1. Đĩa thì để vào hộp đựng đĩa và để 10 cái một hộp.

Тарелки перекладываем бумагой и складываем в коробки по 1 0 штук.

2. Chỉ là một hộp đựng kẹp giấy thôi.

Это - это просто коробка со скрепками.

3. Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

У меня в бардачке есть крекеры.

4. Cha nó lấy hộp đựng đồ câu cá từ Hayden.

Папа взял у него коробку.

5. “Đậy kỹ đồ đựng thực phẩm.

«Не оставляйте продукты питания в открытых емкостях.

6. Chỉ thực phẩm đóng hộp thôi.

Только консервы.

7. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Игрушки, коробки для завтраков, генная инженерия.

8. Mẹ tôi đưa cho tôi một cái hộp không đựng băng cứu thương, một loại hộp thiếc có nắp đậy.

Она дала мне пустую упаковку из-под лейкопластыря – жестяную банку с защелкивающейся крышкой.

9. Ta có hai hộp không trong suốt: một đựng cần sa THC được chính phủ cho phép và một hộp rỗng.

У нас было две непрозрачные коробки, одна — с утвержденной правительством марихуаной THC, а другая — пустая.

10. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Игрушки, ящички для обедов, генная инженерия.

11. Một người tóc vàng và người kia thích biến người khác thành hộp đựng kẹo.

Одна из них блондинка, а другой, любит превращать людей в человеческой пез дозаторы.

12. Một lần nữa, thằng anh trở lại cái tủ đựng đồ, nó tìm thấy thuốc mỡ và một cái hộp đựng băng vô trùng mới.

Старший брат вновь открыл шкафчик, где он нашел тюбик с мазью, и достал оттуда упаковку стерильных бинтов.

13. Rồi ông cắm chiếc kim vào thành ống chiếc kim nối với một cái hộp đựng mực xanh Cái hộp đầy mực xanh lá cây.

Он протыкает иглой трубку и присоединяет её к ёмкости, которую наполняет зелёной краской.

14. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Марго, королева косметики...

15. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Установите флажок "Предоставлять данные о продажах на уровне товара".

16. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

В любом случае в его каморке не поместятся больше дюжины человек.

17. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Раньше Джим Джеффриз приносил мне обувные коробки, полные писем.

18. Mỹ phẩm vào thời Kinh Thánh

Косметика в библейские времена

19. Hiện vật này được tìm thấy trong một hộp bằng đá dùng để đựng hài cốt. Khi xác đã phân hủy, xương khô được đặt vào hộp ấy.

Останки с гвоздем были обнаружены в оссуарии — сделанном из камня ящике, в который складывали кости покойного, после того как мягкие ткани истлевали.

20. Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.

21. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

Тфилин — две квадратные кожаные коробочки с кусочками пергамента внутри, исписанными библейскими стихами.

22. Cho chúng thấy một cái hộp đựng thứ hai có những cây bút chì chỉ có một màu.

Покажите им второй контейнер с карандашами только одного цвета.

23. Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

Хэйден тихо принес коробку со снастями на берег, к папиному месту рыбалки.

24. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Меня признали победителем и наградили прекрасной скрипкой в футляре из крокодиловой кожи.

25. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

водонепроницаемый контейнер с лекарствами, копиями рецептов и другими важными документами;

26. Hỏi các em: “Nếu tô màu một tấm hình, các em sẽ muốn dùng hộp đựng bút chì nào?

Спросите детей: «Если бы вы раскрашивали картинку, то какой из этих контейнеров с цветными карандашами вы хотели бы использовать?

27. Em chỉ phủ lên chút mỹ phẩm thôi.

Легко замазать тональником.

28. Ông cũng không phải là người duy nhất tại Mỹ chịu đựng trong thời kỳ trước đây của quyền công nhân Mỹ.

Он не был единственным, кто страдал от нравов Америки периода до становления гражданских прав.

