1. Trình tự hành lễ.

Для обряда.

2. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

И тем не менее, всё равно отмечают эту дату.

3. Sau giờ cầu nguyện, ông cử hành lễ.

После молитвы они выходят на игру.

4. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

И я открою тебе обряд Источника.

5. Và điều hành lễ đăng quang, là việc của dòng họ Norfolk.

Проведение коронации - главная забота Норфолков.

6. Nếu việc cử hành Lễ Phục sinh quan trọng đến thế, tại sao Kinh-thánh không ghi lại bất cứ điều răn rõ ràng nào là phải cử hành lễ đó?

Если празднование христианской Пасхи настолько важно, то почему в Библии не дается четкого повеления делать это?

7. Ông rút phép không cho cử hành Lễ Mi-sa bằng tiếng Slavonic nữa vì lý do là muốn cử hành lễ đó thì người ta phải dịch những phần Kinh-thánh.

Папа запретил проводить литургию на церковнославянском языке, обосновав запрет тем, что для этого потребовалось бы переводить отрывки из Священного Писания.

8. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Даже в наши дни люди отмечают Рождество именно в этот день.

9. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 Четверг вечером Празднование Пасхи; Иисус умывает со 113,

10. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

11. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

б) Почему на празднике приносились в жертву 70 быков?

12. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

б) Как определяется дата Вечери каждый год?

13. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 Четверг, Празднование еврейской Пасхи; 113, абз. 2 —

14. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

В конце службы отводилось время, чтобы присутствующие могли задавать вопросы.

15. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Следует хорошо убрать Зал Царства или другое помещение, в котором будет проходить встреча.

16. Thánh đường là nơi tập trung hành lễ cho người Hồi giáo năm lần mỗi ngày.

Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву.

17. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Почему истинные христиане не празднуют Рождество?

18. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Всех, в том числе и докладчика, нужно известить о точном времени и месте проведения Вечери.

19. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

Началось искоренение Нового года и Рождества.

20. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Сообщить всем, в том числе и докладчику, точное время начала празднования и где оно пройдет.

21. Thông thường, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm rơi vào ngày trăng tròn thứ nhất sau tiết xuân phân.

Обычно празднование Вечери выпадает на день первого полнолуния после весеннего равноденствия.

22. (2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Chẳng hạn, họ không cử hành Lễ Giáng Sinh ngày 25 tháng 12.

(2 Коринфянам 6:14—18). Например, они не празднуют Рождество, отмечаемое 25 декабря или 7 января.

23. Họ vẫn cử hành lễ này, ngay cả các thành viên gia đình Bê-tên ở Brooklyn cũng làm thế.

Его праздновали даже в семье Вефиля в Бруклине.

24. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

Мы сердечно приглашаем вас присоединиться к нам в этот вечер, чтобы вспомнить об этом особом событии.

25. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

В бинокль он видел, как другой священник по ту сторону линии фронта проводил службу для солдат противника.

26. Thời điểm đó, chức Tổng Giám mục Canterbury bỏ trống, kể từ khi Robert Winchelsey đến Italia tiến hành lễ tôn phong.

В это время место архиепископа Кентерберийского оставалось вакантным, так как Роберт Уинчесли пребывал в Италии, куда уехал для получения рукоположения в сан епископа.

27. 18 Nhân Chứng đề nghị nhà thờ làm lễ trong nửa tiếng, rồi sau đó các anh sẽ tiến hành Lễ Tưởng Niệm.

18 Свидетели предложили, чтобы священник провел свою получасовую службу, а потом братья могли бы провести Вечерю.

28. Khi ở Ai Cập, người Y-sơ-ra-ên phải làm gì để chuẩn bị và cử hành Lễ Vượt Qua đầu tiên?

Как израильтянам в Египте нужно было подготовиться к первой Пасхе и как ее отметить?

29. Dĩ nhiên, gia đình Bê-tên không cử hành Lễ Giáng Sinh vào tháng 12 ấy, và vĩnh viễn từ bỏ lễ này!

Неудивительно, что в декабре того года вефильская семья не стала отмечать Рождество — и больше она его никогда не праздновала.

