1. Giữ hàng ngũ!

Деpжать стpoй!

2. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.

3. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

В строй, черви.

4. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

В строй становись!

5. Chú ý, giữ vững hàng ngũ

Сомкнуть ряды!

6. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Держитесь в строю, народ.

7. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

Ты глубоко познал замыслы Врага.

8. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

Можешь ли ты вновь присоединиться к рядам пионеров?

9. Vì con có một tay trong hàng ngũ của Lorenzo.

Потому что у меня есть агент в рядах Лоренцо

10. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Будешь ли среди них и ты?

11. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 Можешь ли ты стать пионером?

12. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Мы отступаем, изменяем линию фронта.

13. Bằng cách nào chúng ta có thể tạo thành một hàng ngũ chặt chẽ?

Как мы можем сомкнуть ряды?

14. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

Думал ли ты серьезно о том, чтобы стать общим пионером?

15. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Несмотря на угрозы, Майкл оставил службу в ИРА.

16. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Иегова приводит вражеские воинства в смятение.

17. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

Или мы должны выстроиться клясться тебе в верности снова и снова.

18. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

В конце концов в сентябре 1979 года у меня появилась возможность влиться в ряды общих пионеров.

19. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Если удастся сбить их с толку, может, прорвем их ряды.

20. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

Для многих это означает начать пионерское служение.

21. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Рим ожидал, что иудейские сановники будут поддерживать в провинции порядок и защищать его интересы.

22. Dẫu sao, họ vui mừng vì đã thực hiện được nhiều điều nhằm kiềm chế sự bất bình đẳng trong hàng ngũ mình.

Тем не менее они рады, что в своей среде им в немалой степени удалось сгладить проявления неравенства.

23. (Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

Будьте стойкими и оставайтесь среди тех, кто продолжает борьбу.

24. Sau sáu năm chiến đấu trong hàng ngũ đoàn quân chiến thắng của Y-sơ-ra-ên, lẽ ra ông có thể nghỉ ngơi.

Затем Халев шесть лет сражался в рядах израильского войска, которое одерживало победу за победой. После этого он, казалось, мог бы почивать на лаврах.

25. Khi hắn làm thế, một người huynh đệ ở trong hàng ngũ của hắn đáng giá bằng cả ngàn ngươi chiến đấu chống hắn.

И когда это произойдет, один черный брат в его армии будет стоить тысячу таких же по другую сторону баррикад.

26. Trải qua nhiều thế kỷ, giáo lý đó cũng cho hàng ngũ giáo phẩm thêm quyền lực đối với thường dân, những người này được dạy là phải hoàn toàn tuân theo giới lãnh đạo tôn giáo của họ vì chỉ có hàng ngũ giáo phẩm mới hiểu nổi môn thần học phức tạp như thế.

Столетиями оно способствовало также укреплению власти духовенства над простыми людьми, так как они учили народ полностью полагаться на своих духовных вождей, так как якобы только духовенство имеет понимание такого сложного теологического учения.

27. Chốt chặn cuối cùng để hiện thực hóa mục tiêu của các bạn - là gia nhập vào hàng ngũ cao quý của tổ chức chúng tôi.

Вас отделяет всего одно препятствие от вашей цели - влиться в наши ряды.

28. Giáo hoàng cũng phái các người đại diện đi lý luận với những người Cathari và cố gắng đưa họ trở về hàng ngũ Công giáo.

Кроме того, папа посылал легатов, чтобы переубеждать катаров и стараться вернуть их в лоно католической церкви.

29. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

30. Khi một cuộc tấn công dữ dội làm cho hàng ngũ chúng tôi rối loạn, tôi nhận thấy đây là cơ hội tốt để trốn thoát.

Однажды, когда нас атаковали особенно сильно, поднялась паника, и я увидел возможность бежать.

31. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

Зелоты использовали возможность реорганизовать защиту, но христиане оставили обреченный на гибель город.

32. Ngày nay, hàng ngũ tiên phong tại Anh Quốc lại tiếp tục gia tăng, khi cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời đang đến gần.

Сейчас, перед приближением Божьей войны, Армагеддона, ряды пионеров в Великобритании тоже пополняются.

33. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

Тем не менее некоторые, думавшие, что их ничто не могло бы потрясти, покинули ряды возвещателей Царства.

34. Alpher tốt nghiệp năm 15 tuổi tại trường trung học Theodore Roosevelt ở Washington, D.C., và giữ hàng ngũ Thiếu tá và Chỉ huy chương trình Cadet của trường.

В 15 лет Ральф окончил высшую школу Теодора Рузвельта в Вашингтоне (англ. Theodore Roosevelt Senior High School) и получил звание руководителя кадетской программы этой школы.

35. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

В то же время он побудил всех тесно сотрудничать с Руководящим советом, «сомкнуть ряды» подобно воинам, идущим в сражение.

36. Hy vọng có thêm nhiều người Tinggian khác nữa sẽ gia nhập hàng ngũ những người ‘kêu lên’ và ngợi khen Đức Giê-hô-va từ trên các chót núi.

Мы надеемся, что еще больше тиннгианов присоединится к тем, кто восхваляет Иегову «с вершин гор».

37. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

В греческом подлиннике стоит слово, которое применялось к солдатам, нарушавшим строй и дисциплину, а также к ученикам, прогуливавшим уроки.

38. Giống như viên tướng chỉ huy có thể sắp xếp đạo quân của ông theo hàng ngũ lớp lang, Đức Giê-hô-va cũng chỉ huy các ngôi sao như vậy.

Как полководец руководит войсками, так Иегова повелевает звездами.

39. Rồi những người mới chú ý này có cơ hội dâng đời sống họ cho Đức Giê-hô-va và gia nhập hàng ngũ các Nhân-chứng đã làm báp têm.

В свою очередь, перед этими людьми, недавно проявившими интерес, открылась возможность посвятить жизнь Иегове и влиться в ряды крещеных Свидетелей.

40. Hội Phụ Nữ cần phải được tổ chức có hàng ngũ và huy động để củng cố gia đình và giúp nhà cửa của chúng ta trở thành thánh địa trên thế gian.

Общество милосердия должно быть организовано, нацелено и мобилизовано на укрепление семьи, а также должно помогать нашим домам быть священными убежищами от мира.

41. Theo cách tương tự, sau khi các sứ đồ qua đời, “muông-sói dữ-tợn” ra từ hàng ngũ các trưởng lão được xức dầu trong đạo Đấng Christ.—Công-vụ 20:29, 30.

Подобным образом после смерти апостолов «лютыми волками» стали те, кто однажды были помазанными христианскими старейшинами (Деяния 20:29, 30).

42. Có quá nhiều sự thối nát và những sự bất toàn khác trong hàng ngũ những người nắm quyền trong các tổ chức bán quân sự”.—Truyền-đạo 4:1; Giê-rê-mi 10:23.

Слишком много продажности и других пороков было среди тех, кто стоял во главе различных военизированных организаций» (Екклесиаст 4:1; Иеремия 10:23).

43. Tuy nhiên, ngược lại với các nhóm tôn giáo khác, trong hàng ngũ Nhân Chứng Giê-hô-va, các thành kiến về chủng tộc, xã hội và kinh tế gần như đã bị loại trừ.

Однако Свидетелям Иеговы, в отличие от других религиозных групп, в основном удалось изжить предрассудки, вызванные национальными, социальными или экономическими различиями.

44. Rõ ràng đó là ý muốn của Đức Giê-hô-va, bởi vì từ năm 1982 đến năm 1995 đã có hơn 2.700.000 người gia nhập hàng ngũ của những người công bố Nước Trời!

И на это явно была воля Иеговы, потому что в 1982—1995 годах ряды возвещателей Царства пополнили еще 2 700 000 человек!

45. 11 Điều đáng lưu ý là cũng vào thế kỷ thứ sáu trước công nguyên, trong hàng ngũ Ba-by-lôn Lớn đã có sự thành lập của nhiều giáo phái mới thuộc tôn giáo giả.

11 Интересно, что в шестом веке до н. э. образовались новые ответвления ложной религии внутри Вавилона великого.