29. Tôi đã yêu cầu mỗi người này đến chỗ của rơi nhặt được của CLB và chọn một món đồ và đặt nó vào một hộp đựng cờ và rồi niêm chiếc hộp lại.

Я попросил каждого из них сходить в " бюро находок " этого клуба и выбрать там одну вещь, положить их в картонную коробку и заклеить.

30. Ở Mỹ, không có loại thực phẩm nào giống thế.

Это первая такая мясная лавка в Америке.

31. Và thật ra rất nhiều thành phố khắp Mỹ Đã thông qua sắc lệnh chính thức cấm sản xuất các sản phẩm chứa polystyrene, Bao gồm các dụng cụ gia dụng dùng một lần đậu phộng đóng gói, hộp đựng thức ăn và thậm chí đồ chơi cát bằng nhựa, tất cả chúng đều rất hữu dụng trong xã hội ngày nay.

Во многих городах по всей территории США даже издали постановления о запрете производства многих товаров, содержащих пенополистирол, включая одноразовую посуду, упаковочный материал, контейнеры на вынос, даже пластиковые пляжные игрушки, то есть все товары, которые очень полезны в сегодняшнем обществе.

32. Thay vì viết Luật pháp Đức Chúa Trời vào lòng họ, những người Do-thái đeo hộp da đựng các câu Kinh-thánh

Вместо того, чтобы писать закон Бога на сердце, иудеи обвязывали себя повязками с текстами из Писания.

33. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

Ящик, в котором они лежали, был сооружён из камней, скреплённых каким-то цементом.

34. Một tác phẩm kinh điển của Mỹ đã được sinh ra. "

Так родилась новая американская классика ".

35. Đó là cái hộp, tức cái hòm nhỏ, đựng xương người quá cố sau khi cơ thể đã nát rữa trong hang mai táng.

Это сосуд, в который клались кости умершего после того, как тело сгнивало в погребальной пещере.

36. Còn nữ hoàng Áo Maria Theresa tặng ông một chiếc nhẫn kim cương và một hộp đựng thuốc lá cũng được nạm kim cương.

Австрийская императрица Мария Терезия преподнесла ему в подарок перстень с бриллиантом и портсигар, инкрустированный бриллиантами.

37. Phần khu vực công nghệ cao như điện tử, viễn thông, IT, mỹ phẩm và dược phẩm đang tăng trưởng.

Доля высокотехнологичных секторов, таких как электроника, телекоммуникации, машиностроение, косметика и фармацевтика находится на подъёме.

38. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

Выращенные на ферме фрукты и овощи там же консервировали на зиму.

39. Milgram hỏi 40 nhà tâm thần học "Mấy phần trăm người Mỹ sẽ chịu đựng được đến cuối cùng?"

И Милгром опросил 40 психиатров, «Какой процент американских граждан дойдут до конца шкалы?»

40. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Мы работали неполный рабочий день, занимаясь продажей косметики.

41. Đó là phẩm Mỹ, thải cacbon rất ít và có nguồn vô tận.

Эти технологии полностью американские, неисчерпаемые и не испускают углерод.

42. của những tác phẩm mỹ thuật hay đồ cổ chưa được phân loại

Это наша коллекция древностей, не занесенных в каталоги.

43. Nhà tôi là một căn hộ nằm trên tầng 15 như là một cái hộp đựng hồ sơ dành cho các góa phụ và chuyên viên.

Я привык считать своим домом кондоминиум на 15-ом этаже в квартале вдов и юных профессионалов.

44. Hãy đựng thịt cá trong bao, giỏ hoặc thùng riêng để không làm bẩn các loại thực phẩm khác.

Чтобы купленные мясо и рыба не соприкасались с другими продуктами, кладите их в отдельные пакеты или контейнеры.

