1. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

КНИГА, КОТОРАЯ ПОБУЖДАЕТ ПОСТУПАТЬ ПРАВИЛЬНО

2. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

К тому времени, когда он родился, большинство людей утратили всякий стыд.

3. • Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

• Какие плоды приносит наше высоконравственное поведение?

4. Hạnh kiểm của ông luôn luôn không có chỗ trách được.

Его поведение никогда не вызывало нареканий.

5. Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Примерное поведение, прославляющее Бога

6. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Наша репутация, создавшаяся благодаря христианскому поведению, говорит сама за себя.

7. Hạnh kiểm tốt của chúng ta ảnh hưởng thế nào đến người khác?

Как наше добропорядочное поведение может влиять на тех, кто за нами наблюдает?

8. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Поведение или внешний вид, которые демонстрируют смирение, умеренность и приличие.

9. Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.

Своим достойным поведением они радостно «поют» хвалу Богу.

10. Chúng tôi rất ấn tượng với hạnh kiểm đàng hoàng của mọi người tham dự.

Мы поразились, с каким уважением все относились друг к другу.

11. Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

Любимый ею пастух тоже уважал ее за чистоту поведения.

12. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

В это входит также и уважение жителей той местности, где находится Зал Царства.

13. Anh nói rằng anh muốn gia nhập một tổ chức “không dung túng hạnh kiểm xấu”.

Мужчина выразил желание присоединиться к организации, в которой не относятся терпимо к греху.

14. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Иногда становишься предметом насмешек и шуток, потому что поступаешь по-христиански.

15. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Веди себя достойно, когда сталкиваешься с противодействием или преследованиями или когда на тебя клевещут

16. Đôi khi bạn có bị hạnh kiểm của anh em tín đồ làm mình đau lòng không?

Задевает ли тебя иногда поведение соверующих?

17. Các thầy tế lễ nêu gương xấu, và hạnh kiểm của họ không thánh thiện chút nào.

Бог осудил через Малахию лицемерные обычаи евреев.

18. Với nhiều cố gắng, ông bắt đầu thay đổi hạnh kiểm và trở nên hòa thuận hơn.

В результате немалых усилий его личное поведение начало изменяться, он становился все более миролюбивым.

19. NGÀY NAY, tại nhiều nơi trên trái đất, hạnh kiểm được xem là vấn đề cá nhân.

СЕГОДНЯ во многих частях мира вопросы морали стали считаться личным делом каждого.

20. Các trưởng lão phải thánh sạch trong toàn bộ hạnh kiểm của họ, không chỗ trách được.

Старейшины должны быть непорочны и святы во всех своих поступках.

21. Đức tính đặc biệt ấy nên tác động thế nào đến hạnh kiểm của mỗi người chúng ta?’

Как оно должно влиять на поступки всех членов собрания?

22. Cách duy nhất để được Đức Chúa Trời chấp nhận là bày tỏ nhân đức trong hạnh kiểm.

Мы можем получить Божье одобрение, только если поступаем добродетельно.

23. Qua hạnh kiểm, nhiều người trẻ cho thấy họ ở dưới “quyền lực” của tinh thần thế gian

Своим поведением многие молодые люди показывают, что подчиняются «власти» мирского духа.

24. Chúng ta có biết những người có hạnh kiểm cho thấy họ kính sợ Đức Chúa Trời không?

Знаем ли мы людей, чье поведение показывает, что они боятся Бога?

25. Sau đó, gia đình nhà trai bắt đầu tìm hiểu trong làng xóm về hạnh kiểm cô gái.

Затем семья молодого человека начинает разузнавать о том, какой репутацией пользуется его девушка в округе.

26. Có lẽ họ bắt đầu bắt chước ngôn ngữ và hạnh kiểm của những người này.—3 Giăng 11.

Они могут даже начать подражать их речи и поведению (3 Иоанна 11).

27. Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

Вы ничего не добьетесь, если будете балансировать на грани достойного и недостойного поведения.

28. Chữ đó liên hệ đến việc sửa dạy về hạnh kiểm nhiều hơn là dạy dỗ về trí thức.

Оно может в различных формах означать воспитывать, обучать и «с кротостью наставлять» (2 Тимофею 2:25).

29. Chúng ta có thể được lợi ích thật sự khi để người khác nhận xét hạnh kiểm của mình.

Нам самим же на благо, если другим небезразлично, как мы себя ведем.