46. Ông cũng là một người thuyết giáo thuộc hàng ngũ giáo dân được kính trọng. Ông rộng rãi ủng hộ tiền cho nhiều nhà nguyện ở Stoke-on-Trent, thị xã làm đồ gốm ở nước Anh.

Он принимал активное участие в деятельности своей церкви и оказывал щедрую поддержку многим церквям в Сток-он-Тренте — английском городе, известном своим фарфором и фаянсом.

47. Kỵ binh hạng nặng Umayyad đã phá vỡ hàng ngũ của những bộ binh Cơ đốc giáo trong cuộc tấn công đầu tiên và sau đó tàn sát những người còn lại khi họ phân tán và bỏ chạy.

Тяжёлая кавалерия арабов разбила христианских пехотинцев в первом же натиске, а затем перебила их, когда те смешались и бросились в бегство.

48. Vì vậy, vào ngày 1-4-1983 tôi nghỉ làm việc trọn thời gian với lương cao và trở thành người tiên phong phụ trợ, và tôi bước vào hàng ngũ người tiên phong đều đều vào ngày 1-9-1983.

Поэтому 1 апреля 1983 года я бросила свою прибыльную работу на полный рабочий день и стала подсобным пионером, а 1 сентября 1983 года вступила в ряды общих пионеров.

49. Một người quan sát nói: “Lịch sử cho thấy rằng những người lãnh đạo trung tín trong hàng ngũ của chúng tôi đã phải khổ não khi suy nghiệm về sự dạy dỗ truyền thống về sự điều tra để phán xét”.

«История показывает,— говорит один наблюдатель,— что наши преданные руководители испытывали душевные терзания, обдумывая наше традиционное учение о следственном суде».

50. (Công-vụ 1:8) Từ khoảng năm ngàn người xức dầu vào năm 1914, hàng ngũ những người ca ngợi Đức Chúa Trời đã gia tăng hơn sáu triệu ngày nay, phần lớn những người trong số này thuộc đám đông “vô-số người”.

В 1914 году Бога восхваляли приблизительно пять тысяч помазанников; сегодня же Бога чтут более шести миллионов людей, большинство из которых члены «великого множества».

51. Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

Через полтора года из филиала Свидетелей Иеговы в городе Рио-де-Жанейро мне пришел большой коричневый конверт: в письме мне предлагалось стать полновременным проповедником.

52. Tính chất mới mẻ và lòng nhiệt tình của họ được quý trọng khi họ làm gia tăng hàng ngũ những người ca ngợi với lòng biết ơn “về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con” (Khải-huyền 7:10).

Их бодрость и энтузиазм, с которыми они пополняют ряды тех, кто воспевает благодарную хвалу «Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу», высоко ценятся (Откровение 7:10).

53. Theo sát những nguyên tắc Kinh Thánh đề cao sự hợp nhất, Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận bất cứ thực hành bất bình đẳng nào trong hàng ngũ của họ dựa trên sự khác biệt về chủng tộc, xã hội hoặc tài chính.

Свидетели Иеговы стараются в точности следовать библейским принципам, содействующим единству, и не допускают в своей среде никаких проявлений неравенства, вызванных национальными различиями, а также неодинаковым социальным или экономическим положением.

54. Họ gia nhập hàng ngũ giáo sĩ, gồm có 7.131 người. Những người này đã được huấn luyện ở Trường Ga-la-át và đã góp phần nới rộng công việc rao giảng Lời Đức Chúa Trời từ 54 nước vào năm 1943 đến 233 nước hiện nay.

Имена этих выпускников пополнят длинный список, насчитывающий 7 131 миссионера, которые прошли подготовку в Школе Галаад и помогли расширить дело проповедования Слова Бога с 54 стран в 1943 году до 233 стран сегодня.

55. Đề cập đến Makarios và Pavsky dịch Kinh-thánh sang tiếng Nga vào tiền bán thế kỷ trước, tờ báo nói: “Cho đến lúc đó, ở nước Nga người ta chỉ có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng Slavonic, thứ tiếng mà chỉ những người thuộc hàng ngũ giáo phẩm mới hiểu được”.

