1. Úp mặt xuống hốc bàn.

Опустите лицо вниз.

2. Đến cái hốc này à?

– В Эту Дыру?

3. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

Туда самки драконов переносят ярко-розовые икринки, укладывая каждую в отдельное углубление.

4. Cậu không muốn thành ông lão trong hốc cây đâu.

Не станешь стариком в дереве.

5. Hai đứa cố tìm cái hốc nào mà chui vào ngồi nhé.

Вы двое, найдите норку побольше и почище

6. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Пыль, и пепел, и жажда, и ямы, ямы, ямы везде.

7. Bạn có thể thấy hốc mắt và những chiếc răng nhỏ ở phía trước.

Вы можете видеть глазницу и маленький зуб спереди.

8. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

9. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

10. Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.

Здесь, в нишах большого читального зала, хранились многочисленные свитки.

11. Mắt nó không thể xoay đảo trong hốc mắt nên nó luôn nhìn thẳng phía trước.

Зверек не может вращать глазами и смотрит только вперед.

12. Nhưng vào ngày đó, một phụ nữ hốc hác đã mở cửa và đứng trước mặt ông.

Однако в тот день ему открыла дверь измученная женщина.

13. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Вы видите небольшие отверстия, вода падает в дренаж, в котором есть наклон.

14. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Они рожают подо льдом и питаются полярной треской, которая живёт там же.

15. Weems sẽ lo những chiếc ga trải giường này cho, và rồi mẹ sẽ há hốc mồm cho coi.

Вимс позаботиться о простынях, а твоя мама ничего не узнает.

16. Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

У обоих жертв было смертельная рана до черепа через глазницу.

17. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

В БИБЛЕЙСКИЕ времена водоемы копали вручную.

18. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Через две недели у ребенка появляется озноб, головная боль, боль в глазах, острая боль в суставах и поднимается температура.

19. 19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.

19 И прилетят они, и рассядутся все они по долинам опустелым, и по расселинам скал, и по всем волчцам, и по всем кустам.

20. Lí do mà tôi tìm ra, đó là những hốc chân giả làm họ đau đớn bởi vì chúng không khớp với nhau.

Я выяснил, что причина была в том, что их культеприемные гильзы вызывали боль, потому что не подходили по размеру.

21. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

И молодые зияет любовь, чтобы быть его наследником, что справедливое, для которых любовь к groan'd, и умрет,

22. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

Культеприемные гильзы это часть, куда инвалид вставляет свою культю и которая соединяется с протезом.

23. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Затем крест подняли, чтобы все могли Его видеть и удивляться, проклинать и осмеивать.

24. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

Обвалившаяся шахта лифта образовала над девушкой защитное пространство и укрыла ее от падавших глыб бетона.

25. Khoang mũi to chứa hốc mũi phức tạp tạo thành hình dạng cuộn xoắn hình giúp làm ấm không khí trước khi nó vào đến phổi.

Носовые раковины сложны, образуют кольцеобразно извитые формы, которые способствуют нагреванию воздуха перед его попаданием в легкие.

26. Đó là lý do tại sao chúng sống trong những kẽ hở và những cái hốc xa luồng không khí mà chúng ta hít vào phổi.

Когда запись зазвучала в громкоговорителях, расположенных рядом с кормом, цыплята стали его клевать, хотя курицы рядом не было.

27. Nhà sinh vật học Bob Gill nói: “Tôi nghiên cứu về chúng 20 năm qua, vậy mà việc đó vẫn khiến tôi há hốc miệng kinh ngạc”.

«Я изучаю этих пернатых уже 20 лет,— говорит биолог Боб Гилл,— но до сих пор не перестаю им удивляться».

28. Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

Теперь вся родня и братеи, и полузнакомцы, даже сама Аббатисса, приходят и стучатся к нам, и смотрят, разинув рот, будто сама Сонми сидела на нашей кухне.

29. Richard Wagner nổi tiếng với việc tạo ra các dàn nhạc ẩn được đặt trong một cái hốc sàn nhà hát nằm giữa sân khấu và người xem.

Рихард Вагнер был известен тем, что придумал скрытый оркестр, который размещался в яме между сценой и зрительным залом.

30. Não bộ của người lớn có các tế bào gốc, nhưng nó rất hiếm và thường nằm trong những hốc nhỏ và sâu nằm sâu bên trong bộ não.

В мозге взрослого человека есть стволовые клетки, но их очень мало, и они расположены в небольших нишах в глубине мозга.

31. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

Подход к этому был через последовательность убывания травянистых впадины, полный молодых сосен смолу, в больших дерева около болота.

32. Bởi vì ở đằng sau hốc mắt các bạn, nơi có độ phân giải cao, chỉ to bằng khoảng móng tay cái được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

По той причине, что фовеальная часть глаза, которая имеет высокое разрешение, размером не превышает ноготь большого пальца вытянутой руки.

33. Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

Глядя на изможденное лицо брата, Марфа, должно быть, часто вспоминала годы, прожитые вместе, радости и горести.

34. Đàn cá băng nhỏ lẩn trốn trong những hốc băng để tránh kẻ thù trong khi đó nhiều loài không xương, như sứa và loài giống sứa, tụ tập tại đây.

Мальки ледяной рыбы прячутся от хищников в отверстиях льда, а разнообразные беспозвоночные, например, медузы и сифонофоры, собираются на этом участке.

35. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

С приближением весны у будущих папаш вдоль хвоста появляется особый участок, обильно снабженный кровеносными сосудами, в котором около 120 маленьких углублений, или «кармашков», для яиц.

36. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

37. Nhưng theo tổ chức WHO, bạn có thể nhiễm bệnh này khi bị sốt và kèm theo dấu hiệu như da phát ban, đau hốc mắt, đau cơ và đau khớp nhiều.

