1. Hư vô là một đặc biệt.

Ничто тоже особенно.

2. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" Я испытываю небытие ".

3. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Честолюбец и скупец.

4. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Мертвых разрывает в небытие.

5. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Тренировочные наборы не появляются из ниоткуда.

6. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

и нагой мудрец ответил: "Я испытываю небытие".

7. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Скупец и честолюбец кивают головами, выражая так свое самодовольство.

8. Ngược lại; nó là công cụ càn quét, chủ nghĩa hư vô phá hoại."]

Скорее наоборот: он порождает дикий разрушительный нигилизм».]

9. Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

Как могло бы случиться, что мы ненамеренно стали бы распространять неправду?

10. Phù hợp với Truyền-đạo 12:8, điều gì đúng là vô cùng hư không?

Что в свете Екклесиаста 12:8 можно назвать верхом суеты?

11. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

Однако предшествовавшим рождению состоянием Адама было несуществование.

12. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

Некоторые могут подумать, что это ведёт к идее нигилизма.

13. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Некоторые изо всех сил стремятся к славе и материальному процветанию, но эти призрачные цели часто приводят к разочарованию.

14. Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.

Такие представления, в свою очередь, рождают полный скептицизм и беспринципность.

15. Hư không.

В никуда.

16. Hư chăng?

Я грезил?

17. Con rất hư?

Неужели я такой плохой?

18. Đồ khỉ hư!

Плохая мартышка!

19. Đồ mèo hư.

Ах ты, мерзкая киска!

20. Đồ hư hỏng!

Ах ты, озабоченная тихоня!

21. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Масса автомобилей попадает на свалку, но не из-за технической неисправности. Они настолько изъедены ржавчиной, что ездить на них уже небезопасно.

22. Người viết Thi-thiên nói rằng các nước toan mưu chước hư không, nghĩa là mục đích của họ là vô ích và hẳn sẽ thất bại

Народы «шепчутся, замышляя пустое», то есть преследуют пустые цели, которые обречены на неудачу

23. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

24. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Она является как консервирующим средством, так и улучшителем вкуса, и поэтому многие блюда без соли считаются безвкусными и пресными.

25. Cậu thật hư hỏng.

Ты развратница.

26. Đáng rủa thay những người nào giống Ba-la-am, tìm cách làm hư hỏng dân Đức Chúa Trời bằng cách cám dỗ họ phạm tội vô luân!

Горе тем, кто, подобно Валааму, пытается развратить служителей Бога, подталкивая их к безнравственным поступкам.

27. Con thật quá hư hỏng!

Извращенец!

28. Đẹp-Gái-Nhưng-Hư-Hỏng.

Знойная-но-потасканная.

29. Cậu hư hỏng thì có.

Ты просто избалованный.

30. Nó là hư bọn trẻ.

– Это отпугивает детей.

31. Lại đây nào, thằng bé hư.

Иди сюда, проказник.

32. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

В других же собраниях старейшины допустили, чтобы сектантство, безнравственность и равнодушие развратили стадо.

33. Nó là một con mèo hư.

Очень дурная киска.

34. Cậu chắc phải hư hỏng lắm.

А ты тот еще плут.

35. Phoebe làm hư anh mất rồi.

Фиби совершенно опошлила это слово.

36. Con bò hư hay ngắt lời...

Перебивающая корова...

37. Buồng trứng của em bị hư.

Мои яичники деформированы.

38. Tôi là thằng con hư mà.

Я был плохим ребенком.

39. Năm rồi con hư lắm à?

Я плохо себя вел?

40. Con rất hư phải không mẹ?

Неужели я так провинился, мама?

41. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, Cựu Ước (Sách Truyền đạo của Solomon): Vanitas vanitatum et omnia vanitas (Hư không của sự hư không – thế sự hư không!)

Суета сует: «Суета сует и всяческая суета» (лат. Vanitas vanitatum et omnia vanitas) — латинское крылатое выражение.

42. Mày, con chó cái hư hỏng.

Ты испорченная сука.

43. Nó sẽ làm hư bọn trẻ.

Она будет морочить им головы.

44. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

45. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

“Надежды сердца возроди,

46. Em đang chiều hư tụi nó đấy.

Растишь из них избалованных лентяев.

47. Vì thế, căn nhà không bị hư hỏng.

Их машина служит исправно.

48. Ôi Melman, bạn làm hư đồng hồ sao?

Мелман, ты им часы поломал?

49. Và những cục than làm hư giày nữa.

Да, есть вещи и похуже чем латать сапоги.

50. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Я испортил ластик одноклассника...

51. (Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

Такие нечистые дела, как сексуальная безнравственность, идолопоклонство, воровство и пьянство, могут разлагающе влиять на христианское собрание.

52. Hơn nữa, tỉ lệ hư hại ở bộ phận chính bất thường tăng cao, trái với các hư hỏng nhỏ lẻ.

Вдобавок, количество отказов центральных блоков по отношению к отказам периферийных стало непропорционально велико.

53. Máy nghe tai của tôi bị hư rồi!

У меня наушник накрывается!

54. Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

Ты убила нас, шлюха.

55. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

56. Ý con là, ông ta làm hư nó.

Он ведь разбил ее.

57. Nhưng nó cũng là 1 sự hư cấu.

Но она также и выдумка.

58. Tôi nghĩ ý cô là hư hỏng hơn.

Скорее, избалованная.

59. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

Мой сверхмощный сканер повреждён.

60. Yuri muốn chiều hư mọi người đây mà.

Юрий любит баловать вас.

61. Các cơ sở hạ tầng đều đã hư hỏng.

Все мыслимые элементы инфраструктуры были разрушены.

62. Mình là đứa hư hỏng mới nhất ở trường.

Я теперь главная развратница.

63. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

Литература - это текущая вода.

64. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

65. Tôi không nói tất cả đều là hư cấu.

Я не хочу сказать, что всё — вымысел.

66. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Какое тщетное дело замышляют племена?

67. Tôi tạo ra anh ta từ trong hư không.

Я создал его... как по волшебству.

68. Princess Royal không bị hư hại trong trận chiến.

Попаданий в «Принцесс Ройал» в течение боя не было.

69. Một em gái với con búp bê bị hư,

Со стулом женщина придет,

70. “Triết-học và lời hư-không” của thế gian

«Философия и пустое обольщение» мира

71. Khi chính con người đã làm hư thế gian.

Разве не человеком был разрушен мир?

72. Một cô bé hư hỏng và một nông dân.

Фифочка и деревенщина!

73. “Nghĩ về những thói hư tật xấu của người mình”.

«Самокритика своих собственных ошибок».

74. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Литература соединяет.

75. R2, bộ phận thăng bằng lại bị hư rồi!

R2, стабилизатор снова расшатался.

76. Con nào không hư thì cũng bị trộm mất.

Те, что не сломаны, были украдены этими отбросами.

77. Cho phép cái lũ nhóc ích kỷ, hư hỏng,

Наглых, эгоистичных, испорченных детишек.

78. Các chuyên gia nói rằng đặc biệt những em bé bú chai dễ bị hư răng, thường là răng cửa hàm trên bị hư trước.

По мнению специалистов, у искусственно вскармливаемых детей зубы в большей степени подвержены разрушению, которое, как правило, начинается с передних верхних зубов.

79. Không muốn mày làm hư cái sàn nhà bằng gỗ.

Мы же не хотим поцарапать паркет?

80. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

• В каком смысле любовь никогда не проходит?