деревья и из брёвен строили ковчег.

16. Nhưng để thu thập những thứ đó, ông phải đốn cây xuống.

Но для того, чтобы собрать ингридиенты, ему придеться срубить его.

17. Không biết nữa, tôi nghĩ ổng nói về việc đốn sạch rừng.

«Я не знаю, я думаю, он говорит о сплошной вырубке.

18. Lời phát biểu này nhắc nhở phần nào về câu chuyện của hai công nhân thi đốn cây để xem người nào có thể đốn cây nhiều hơn trong một ngày.

Это высказывание чем-то напоминает мне историю о двух лесорубах, которые затеяли состязание, чтобы узнать, кто из них сможет срубить больше деревьев за один день.

19. Hư không.

В никуда.

20. Hư chăng?

Я грезил?

21. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Того же ущелья, где мы нашли дровосека.

22. Cô chẳng là gì hết ngoại trừ là một đứa trẻ con đốn!

Вы просто избалованное дитя!

23. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

24. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

Дерево срубили и остаток ствола сковали на семь лет.

25. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

26. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь».

27. Con rất hư?

Неужели я такой плохой?

28. Đồ khỉ hư!

Плохая мартышка!

29. Đồ mèo hư.

Ах ты, мерзкая киска!

30. Đồ hư hỏng!

Ах ты, озабоченная тихоня!

31. Để có trụ cho việc xây cất, các anh xin được phép đốn cây.

Чтобы достать столбы для здания, братья приобрели разрешение на рубку деревьев.

32. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Для этого, возможно, придется изменять свое мышление.

33. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Чтобы добыть его, нужно сперва избавиться от деревьев.

34. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

35. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Когда наши братья оказываются в беде, мы с готовностью им помогаем

36. Anh để cho tên đốn mạt đó nhục mạ em mà không nói một lời.

Ты позволил этому кретину оскорблять меня.

37. Cậu thật hư hỏng.

Ты развратница.

38. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Почему на «дерево» были наложены узы, после того как оно было срублено?

39. Con thật quá hư hỏng!

Извращенец!

40. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Им даже повелевалось беречь окружающую среду и не вырубать фруктовые деревья в земле своих врагов*.

41. 19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

19 Всякое дерево, не априносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

42. Đẹp-Gái-Nhưng-Hư-Hỏng.

Знойная-но-потасканная.

43. Cậu hư hỏng thì có.

Ты просто избалованный.

44. Nó là hư bọn trẻ.

– Это отпугивает детей.

45. Lại đây nào, thằng bé hư.

Иди сюда, проказник.

46. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Представь себе, что ты — лесоруб в древнем Израиле.

47. Nó là một con mèo hư.

Очень дурная киска.

48. Cậu chắc phải hư hỏng lắm.

А ты тот еще плут.

49. Phoebe làm hư anh mất rồi.

Фиби совершенно опошлила это слово.

50. Con bò hư hay ngắt lời...

Перебивающая корова...

51. Buồng trứng của em bị hư.

Мои яичники деформированы.

52. Hư vô là một đặc biệt.

Ничто тоже особенно.

53. Tôi là thằng con hư mà.

Я был плохим ребенком.

54. Năm rồi con hư lắm à?

Я плохо себя вел?

55. Con rất hư phải không mẹ?

Неужели я так провинился, мама?

56. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, Cựu Ước (Sách Truyền đạo của Solomon): Vanitas vanitatum et omnia vanitas (Hư không của sự hư không – thế sự hư không!)

Суета сует: «Суета сует и всяческая суета» (лат. Vanitas vanitatum et omnia vanitas) — латинское крылатое выражение.

57. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

«Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матфея 7:19).

58. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

59. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Нашей основной задачей было уничтожать лопухи по обочинам дорог.

60. Bạn ấy không tin con, Vì con nói là George Washington đã không đốn ngã cây anh đào

Она назвала меня брехлом, потому что я сказал, что Джордж Вашингтон никогда не срубал вишню.

61. Mày, con chó cái hư hỏng.

Ты испорченная сука.

62. Nó sẽ làm hư bọn trẻ.

Она будет морочить им головы.

63. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" Я испытываю небытие ".

64. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

65. (Gióp 14:7) Cây ô-li-ve có thể bị đốn nhưng việc ấy không triệt phá được nó.

Маслину можно срубить, но при этом она не погибнет.

66. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

67. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

“Надежды сердца возроди,

68. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

Полицейские сказали специальному пионеру, что он арестован за вырубку деревьев.

69. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Муж одной женщины, с которой мы изучали Библию, позвонил священнику, чтобы тот пришел и вразумил его жену.

70. Em đang chiều hư tụi nó đấy.

Растишь из них избалованных лентяев.

71. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Честолюбец и скупец.

72. Vì thế, căn nhà không bị hư hỏng.

Их машина служит исправно.

73. Ôi Melman, bạn làm hư đồng hồ sao?

Мелман, ты им часы поломал?

74. Và những cục than làm hư giày nữa.

Да, есть вещи и похуже чем латать сапоги.

75. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Я испортил ластик одноклассника...

76. Thế giới này có ở trong sự khốn đốn đến nỗi mà nhân loại cần đến đấng Mê-si không?

Действительно ли этот мир в таком плачевном положении, что человечеству необходим мессия?

77. Khi Bob Birch chỉnh đốn lại lũ cừu các cậu, cậu sẽ phải cầu xin để được chấp nhận.

Когда Боб Бёрч построит всех ваших овечек, вы будете умолять, чтобы вам разрешили вернуться.

78. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матфея 7:16—19).

79. Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

Но, как известно, положение дел неутешительно и в других странах.

80. Hơn nữa, tỉ lệ hư hại ở bộ phận chính bất thường tăng cao, trái với các hư hỏng nhỏ lẻ.

Вдобавок, количество отказов центральных блоков по отношению к отказам периферийных стало непропорционально велико.