30. □ Ân phước nào chờ đón những người xa lánh khỏi hạnh kiểm đáng ghê tởm của thế gian này?

□ Какие благословения предстоят тем, кто не дает позорному образу действия мира оказать на себя влияние?

31. Thế gian dưới sự cai trị của Sa-tan dung túng, ngay cả cổ vũ hạnh kiểm đồi bại.

Этот мир, которым правит Сатана, не считает нечистое поведение чем-то предосудительным и даже поощряет такой образ жизни.

32. Anh ấy không bị tố cáo là có hạnh kiểm sai quấy, làm tổn hại danh tiếng của hội thánh.

Его поведение должно быть таким, чтобы никто не мог выдвинуть против него обоснованных обвинений, которые запятнали бы доброе имя собрания.

33. Những kinh nghiệm nào cho thấy hạnh kiểm của tín đồ Đấng Christ sẽ làm chứng tốt cho người khác?

В каком случае работники гостиниц, общежитий, кафе и ресторанов получат достойное представление о нашем конгрессе?

34. Chắc chắn tín đồ ấy cũng đã nỗ lực để “lột bỏ” hạnh kiểm và lối suy nghĩ trước kia.

Чтобы достичь духовной зрелости, ему понадобилось изменить свой образ мыслей и поведение.

35. 2 Là dân sự của Đức Giê-hô-va, chúng ta phải cẩn thận giữ gìn hạnh kiểm của mình.

2 Поскольку мы народ Иеговы, нам нужно внимательно следить за своим поведением.

36. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

Что было «правилом поведения», которое было связано с миром духовного Израиля?

37. 7 Vì hạnh kiểm xấu xa, dân Do Thái cứng đầu đã nhiều lần chọc giận Đức Giê-hô-va.

7 Непокорные иудеи не раз раздражали Иегову своим недостойным поведением.

38. Tín đồ Đấng Christ làm chứng tốt về mình bằng cách để cho hạnh kiểm của họ làm bằng chứng!

Поведение христиан говорит само за себя и помогает им завоевывать хорошую репутацию!

39. Trong tình trạng đó, nhiều người có hạnh kiểm vô luân, hành động hung bạo và gây tai nạn chết người.

В таком состоянии многие люди поступают безнравственно, совершают насилие и даже становятся виновными в чьей-либо смерти.

40. Mặc dù các quyết định về hạnh kiểm là vấn đề cá nhân, tại sao một số lại bị khai trừ?

Хотя каждый должен решать сам, как поступать, почему некоторых исключают из собрания?

41. Do đó, chúng ta hãy thận trọng lựa chọn trong việc giải trí và hạnh kiểm đối với người khác phái.

Давайте же будем осмотрительными в выборе развлечений и в поведении с противоположным полом.

42. Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

Больше информации о том, почему увлечение азартными играми является нечестивым поведением, можно найти в журнале Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов «Пробудитесь!»

43. Vì hạnh kiểm của mình trong chiến tranh, các Học viên Kinh Thánh đã bị chính quyền theo dõi gắt gao.

Позиция Исследователей Библии во время войны привлекла к ним внимание властей.

44. Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

В качестве общего правила можно сказать, что у старейшины несовершеннолетние дети должны быть хорошо воспитаны и „верующие“.

45. Nhiều chủ nhà sẵn sàng nhận tạp chí từ các em, thường khen chúng về tính thành thật và hạnh kiểm tốt.

Многие люди охотно берут журналы у юных возвещателей, с похвалой отзываясь об их искренности и примерном поведении.

46. Chúng ta nên nghe theo lời lưu ý nào về ngoại diện và hạnh kiểm trên đường đi và trong lúc rảnh rỗi?

Какому предостережению нам следует внять относительно нашего внешнего вида и поведения, когда мы находимся в дороге или на отдыхе?

47. Thứ hai, lời đáp của Bô-ô cho thấy rõ ông xem Ru-tơ có hạnh kiểm trong sạch và đáng ngợi khen.

Во-вторых, реакция Вооза указывает на то, что он расценивал поведение Руфи как нравственно чистое и достойное самой высокой похвалы.

48. Bây giờ gia đình nhà gái kiểm tra hạnh kiểm của chàng rể tương lai, trước khi đồng ý tiến tới hôn nhân.

Тогда перед тем, как дать согласие на брак, родители девушки осведомляются о репутации молодого человека.

