1. Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.

Не понимаю. Я отказываюсь тебя понимать, Жос.

2. Cô biết không, lúc đầu tôi không thể hiểu nổi.

Сначала я никак не могла сообразить.

3. Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

Я до сих пор не могу поверить, что тогда сделала это.

4. Cái bịt miệng đó khiến ta không thể hiểu nổi cô đang nói gì.

Из-за кляпа мне не разобрать, что ты говоришь.

5. Nghe này, nếu anh đang muốn chỉ giáo gì đó, thì tôi không hiểu nổi...

Если это урок Мияги, я не догоняю.

6. Tâm trạng của vợ tôi hay thay đổi đột ngột khiến tôi không hiểu nổi.

А ее перепады настроения просто ставят меня в тупик!

7. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu nổi khải tượng của Lê Hi

Братья Нефия жалуются на то, что они не могут постичь видение Легия.

8. Và tự đầu độc mình thành một thằng điên chết tiệt, bằng những thứ mà em không hiểu nổi.

И отралять себя своими гнусными сомнениями, которых я не понимаю.

9. Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

Не понимаю, зачем они тебя заставляют выбирать между пиколло и гобоем.

10. Bọn tôi phát triển từng ngày trong khi S.H.I.E.L.D. bám víu vào 1 thế giới chúng không còn hiểu nổi.

Мы становимся сильнее с каждым днем, пока Щ.И.Т. отчаянно пытается зацепиться за мир, который он больше не понимает.

11. Tôi đã chơi trò bảo anh hơn 16 năm rồi, và tôi đã chứng kiến những chuyện các anh không hiểu nổi đâu.

Я работаю в сфере безопасности более 16 лет, и я видел такие вещи, которых вам не понять.

12. Chúng ta là những trùng Amip và chúng ta gần như không thể hiểu nổi thứ mà chúng ta đang chế tạo ra.

Мы амёбы и не можем понять, в какой же организм мы объединяемся.

13. Tôi biết nghe thì không hiểu nổi, nhưng thực ra chính vì nỗi sợ vô cùng bị có thai mà tôi mới không dùng thuốc.

Я знаю, что это прозвучит не понятно, но я не принимала противозачаточные, потому что до ужаса боялась забеременеть.

14. Ngài xui khiến để cho ngươi ở đây với sức mạnh bên trong ngươi thứ sức mạnh mà cả ngươi cũng không thể hiểu nổi.

И его волей ты очутился здесь, преисполненный такой силой, которой тебе даже не понять.

15. 3 Người ta đã khám phá ra một số những huyền bí của sự sanh dục và sự phân hóa tế bào, nhưng hãy còn rất nhiều điều chưa hiểu nổi.

3 Кое-какие тайны размножения и дифференциации удалось раскрыть, но многие другие остались неразъясненными.

16. Nhưng vấn đề là, tôi không hiểu nổi, sao việc đó lại làm phiền tôi đến thế cái cô gái nhỏ này, đứa nhóc con này, lại đánh vần giỏi thế?

Больше всего меня злило то, что эта девочка, эта маленькая девочка, не делала орфографических ошибок.

17. Chúa Giê Su sử dụng một cách đo lường vô tận ở đây vì Sự Chuộc Tội của Ngài là một ân tứ vô tận với một cái giá không thể hiểu nổi.

Здесь Иисус называет денежную сумму, не поддающуюся осмыслению, поскольку Его Искупление есть неизмеримый дар, переданный нам непостижимой ценой.

18. Tín ngưỡng nguyên thủy về Đức Chúa Trời của các tín đồ đấng Christ đầu tiên... đã bị Giáo hội La-mã đổi thành tín điều Chúa Ba Ngôi không thể nào hiểu nổi.

Чистый деизм первых христиан... был превращен Церковью Рима в непостижимую догму о троице.

19. Ông ta không hiểu nổi cách thức một công ty chỉ nhờ vào niềm tin của một người sẵn lòng trao cho một người xa lạ mà có thể phát triển trên 191 đất nước.