45. Hayden bước theo cha nó, đi ra phía sau chiếc xe và nhấc cái hộp to đựng đồ câu cá ra khỏi thùng sau của xe.

Следуя за папой, Хэйден обошел машину с другой стороны и вытащил из багажника большую коробку с рыболовными снастями.

46. Trong khi những khoản tặng dữ gia tăng, Các Thánh Hữu bắt đầu đóng hộp thực phẩm để bảo quản.

По мере роста пожертвований Святые стали консервировать продукты.

47. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Аукцион греческого антиквариата.

48. Mezuzah là cuộn giấy da ghi đoạn Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-9 và 11:13-21, đựng trong một hộp nhỏ gắn trên trụ cửa.

Мезуза — маленький пергаментный свиток со стихами из Второзакония 6:4—9 и 11:13—21; этот свиток, положив в коробочку, прикрепляли к дверному косяку.

49. Người Ashaninka được biết đến ở khắp Nam Mỹ về phẩm giá của họ, tinh thần của họ và sức chịu đựng của họ, bắt đầu từ người Inca và tiếp diễn suốt thế kỷ 19 với những người cạo mủ cao su,

Народ Ашанинки известны по всей Южной Америке своим благородством, духом и своей стойкостью, начиная со времени Инков и в течение всего 19 века, занимаясь сбором натурального каучука.

50. Và sản phẩm sản xuất ở Mỹ thì giờ rẻ hơn khi bán bằng quan.

И соответственно, товары американского производителя стоят гораздо дешевле в юанях.

51. Còn tôi thì bán mỹ phẩm để trang trải chi phí cho hai anh em.

Я в свою очередь зарабатываю нам обоим на жизнь, продавая косметику.

52. Cuối cùng California sản xuất quá nhiều thực phẩm tươi để có thể vận chuyển hết, vì vậy tiếp thị thực phẩm đóng hộp và đông lạnh trở nên tối quan trọng.

Вскоре даже Калифорния стала производить слишком много продуктов, чтобы отправлять их свежими, поэтому стало необходимо рекламировать консервированные и замороженные продукты.

53. Nếu sản phẩm không có mpn rõ ràng hoặc là sản phẩm đặt làm (ví dụ: hàng mỹ nghệ, áo thun thiết kế riêng, sản phẩm mới và sản phẩm thủ công), thuộc tính này là tùy chọn.

Если у товара отсутствует код mpn или если предмет является произведением искусства, изделием ручной работы либо запатентованным сувениром, игрушкой и т. п., этот атрибут для него указывать не нужно.

54. Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

И вот, вы спрашиваете себя, "Как это вышло, что Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов" позволила такому случиться?

55. Trên hộp có hàng chữ viết lớn bằng tiếng Anh, “Đồ của người Mỹ gửi cho người Tây Ban Nha—không được bán”.

На ней было написано крупными буквами по-английски: «От американского народа испанскому народу — не для продажи».

56. Hầu hết những lá cờ này được dán trên các hộp đựng mật thư, số còn lại đánh dấu nơi mà các đội phải đến để hoàn thành các thử thách.

Большинство опознавательных знаков прикреплены к коробкам, содержащих конверты с подсказками, некоторые из них указывают на места, к которым команды должны подойти, чтобы выполнить задания, а также указывают на дороги или тропы, которым команды должны следовать.

57. Đối tượng shibui không nhất thiết phải hoàn hảo hay không đối xứng, mặc dù chúng có thể chứa đựng những phẩm chất này.

Объекты сибуй не обязательно несовершенны или асимметричны, хотя они могут включать эти качества.

58. Cô ấy là nhà sáng lập của Body Shop, một ông hoàng về mỹ phẩm tự nhiên.

Основательница косметической фирмы " Body Shop ", она считается королевой в области природной косметики.

59. Tiếp tục chơi cho đến khi tấm hình đã được ráp hoàn toàn (các anh chị em sẽ cần có nhiều thứ tốt hơn là thứ xấu trong cái hộp đựng).