30. Vài người dầu vậy có nhận ra là ngày nầy có thể khác ngày những người Do-thái cử hành lễ Vượt qua.

Однако некоторые заметили, что это иногда отличается от даты, когда иудеи празднуют свою Пасху.

31. 11 Chẳng bao lâu sau đến Lễ Vượt Qua năm 33 CN, Chúa Giê-su cử hành lễ riêng với các sứ đồ.

11 В 33 году н. э., когда подошло время Пасхи, Иисус и его ученики собрались, чтобы отметить этот праздник.

32. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

Так получилось, что 3 апреля 1993 года (за 3 дня до Вечери) некоторых заключенных освободили.

33. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

Покинув верхнюю комнату, где происходило празднование Пасхи, эти три апостола пошли с Иисусом в Гефсиманский сад.

34. Nếu mỗi hội thánh cử hành Lễ Kỷ niệm riêng rẽ thì rất nên, tuy nhiên, điều này có lẽ không luôn luôn thực hiện được.

Хотя желательно, чтобы каждое собрание проводило свое собственное празднование Вечери воспоминания, это не всегда может быть возможным.

35. Cuối cùng, có đến năm Nhân Chứng bị giam chung tại đó và chúng tôi đã có thể cử hành Lễ Tưởng Niệm Đấng Christ trong tù.

Со временем нас, Свидетелей, стало пятеро, и в тюрьме мы даже отмечали Вечерю воспоминания.

36. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Братья построили в подвале возвышающийся над водой помост, и, хотя им пришлось сидеть согнувшись под низким потолком, никто не помешал им радостно отпраздновать Вечерю.

37. (Mác 9:33-37; 10:35-45) Không lâu sau lần tranh cãi thứ nhì, Chúa Giê-su sắp đặt cử hành Lễ Vượt Qua lần cuối cùng với họ.

Очередной спор возник незадолго до того, как Иисус в последний раз праздновал с ними Пасху.

38. Cuộc kỹ nghệ hóa cũng gây ra một số vấn đề xã hội mới và phức tạp, cuối cùng rồi cũng ảnh hưởng đến cách người ta cử hành Lễ Giáng Sinh.

Но индустриализация принесла и новые социальные проблемы, которые в конечном счете отразились на праздновании Рождества.

39. Thí dụ, họ từ chối không tham dự lễ cưới của Giáo hội Anh và khi cử hành lễ cưới, họ chỉ muốn làm những điều luật pháp đòi hỏi mà thôi.

Например, сандеманиане отказывались участвовать в англиканской церемонии венчания, предпочитая ограничивать свои церемонии бракосочетания только тем, что требовалось законом.

40. Vào ngày 4-4-1939, tôi cùng với ba anh khác bị mật vụ Gestapo bắt trong khi đang cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ ở Bad Ischl.

4 апреля 1939 года, когда в Бад Ишле мы отмечали Вечерю воспоминания смерти Христа, меня и еще трех моих соверующих арестовало гестапо.

41. 5 Nhờ siêng năng cố gắng trước ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm trong năm vừa qua, chúng ta có số người dự lễ cao nhất tại chi nhánh Hoa Kỳ là 2.163.602.

5 Благодаря усилиям, приложенным перед празднованием Вечери воспоминания в прошлом году, на ней присутствовало небывалое число людей: 7 550 в Белоруссии и 275 525 в России.

42. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

Во всяком случае, как сказано в «Британской энциклопедии» (в 11-м издании), «ничто в Новом Завете не указывает на празднование воскресения Христа».

43. Nhiều người chú ý đến khía cạnh tôn giáo nhận thấy rằng cách cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới thường không thể hiện chút gì tinh thần của Chúa Giê-su.

Те, кто придает значение религиозной стороне новогодних праздников, замечают, что Новый год и Рождество Христово теперь отмечаются как-то не в духе Христа.

44. Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

На следующий день она объявила, что не будет больше проводить в своем классе никаких празднований, в истинность некоторых она и сама не верит.

45. Những người muốn cử hành Lễ Giáng Sinh theo nghi thức tôn giáo phải làm điều đó một cách kín đáo, chấp nhận nguy cơ gặp rắc rối với chính quyền cùng những hậu quả không hay.