Он был озадачен, как компания, зависящая от готовности незнакомцев доверять друг другу, достигла такого успеха в 191 стране.

20. * Thượng Đế là Đức Chúa Cha chúng ta, và chúng ta được tạo ra theo hình ảnh của Ngài, thật sự trái với việc Đức Chúa Cha không thể hiểu nổi, không thể biết được

* Бог – наш Отец, и мы сотворены по Его образу; в противовес такому: Бог не является буквально нашим Отцом, Он непостижим, непознаваем.

21. Giờ đây Phê-tu phải viết trình vụ việc lên hoàng đế, nhưng các lời kiện cáo có liên quan tới các điều luật rối rắm của người Do Thái thì ông không tài nào hiểu nổi.

Однако Фесту предстояло изложить суть дела императору. Трудность состояла в том, что, на его взгляд, обвинения затрагивали какие-то непостижимые тонкости иудейского закона.

22. Theo tôi, các ý tưởng này khá khó hiểu, vì khi bạn vùng vẫy trong cái bẫy của một mô hình, thì mô hình tiếp theo luôn giống một vũ trụ khoa học giả tưởng, không thể hiểu nổi.

Думаю, такие идеи трудно понять, когда ты зажат в своей парадигме: следующая парадигма, как вселенная из научной фантастики, не имеет смысла.

23. Vì có rất nhiều điều chúng ta hiểu rất ít về chúng và còn không hề hiểu chút gì về chúng, nên chúng ta cần phải biết ơn Thượng Đế là Đấng có những khả năng không thể hiểu nổi là Cha của chúng ta.

Принимая необъятное величие того, что мы начинаем лишь смутно понимать, мы, безусловно, даже близко не можем в должной мере оценить, насколько благодарны мы должны быть, что этот Бог непостижимых возможностей является нашим Отцом!

24. Tuy nhiên, thay vì khuyến khích việc dạy giáo dân về Kinh-thánh, Giáo hoàng Innocent lại nói rằng “lời Kinh-thánh quá sâu sắc đến nỗi người khôn ngoan có học còn không hiểu nổi, thì nói chi đến người dốt nát thất học”.

Но вместо того чтобы поощрять к библейскому просвещению людей, Иннокентий утверждал, что «глубину Божьего Писания неспособны понять до конца не то что простые и неграмотные, но даже рассудительные и ученые».

25. Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

Госпожа Гру Харлем Брундтланд, бывший премьер-министр Норвегии, также сказала, что XX век был назван «веком крайностей... когда человеческие пороки достигли предела».

26. Vì người ta đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về sự chết, về những vấn đề của cơ thể, và những sự buồn phiền khác, những câu nói như thế ngụ ý rằng Đức Chúa Trời ‘viết cong vẹo’, Ngài làm việc theo cách loài người không hiểu nổi.

Поскольку в смерти, болезнях и трагедиях нашей жизни обвиняют Бога, то такие выражения подразумевают, что Бог «пишет криво», то есть, что человек не может понять его пути.

27. Trải qua nhiều thế kỷ, giáo lý đó cũng cho hàng ngũ giáo phẩm thêm quyền lực đối với thường dân, những người này được dạy là phải hoàn toàn tuân theo giới lãnh đạo tôn giáo của họ vì chỉ có hàng ngũ giáo phẩm mới hiểu nổi môn thần học phức tạp như thế.

Столетиями оно способствовало также укреплению власти духовенства над простыми людьми, так как они учили народ полностью полагаться на своих духовных вождей, так как якобы только духовенство имеет понимание такого сложного теологического учения.

28. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích rằng cái chết dường như không phải là do sự phân hủy các tế bào, sự hư mòn, hoặc các hoạt động khác, mà do một yếu tố gì đó chưa thể hiểu nổi khiến các hoạt động của cơ thể bị hỏng hoặc ngừng lại*.

В «Новой британской энциклопедии» отмечается, что причина смерти, по всей видимости, кроется не в разрушении клеток, износе организма или других процессах, а в неизвестном нам факторе, из-за которого физиологические процессы нарушаются или останавливаются*.