По сведениям ВОЗ, подозрение на это заболевание возникает, когда наряду с высокой температурой появляется кожная сыпь, боль за глазными яблоками, а также мышечная и сильная суставная боль, из-за чего эту болезнь иногда называют костоломной лихорадкой.

38. Và phần xương này giống muối tiêu, như chúng ta có thể thấy, ánh sáng chiếu xuyên qua hộp sọ với các hốc và các xoang, làm ấm và ẩm không khí chúng ta hít vào.

Эта кость, как вы видите, залита светом через череп и усеяна полостями, пазухами, согревающими и увлажняющими воздух, который мы вдыхаем.

39. Trong vòng đôi ba năm, người ta đã trồng hàng ngàn cây, thay lớp đất trên mặt, biến những hốc sâu xấu xí thành hồ xinh đẹp, và làm những đường rầy xe lửa thành lối đi.

В течение нескольких лет здесь посадили тысячи деревьев, заменили верхний слой почвы, превратили неприглядные котловины в красивые озера, а вместо старой железной дороги проложили пешеходные дорожки.

40. Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

При заболеваниях раком полости рта, глотки и носа или придаточной полости число рецидивов составляло 31 процент без переливания крови, а 71 процент с переливанием крови (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, март 1989 года).

41. Trên đường xuống, chúng tôi đã khám phá ra những vực thẳm và hốc đá không tưởng, chúng lớn tới mức mà các bạn có thể nhìn xa tới hàng trăm mét mà tầm nhìn không bị đứt quãng.

По пути мы находили фантастические пропасти и пустоши настолько огромные, что можно смотреть прямо и видеть сотни метров вперёд без препятствий на пути взгляда.

42. Một số dấu hiệu của viêm nha chu tiến triển là: xuất hiện những hốc trống dưới nướu răng, răng lung lay hoặc thưa ra, hơi thở hôi, nướu bị tụt làm thân răng trông dài hơn và chảy máu nướu.

Сигналом тревоги может быть образование десневых карманов или промежутков между зубами, а также кровоточивость десен, подвижность зубов, неприятный запах изо рта, рецессия (опускание) десны, зрительно удлиняющая зуб.

43. Albertosaurus, Daspletosaurus và Gorgosaurus có những đỉnh cao ở phía trước mắt trên những xương lệ, trong khi Tarbosaurus và Tyrannosaurus có những khối xương sau hốc mắt cực kỳ dày cộp tạo thành những vấu hình lưỡi liềm sau mắt.

У альбертозавра, дасплетозавра и горгозавра были высокие гребни перед глазами, на слёзных костях, в то время как у тарбозавра и тираннозавра были чрезвычайно утолщённые заглазничные кости, формирующие за глазами гребни в форме полумесяца.

44. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

Мне нравится то, как они будут смотреть разинув рот на свою первую бейсбольную игру с широко открытыми глазами и рукой на голове, внимая звуки удара битой и хруста арахиса и запах хот-догов.

45. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

Шкафчики оставлены открытыми, как рты мальчишек-тинейджеров, при виде девчонок в одежде, которой хватает, только чтобы прикрыть их неуверенность и больше ничего.

46. Không, đó là kỹ thuật của ông, và nếu kỹ thuật đó không được, ông luôn có thể đưa ngón tay cái của mình, ấn nó vào trong hốc mắt của anh ta, và xoay cho đến khi chạm vào bộ não của anh ta.

Нет, это ваша техника, и если это не работает, вы можете взять свой большой палец и надавить ему в глазницу, и вращать его пока не повредите ему мозг.

47. Dan Gill trả lời: “Để thử xem Đường thông Warren có thật sự là một hốc đá thiên nhiên hay không, chúng tôi phân tích một miếng vỏ đá có chất canxi mà chúng tôi lấy từ tường lồi lõm của nó để tìm chất cacbon-14.

Дэн Гилл отвечает: «Чтобы проверить, была ли шахта Уоррена прежде природной котловиной, мы подвергли кусок известнякового отложения, взятого из ее неровных стен, анализу на наличие изотопа углерод-14.

48. Nó đặc biệt đáng ngạc nhiên bởi lẽ mỗi một cơ quan trong số này, mỗi một hệ thống phụ, mỗi một loại tế bào, mỗi một gien, đều đã tiến hóa trong cái hốc môi trường độc nhất của nó cùng với lịch sử độc nhất của riêng nó.

Наиболее удивительно то, что каждый из этих организмов, каждая подсистема, каждая клетка, каждый ген эволюционировали в своей собственной природной нише, со своей особенной историей.

49. Kết quả thật đáng kinh ngạc, và khi họ nói về vấn đề này, ngay cả khi họ thảo luận về vấn đề này tại một hội nghị với một loạt các nhà nghiên cứu về bảo mật máy tính, tất cả mọi người đã há hốc vì kinh ngạc.

Результаты были ошеломительны, и когда они выступили, а выступали они на конференции с кучей специалистов в области компьютерной безопасности, все ахнули от удивления.

50. Những vết lõm hầm, giống như hoang vu cáo hang hốc, lỗ cũ, tất cả những gì còn lại nơi mà một khi đã khuấy động và nhộn nhịp của cuộc sống con người, và số phận ", sẽ miễn phí, biết trước tuyệt đối, " một số hình thức và phương ngữ hoặc đã lần lượt thảo luận.

Эти погреба вмятины, как пустынные лисы норы, старые дыры, все, что осталось где когда- то были перемешать и суеты человеческой жизни, а " судьба, свобода воли, предвидение абсолютной, " в той или иной форме и диалект или другие были по очереди обсуждаются.