1. Nó huyền diệu lắm

Она волшебная.

2. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»

3. Bây giờ, điều mà tôi nhớ về Siwa đó là cảnh bầu trời đêm huyền diệu.

Сива запомнилась мне магическим видом неба ночью.

4. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Почему такая смесь должна иметь магические свойства?

5. Bình minh đến trên các đụn cát của sa mạc Namib, và có điều gì đó huyền diệu sắp xảy ra.

В пустыне На́миб светает, и начинается волшебство.

6. Phải chăng tin rằng một đồ vật chế tạo tại một xưởng có những quyền lực huyền diệu là phi lý và trái lẽ thường?

Не противоречит ли логике и здравому смыслу вера в то, что предмет, собранный на фабричном конвейере, может обладать магической силой?

7. Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

В «Британской энциклопедии религий мира» отмечается, что вера в чудеса «присуща практически всем религиям» (Britannica Encyclopedia of World Religions).

8. Ấy là vì Nước Trời là phương tiện mà Đức Chúa Trời dùng để thực hiện những ý định huyền diệu của Ngài đối với nhân loại.

Потому что Царство является средством, которым Бог осуществит Свои чудесные намерения для человечества.

9. Diệu kỳ à?

Салам алейкум.

10. Bà thật kì diệu

Вы были восхитительны.

11. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

12. 13 Chúa Giê-su, đấng đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm làm Vua ở trên trời, sẽ trông nom việc ban ân phước huyền diệu cho những người được giải cứu.

13 Над удивительными благословениями, которые изольются на избавленных, поставлен Иисус, назначенный Иеговой небесным Царем.

13. Những người biết suy xét xuất thân từ nhiều quốc gia và thuộc mọi tầng lớp xã hội đều nhìn nhận Giê-su là một vị thầy và một nhà đạo đức huyền diệu.

МЫСЛЯЩИЕ люди различного происхождения и различной национальности признают, что Иисус был замечательным учителем и высоконравственным человеком.

14. Giờ là đến phần kỳ diệu...

А сейчас немного волшебства.

15. Ôi, thật thông minh, thật kì diệu!

Гениально, просто великолепно!

16. Chúng ta cần một điều kỳ diệu.

Нужна не примочка, а настоящее чудо!

17. Bọn chúng rất kỳ diệu đúng không?

Они завораживают, правда?

18. Một huyền thoại.

Легенда.

19. Xúc giác kỳ diệu của con người

Чудо человеческого осязания

20. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

Удивительная полярная крачка

21. Đây quả là một công trình kỳ diệu.

Наверное, это — чудовищный труд.

22. Nó huyền bí lắm.

Это было необъяснимо.

23. Và Morpheus huyền thoại.

И легендарный Морфеус.

24. 16 Lời nhạc kịch của một bài oratô của Joseph Haydn ở thế kỷ 18 đã ngợi khen Đức Giê-hô-va như sau: “Hỡi các bạn, hãy cảm tạ ngài. Các công việc của ngài là huyền diệu thay!

16 В либретто оратории Йозефа Гайдна, композитора XVIII века, звучит похвала Иегове: «Все да воздадут ему благодарение, как дивны дела Его!

25. Cái linh cảm đó ảo diệu thật đấy.

У тебя оказалось просто чертовское предчувствие.

26. Và điều kỳ diệu về hiệu sách này,

(Смех) Что замечательно, так это то, что новый книжный магазин будет выполнен в форме спирали, согласно десятичной классификации Дьюи.

27. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Аорта — конструкторский шедевр

28. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Книга необыкновенно убедительна.

29. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Люди изголодались по чуду.

30. Tôi là một huyền thoại.

Я был легендой.

31. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Ведь у тебя всё идеальное или волшебное.

32. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

Почему нашу иммунную систему можно назвать чудом?

33. Một địa danh huyền thoại.

Легендарное место.

34. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Чудо средней температуры

35. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Вне всяких сомнений, углерод — уникальный элемент!

36. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

37. Giáng Tuyết Huyền Sương 24.

На льдине Глава двадцать четвёртая.

38. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 Удивительная полярная крачка

39. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

Чудеса системы кровообращения

40. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

Великолепие творений Иеговы

41. Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

Еще одно чудо творения — это шея жирафа.

42. “Một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu”

«Чудесное дело и диво»

43. Chúng ta sẽ hát 3 nốt nhạc kỳ diệu này:

Мы споем те три прекрасные ноты:

44. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Чем примечательно половое размножение?

45. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

Волшебное слово — " плотность энергии ".