Если кто-то хотел отмечать Рождество, ему приходилось делать это тайно, рискуя попасть в немилость режима со всеми вытекающими последствиями.

46. 9 Bất kể bài học đó, sau khi cử hành Lễ Vượt Qua và Chúa Giê-su thiết lập Lễ Kỷ Niệm sự chết gần kề của ngài, hãy chú ý lần nữa điều gì lại xảy ra.

9 Обратите внимание, что́, несмотря на этот урок, снова произошло после того, как отпраздновали Пасху и Иисус ввел Вечерю воспоминания своей приближающейся смерти.

47. Cuốn Enciclopedia Hispánica cho biết: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí”.

В «Испанской энциклопедии» отмечается: «Дата Рождества, 25 декабря, не основана строго на хронологии, а является результатом христианизации праздников зимнего солнцестояния, отмечавшихся в Древнем Риме» («Enciclopedia Hispánica»).

48. Khi chúng tôi đến địa điểm hành lễ, tôi thấy một sự trái ngược giữa cảnh nghèo khổ mà tôi vừa chứng kiến với niềm vui mà tôi thấy trên gương mặt của các tín hữu đang quy tụ lại để chào đón chúng tôi.

Когда мы добрались до стройплощадки, я отметил, насколько контрастировали те страдания, которые я только что наблюдал, с той радостью, что я увидел на лицах членов Церкви, собравшихся, чтобы поприветствовать нас.

49. 4 Vào thời Môi-se, gia đình người Do Thái phải có đức tin để cử hành Lễ Vượt Qua trong xứ Ê-díp-tô và vẩy máu trên mày cửa và phần trên khuông cửa của nhà họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-28).

4 Во времена Моисея, когда Бог повелел израильтянам, находящимся в Египте, отпраздновать Пасху и обрызгать кровью косяки и перекладины своих дверей, каждой семье нужно было проявить веру (Исход 12:1—28).

50. Mẹ đã làm cả khu vực xôn xao bàn tán khi ngưng thực hành các phong tục trái với Kinh Thánh, chẳng hạn như cử hành Lễ Giáng Sinh, ăn dồi huyết và nhất là khi mẹ đem đốt bỏ tất cả các hình tượng trong nhà.

В нашей местности поднялся переполох, когда мама перестала соблюдать небиблейские обычаи, например праздновать Рождество, отказалась есть кровяную колбасу, и особенно когда она собрала и сожгла все религиозные изображения, которые у нас были.

51. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

В The Origins of the Seder (Происхождение Седера) говорится: «В Библии содержатся подробные обсуждения Пасхи и праздника опресноков; но эти описания не соответствуют более поздним соблюдениям праздника.

52. Hãy chú ý ở đây không lập ra hai ngày khác nhau để cử hành lễ Vượt qua (14 Ni-san hoặc 14 Ziv), chẳng phải bất cứ người Y-sơ-ra-ên nào hoặc gia đình nào cũng được tự do lựa chọn tùy sự thuận tiện của họ.

Обрати внимание, что эти слова не устанавливали двух возможных дат празднования Пасхи (14 нисана или 14 зифа), которые в зависимости от удобства мог бы свободно выбрать какой-нибудь израильтянин или семья.

53. Cuốn Enciclopedia Hispánica (Bách khoa tự điển Tây Ban Nha) cũng nhận xét tương tự: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí ở La Mã”.

А в «Испанской энциклопедии» отмечается: «Дата Рождества, 25 декабря, не основана строго на хронологии, а является результатом христианизации праздников зимнего солнцестояния, отмечавшихся в Древнем Риме» («Enciclopedia Hispánica»).

54. Tuy nhiên, trước khi dân chúng ở Âu Châu có thể cử hành lễ Giáng sinh năm 1914, người ta đã thấy từ lâu sự bế tắc đẫm máu ngày càng bộc lộ rõ dọc theo dãy chiến hào dài hơn 700 cây số từ nước Thụy Sĩ ở phía nam đến vùng biển nước Bỉ ở phía bắc.

Несмотря на это, задолго до того, как европейцы могли отпраздновать рождество 1914 года, вдоль линии окопов, протянувшихся более чем на 700 километров от Швейцарии на юге до бельгийского побережья на севере, образовался кровавый тупик.