49. Hạnh kiểm của anh em chúng ta cũng có tác dụng thay đổi quan điểm của một số người chống đối lẽ thật.

Поведение наших братьев также смогло изменить взгляд некоторых противников на истину.

50. Thường thì sự khuyên bảo cũng là biện pháp kỷ luật, vì người được khuyên cần phải thay đổi thái độ hay hạnh kiểm.

Часто такой совет был в то же время воспитательной мерой, потому что тому, кому он был дан, нужно было изменить свою точку зрения или образ действия.

51. Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

Неугодное Богу поведение может даже сделать физически привлекательного человека отвратительным внешне.

52. Tuy nhiên, đó là một gia đình bị chia rẽ, có các sự tin tưởng và tiêu chuẩn về hạnh kiểm trái ngược nhau.

Однако это – разделившаяся семья, с противоречивыми верованиями и нормами поведения.

53. Sự dạy dỗ của đạo Phật về các hậu quả của hạnh kiểm xấu khiến bà cảm thấy mình không có giá trị gì.

Буддийское учение о результатах плохого поведения привило ей чувство ничтожности.

54. Hạnh kiểm của tôi cũng thế, vì tôi là kẻ bài bạc, hút thuốc, uống rượu quá độ và có những người phụ nữ khác.

Не помогало также и то, что я курил, пил, играл в азартные игры и изменял жене.

55. (b) Làm thế nào bạn có thể mang lại niềm an ủi cho một người ý thức được hạnh kiểm xấu của họ trước kia?

б) Как бы вы могли утешить человека, сознающего предосудительность своего поведения?

56. Luật pháp Ngài tạo nền móng cho một đời sống thăng bằng và hữu dụng, ảnh hưởng tốt đến mọi khía cạnh của hạnh kiểm.

Соблюдение законов Бога позволяет вести уравновешенную, плодотворную жизнь и приносит пользу во всех отношениях.

57. Vì thế, chúng ta hãy chuyên lòng về sự suy xét khôn ngoan và tránh mọi hạnh kiểm vô luân (Châm-ngôn 5:1-23).

Поэтому давайте наклоним сердце свое к разуму и будем удаляться от распущенности и всего, что безнравственно (Притчи 5:1—23).

58. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

Почему послушание закону Христову приводит к установлению более высоких норм поведения, чем соблюдение любого другого написанного кодекса законов?

59. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Tất nhiên, song song với hoạt động rao giảng, chúng ta cũng cần phải có hạnh kiểm tốt.

А то, что мы говорим в проповеди, нам нужно подкреплять высоконравственным поведением.

60. Thật vậy, tội lỗi của người ấy có thể được rửa sạch nếu người ấy thực tâm ăn năn và cải thiện hạnh kiểm của mình.

Его грехи могут быть омыты дочиста, если он искренне, от всего сердца раскаивается и изменяет поведение.

61. Tuy nhiên, những người như thế ở “nơi trơn-trợt”, vì sớm muộn gì họ sẽ phải đối diện với hậu quả của hạnh kiểm bất kính.

Однако они стоят «на скользких путях», и рано или поздно им придется столкнуться с последствиями своего нечестивого поведения (Псалом 72:18, 19).

62. Tôi không nhớ gì về các bài diễn văn trong ngày hôm ấy nhưng hạnh kiểm của Nhân Chứng là ấn tượng lâu dài đối với tôi.

Я ничего не запомнил из программы конгресса, зато поведение Свидетелей произвело на меня сильное впечатление.

63. Vì là một phần của trái thánh linh, nhân từ đúng cách không thể nào là một thái độ thỏa hiệp, yếu ớt đối với hạnh kiểm xấu.

Поскольку истинная доброта входит в плод Божьего духа, она не имеет ничего общего со слабохарактерностью, закрывающей глаза на греховное поведение.

64. Xin các bạn vui lòng duyệt lại những lời chỉ dẫn về hạnh kiểm và cách phục sức ghi trên với những người đang học hỏi Kinh-thánh.

Обсуди, пожалуйста, вышеприведенные рекомендации в отношении поведения и одежды с тем, с кем ты изучаешь Библию и кто собирается посетить конгресс.

65. Làm sao con cái bạn có thể trung kiên và giữ được hạnh kiểm thánh thiện nếu chúng không được cha mẹ hết lòng thông cảm nâng đỡ?

Как дети сохранят непорочность и святость в поведении, если они не получают от своих родителей полноценной благожелательной поддержки?