Говоря о переводе Библии на русский язык, выполненном Макарием и Павским в первой половине прошлого века, газета отметила: «До этого Библию в России можно было читать на славянском языке, который был доступен лишь представителям духовенства».

56. Vì là một trung úy phục vụ trong Không quân Hoàng gia Anh, đồng thời cũng giữ cấp bậc tương đương trung úy trong Hải quân Hoàng gia và cấp bậc đại úy trong đội Kỵ binh hoàng gia, nên William có thể chọn mặc đồng phục của bất cứ hàng ngũ cấp chức nào.

Как служащий капитан авиации Королевских ВВС, у которого также есть соответственные звания лейтенанта Королевского флота и капитана армии, Уильям мог выбрать мундир любого из этих младших офицерских званий.

57. Có thể thấy được điều này qua sự kiện là có hằng ngàn tôn giáo và giáo phái khác nhau trong hàng ngũ các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ, mỗi nhóm đều có giới giáo phẩm riêng, nhưng nhóm này ngược lại với nhóm kia về một số khía cạnh giáo lý hay thực hành.

Это видно из того, что в христианском мире имеются тысячи различных религий и сект, каждая из которых имеет свое духовенство, но учения или убеждения каждой из них в каких-то аспектах противоречат другим.

58. 11 Sách «Sống sót kỳ lạ» (Strange Survivals) nói về Constantine và thập tự giá của ông: “Chúng ta khó thể nghi ngờ ông có một sự khôn khéo trong chính sách; dấu hiệu mà ông dựng lên một mặt làm hài lòng tín đồ đấng Christ trong hàng ngũ quân đội của ông và mặt kia làm hài lòng dân Gauls [theo tà giáo]...

11 В книге Strange Survivals говорится о Константине и его кресте: «Нет сомнения, его поведение свидетельствовало о хитрости; символ, который он ввел, с одной стороны, радовал христиан в его войске, с другой же стороны — [языческих] галлов...

59. Ngày nay, nhóm người đáng trách nhất được nhận ra là “người tội-ác” gồm có hàng ngũ giáo phẩm tự tôn thuộc khối tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, chính là những kẻ dẫn đầu trong cuộc chống đối và ngược đãi các Nhân-chứng Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 9:36; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:3, 4).

Сегодня самой предосудительной группой является «человек греха», состоящий из духовенства т. наз. христианства, которое само возвысило себя и приняло на себя руководство в сопротивлении и преследовании Свидетелей Иеговы (Матфея 9:36; 2 Фессалоникийцам 2:3, 4).

60. 9 Và chuyện rằng, tôi đã cho đem đàn bà và trẻ con của dân tôi vào ẩn trong vùng hoang dã; rồi tôi ra lệnh cho tất cả đàn ông lớn tuổi mà còn đủ sức mang khí giới, và tất cả thanh niên trai tráng nào đủ sức mang khí giới, đều phải tập họp lại để tiến đánh dân La Man; và tôi sắp họ thành hàng ngũ, mỗi người tùy theo lứa tuổi của mình.

9 И было так, что я повелел, чтобы женщины и дети моего народа были спрятаны в пустыне; и я повелел также, чтобы все мои старые мужи, способные носить оружие, а также все мои юноши, способные носить оружие, собрались вместе, чтобы идти сражаться против ламанийцев; и я расставил их по рядам, каждого мужчину согласно его возрасту.

61. Nhưng cho dù tổ chức của Giáo Hội có trở nên to lớn như thế nào đi nữa hoặc có bao nhiêu triệu tín hữu tham gia hàng ngũ của chúng ta đi nữa, cho dù có bao nhiêu lục địa và quốc gia mà những người truyền giáo của chúng ta vào đi nữa hoặc có bao nhiêu ngôn ngữ khác nhau mà chúng ta nói đi nữa, thì mức độ thành công thực sự của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ được đo bằng sức mạnh tinh thần của từng tín hữu của Giáo Hội.

И все же независимо от того, насколько крупной станет Церковь или как много миллионов прихожан примкнут к нашим рядам, независимо от того, сколько континентов и стран охватят служением наши миссионеры или на скольких различных языках мы говорим, истинный успех Евангелия Иисуса Христа измеряется духовной силой отдельных членов Церкви.