Продолжайте играть до тех пор, пока не будет собрана мозаика (в емкости должно быть больше полезных, а не вредных веществ).

60. Trung bình một người Mỹ uống sản phẩm của công ty Coca-Cola 4 ngày 1 lần.

В тропиках кочегарам полагались по 4 чарки лимонада в сутки.

61. Tiếp theo đó, một số người đọc những thi phẩm hay, chứa đựng nhiều lời khôn ngoan—Thi-thiên, Châm-ngôn và Truyền-đạo.

Затем можно приступить к чтению Псалмов, Притчей и книги Экклезиаст, исполненных мудрости и написанных красивым, поэтическим языком.

62. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

То, что началось, как техническая задача, стало скорее задачей эстетической.

63. Và các công ty mỹ phẩm đang sử dụng cây này để làm 1 loại kem tái tạo.

Косметические компании уже используют её для изготовления регенерирующих кремов.

64. Mấy hộp?

— Сколько коробок?

65. Toàn bộ cơ sở sản xuất mỹ phẩm đã được chuyển từ Chicago đến Memphis trong một tuần.

Целая фабрика по производству косметики перенесена из Чикаго в Мемфис всего лишь за одни выходные.

66. Vỏ sò có trang trí dùng để chứa mỹ phẩm dường như phổ biến trong giới thượng lưu.

По всей видимости, богатые использовали для хранения косметических средств декорированные ракушки.

67. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

Преступные группировки теперь подделывают такие товары широкого потребления, как косметика, моющие средства и даже пищевые продукты.

68. Thực tế cho thấy ở Mỹ, 40% thực phẩm được mua cho gia đình đã bị lãng phí

На самом деле, здесь, в США, 40% купленной в дом еды портится.

69. Chiếc hộp Orden

Шкатулки Одена

70. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

71. Cơm hộp đó

Коробочка с обедом.

72. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Чтобы довести бобы до готовности, их выдерживают при определенной температуре и уровне влажности, способствующих брожению.

73. Joseph Smith nói rằng một thiên sứ của Thượng Đế đã hướng dẫn ông đến các bảng khắc bằng vàng, chứa đựng các tác phẩm của các vị tiên tri ở Châu Mỹ thời xưa, và rằng ông đã phiên dịch các bảng khắc đó nhờ các quyền năng thiêng liêng.

Джозеф Смит заявил, что Ангел Бога направил его к золотым листам, которые содержали письмена Пророков древней Америки, и что он перевел эти листы Божественной силой.

74. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Это было похоже на цирковое представление: чемоданы, портфели, картотека, пишущая машинка и прочие вещи исчезали в маленьком автомобиле.

75. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

Ви́дение возможностей, заложенных в камне, позволило скульптору создать произведение искусства.

76. Hộp gỗ á?

— Деревянный ящик?

77. Tất cả các cơ sở sản xuất thuộc ngành công nghiệp thực phẩm (đường, thịt hộp, rượu, bột, ngũ cốc) đều được tháo dỡ và di tản.

Все находившиеся в пределах области предприятия пищевой промышленности (сахарные, мясоперерабатывющие, спиртовые, мукомольные и хлебные заводы) были выведены из строя.

78. Các anh chị em có thể tìm ra tranh ảnh trong Sách Họa Phẩm Phúc Âm, Bộ Hình Họa Phẩm Phúc Âm, các bao đựng hình sách học Hội Thiếu Nhi, các tạp chí Giáo Hội và trực tuyến tại images.lds.org..

Вы можете найти их в книге Евангелие в искусстве, в комплекте репродукций «Евангелие в искусстве», в иллюстрациях из набора, прилагаемого к пособию Первоначального общества, в церковных журналах и на сайте images.lds.org.

79. Anh mang thịt hộp.

Принесите мясные консервы.

80. Hộp sắt kiểu gì?

Что за стальная коробочка?