66. Nhưng phải chăng ngài có ý nói là sẽ ở với bất cứ người nào cho mình là môn đồ ngài bất kể hạnh kiểm họ ra sao?

Но разве Иисус говорил, что будет со всеми, кто считает себя его последователями,— независимо от их поведения?

67. □ Vì tin theo Lời Đức Chúa Trời, chúng ta có trách nhiệm nào, và làm thế nào hạnh kiểm của chúng ta giúp làm tròn trách nhiệm nầy?

□ Какая у нас есть обязанность, ввиду того что мы верим в Слово Бога, и каким образом наше поведение может помочь нам выполнять эту обязанность?

68. 2 Mặc dù Đức Giê-hô-va gớm ghiếc hạnh kiểm của dân Giu-đa nhưng lời Ngài cũng hàm ý tha thiết kêu gọi họ ăn năn.

2 Хотя поведение Иуды вызывает у Иеговы отвращение, он обращается к народу с сердечным призывом раскаяться.

69. 6 Các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ có chứng tỏ bằng niềm tin và hạnh kiểm rằng họ xứng đáng đại diện cho Thượng Đế không?

6 В XVI веке Реформация привела к религиозным переменам в Европе.

70. Chắc hẳn còn nhiều người hơn nữa đã vướng vào hạnh kiểm đáng xấu hổ, nhưng không bị khai trừ vì có thái độ thật tình ăn năn.

Вероятно, еще большее число лиц, впутавшихся в бесчестящее поведение не были лишены общения, потому что действительно проявили раскаяние.

71. Đấy có thể là nhờ vào hạnh kiểm thanh sạch, một cuộc nói chuyện xây dựng, hoặc sự quan tâm đầy yêu thương đến gia đình và bạn bè.

Этого можно достичь своим высоконравственным поведением, созидающими разговорами или чуткой заботой о родных и друзьях.

72. Vì hạnh kiểm của Erika, việc em tôn trọng thầy cô và được hạng cao, em được lãnh phần thưởng, bằng cấp và nhận được một phần học bổng.

За свое поведение, уважение к учителям и высокие отметки Эрика награждалась подарками, дипломами и частичными стипендиями.

73. Những điều đó bao hàm những quan tâm về thánh chức đạo Đấng Christ, thời kỳ khó khăn chúng ta đang sống, và việc phải giữ hạnh kiểm tốt.

К этому относится наше христианское служение, трудные времена, в которые мы живем, и необходимость вести себя образцово.

74. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Если какой-нибудь знакомый находит наше поведение неприятным или неуместным, то вряд ли его недовольство побудит нас измениться.

75. Thật vậy, thánh chức và hạnh kiểm của chúng ta có thể thu hút người khác đến với “ánh sáng của sự sống” và tôn vinh Đức Chúa Trời.

Да, своим служением и поведением мы привлекаем людей к «свету жизни» и прославляем нашего Бога.

76. Tạp chí này rất bổ ích về giáo dục và dạy chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời, yêu thương người lân cận và giữ hạnh kiểm ngay thẳng.

Журналы — просветительны и учат поклоняться Богу, любить своих ближних и хорошо вести себя.

77. Những chị này có thể hành động phù hợp với cảm nghĩ mà họ trình bày trong lời cầu nguyện riêng bằng cách cố gắng có hạnh kiểm gương mẫu.

Эти сестры могут способствовать осуществлению своих желаний, говоря о них в молитвах и стараясь вести себя образцово.

78. Các giảng viên không bao giờ được sử dụng vóc dáng và sức mạnh của mình để hăm dọa hay bắt buộc một học viên phải có hạnh kiểm tốt.

Учитель никогда не должен использовать свои физические данные и силу для устрашения или принуждения студента к нормальному поведению.

79. Cha mẹ nên cho chúng biết cha mẹ coi trọng hạnh kiểm tốt của chúng đến độ nào và nên khen liền khi thấy những sự tiến bộ của chúng.

Давайте им знать, что значит для вас их хорошее поведение, и не скупитесь на похвалу, когда они делают успехи.

80. Viết theo lối tương phản, tương ứng và so sánh, các câu châm ngôn này chứa đựng những bài học hữu ích về thái độ, lời nói và hạnh kiểm.

Они содержат противопоставления, параллели и сравнения и служат яркими поучительными примерами, затрагивающими наше поведение, речь и отношение к жизни.