29. Suốt cả đời người còn có hàng loạt hệ thống tuyệt vời đã được phát họa (chẳng hạn như hệ thống hô hấp, tuần hoàn, thần kinh và nội tiết) sẽ cùng nhau thi hành những phận sự điều hòa và hữu hiệu mà loài người không hiểu nổi—thảy đều để duy trì sự sống.

В течение жизни ряд утонченно сконструированных систем (таких, как дыхательная, кровеносная, нервная и эндокринная) будет осуществлять и координировать свои функции с эффективностью, поражающей разум человека, и все это – для сохранения жизни.

30. Khi kính thiên văn trở nên hiện đại hơn—kể cả kính thiên văn mà có thể được phóng vào không trung—thì các nhà thiên văn học bắt đầu hiểu được một lẽ thật kỳ lạ, hầu như không thể hiểu nổi: vũ trụ vô cùng bao la không như bất cứ ai đã nghĩ trước đây, và các tầng trời đầy dẫy vô số các dải ngân hà, ở rất xa hơn óc tưởng tượng của chúng ta, mỗi dải ngân hà chứa đựng hàng trăm tỷ ngôi sao.” 3

С появлением более сложных телескопов, в том числе таких, которые можно запускать в космос, астрономы стали постигать захватывающую, почти необъяснимую истину: Вселенная ошеломляюще больше, чем казалась ранее, небеса полны бесчисленных галактик, невообразимо далеких от нас, каждая из которых содержит сотни миллиардов звезд3.

31. ( Nhạc ) ♫tôi không hiểu nổi chính bản thân mình, ♫ ♫tại sao họ cứ mãi nói về tình yêu, ♫ ♫nếu họ đến gần tôi, ♫ ♫nếu họ nhìn vào mắt và hôn lên tay tôi. ♫ ♫Tôi không hiểu nổi chính mình, ♫ ♫tại sao họ nói về phép màu, ♫ ♫mà không ai chịu đựng được, ♫ ♫nếu anh ấy nhìn thấy tôi, nếu anh ấy lướt qua. ♫ ♫Nhưng nếu đèn đỏ được bật sáng♫ ♫ ngay giữa đêm tối♫ ♫và mọi người lắng nghe bài hát của tôi, ♫ ♫vậy thì mọi thứ sẽ quá rõ ràng. ♫ ♫Đôi môi của tôi, chúng trao những nụ hôn nồng cháy, ♫ ♫đôi chân tôi, chúng trắng ngần và mềm mại. ♫ ♫Số mệnh tôi viết trên những vì sao, ♫ ♫anh hãy yêu, anh hãy hôn. ♫ ♫Đôi chân tôi, chúng lướt đi và trôi nổi, ♫ ♫đôi mắt tôi, chúng quyến rũ và rực sáng. ♫ ♫Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết, ♫ ♫đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn. ♫

( Музыка ) ♫ Я не знаю сама, ♫ ♫ почему все мужчины твердят о любви, ♫ ♫ когда они рядом со мной, ♫ ♫ когда смотрят мне в глаза и целуют мне руки. ♫ ♫ Я не знаю сама, ♫ ♫ почему все твердят о таинственной силе, ♫ ♫ от которой никто не сумеет укрыться, ♫ ♫ кто прошёл рядом со мной или взглянул на меня. ♫ ♫ Когда зажжётся красный свет ♫ ♫ в столь поздний полуночный час, ♫ ♫ все будут слушать мои песни, ♫ ♫ тогда я всё пойму сама. ♫ ♫ Мои губы очень страстны в поцелуе, ♫ ♫ мои женственные ножки упруги и белы. ♫ ♫ Ведь так указано мне небом - ♫ ♫ любить, цвести и целовать. ♫ ♫ Мои ножки в танце грациозны, ♫ ♫ а очи мои ярко светят и манят. ♫ ♫ И я танцую танец страсти, зная, ♫ что мои губы очень страстны в поцелуе. ♫