46. Thế thì hão huyền quá."

Слишком невероятно.

47. El chupacabras, dê con huyền thoại.

Чупакабра, мифический козий вампир?

48. Mười huyền thoại của thế giới.

Всемирная история в десяти томах.

49. Nó dựa trên huyền thoại Norse.

Она основана на германо- скандинавской мифологии.

50. Mọi người là những huyền thoại.

Вы – легенды.

51. Và mấy đời người như thế thật tuyệt diệu biết bao!

И каким замечательным было бы это время!

52. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Но волшебство выборов не заканчивается здесь.

53. Đêm nay, bầu trời chứa đầy những điều kỳ diệu.

Сегодня все небо заполнено мириадами чудес.

54. Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

Каким же сильным стало сияние света!

55. Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

Волшебные повреждения, которые появляются из ниоткуда.

56. Chúng báo trước những điều kỳ diệu sẽ xảy đến.

Они предвещают чудесные события, которые ждут нас впереди.

57. Sách Khải-huyền, hoặc Khải-thị, nói về một đại dâm phụ theo nghĩa tượng trưng, mang một danh huyền bí là “Ba-by-lôn lớn” (Khải-huyền 17:1, 5).

В книге Откровение, или Апокалипсис, говорится о символической великой блуднице с таинственным именем «Вавилон великий» (Откровение 17:1, 5).

58. Đức Giê-hô-va quả là Đấng cung cấp tuyệt diệu!

Иегова поистине удивительный Кормилец!

59. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Чудесным образом еды хватает на всех, причем ее больше чем достаточно!

60. Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

Соты — настоящее чудо инженерного искусства.

61. Trong một sự hiện thấy tuyệt diệu Giăng thấy các thiên sứ rao báo tin mừng đời đời cho nhân loại, rao báo sự sụp đổ của Ba-by-lôn Lớn và cảnh cáo chớ nên nhận cái dấu của con thú (Khải-huyền 14:6-10).

В величественном видении Иоанн видел ангелов, возвещавших людям вечную благую весть, оповещавших о падении Вавилона великого и предостерегавших от того, чтобы не принимать начертания зверя (Откровение 14:6—10).

62. Mình có thể trở thành huyền thoại.

Мы могли бы стать знаменитыми.

63. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

У нас была чудесная встреча с этим человеком.

64. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(Земля никогда не исчезнет, и Бог превратит её в чудесное место жительства.

65. Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

Ну а в нашем случае - волшебный цветок.

66. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

Да, аорта — это поистине конструкторский шедевр!

67. Họ muốn nó trông thật vi diệu nhưng không quá mơ hồ.

Они хотели, чтобы было расплывчато, но не слишком.

68. Nhưng điều kỳ diệu xảy ra khi phát động phong trào HeForShe.

Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное: в первые три дня более 100 тысяч мужчин присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.

69. Nhưng một kỹ sư xem nó là một thiết kế kỳ diệu.

Но инженер в первую очередь обратит внимание на ее удивительное строение.

70. Bạn không nghĩ đó là một sự phó thác tuyệt diệu hay sao?

Как на ваш взгляд, разве не замечательное наследие вверено нашему попечению?

71. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

А дальше всё ещё загадочнее.

72. Kỳ diệu thay, chỉ có chưa đến 15 người bị thiệt mạng.

Было просто чудом, что погибло менее пятнадцати человек.

73. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Видео) Салман Хан: Итак, гипотенуза будет равна пяти.

74. Cháu không vấp vào chân của mình là một điều kỳ diệu.

Ты когда-нибудь запутывался в собственных ногах?

75. Hình như ta nghe có kẻ cầu xin vài điều kỳ diệu?

Я ослышался?

76. Anh San cảm động khi nghe những lời hứa tuyệt diệu này.

Сандана глубоко затронули эти замечательные обещания.

77. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Новый Завет: история или миф?

78. Thượng tọa Huyền Thái chỉ mặc bằng bố.

Её костюм волшебницы имеет европейский стиль.

79. Anh ấy xứng đáng là một huyền thoại."

Это, бесспорно, легенда».

80. Shaughnessy nói về tế bào sống có kích thước rất nhỏ bé: “Sự phức tạp và trật tự hoàn hảo của thế giới vi sinh vật được tạo dựng một cách huyền diệu đến nỗi nó có vẻ như một phần của hệ thống mà Đức Chúa Trời đã qui định”.

Шаухнесси отзывается так: «Сложность и замечательная упорядоченность мира микробиологии настолько удивительны, что он кажется частью божьего мироздания».