1. Xoá các hạng mục đã chọn

Удалить элемент подшивки

2. Có 14 hạng mục được đề cử.

Из них 14 списков были одобрены.

3. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

И грудь, попадающая в две последние категории, считается плотной.

4. "Nobody Wants to Be Lonely" còn thắng một giải ALMA cho hạng mục "Video nổi bật nhất".

«Nobody Wants to Be Lonely» выиграла ALMA Award в категории «Выдающееся Музыкальное Видео».

5. Đây là bộ nhận diện được phát triển với 80 hạng mục khác nhau thuộc COCO dataset của Microsoft.

Мы обучили этот детектор на 80 разных видах в наборе данных COCO от Майкрософт.

6. Giải thưởng Âm nhạc Mỹ cho hạng mục Nghệ sĩ Mới của Năm bắt đầu được trao tặng kể từ năm 2004.

Награда American Music Award за Новый артист года вручается с 2004 года.

7. Văn kiện phối hợp Ml5 vừa mới viết xong thì Ml5 đã muốn tìm cơ hội đánh đỗ hạng mục 00 rồi.

Ещё не высохли чернила на приказе о слиянии с МИ-5, а им уже неймётся закрыть программу " Два нуля " насовсем!

8. Tôi thật sự căng thẳng khi nhận ra rằng những hạng mục này bất ổn và mong manh hơn chúng ta từng nghĩ.

Понимание того, что эти категории оказались гораздо менее стабильными, чем мы привыкли думать, заставляет меня волноваться.

9. Các chuyên gia X- quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Радиологи классифицируют плотность груди по четырем категориям, основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.

10. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Радиологи классифицируют плотность груди по четырем категориям, основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.

11. Hạng mục tiếp theo là mật độ của các nang xơ rải rác, tiếp đến là dày nhưng không đồng nhất và rất dày.

Следующая категория - рассеянные фибро-железистые плотные ткани, за которыми следуют гетерогенно плотные ткани и чрезвычайно плотные ткани.

12. Khi những hạng mục chính cần được sửa chữa, các kỹ sư có thể tạm thời cho nước đi hướng khác khỏi đoạn bị hỏng.

А когда требовался капитальный ремонт, инженеры на время отводили воду от поврежденной части акведука.

13. Top Gear đã được đề cử trong ba năm liên tiếp (2004-2006) của Giải thưởng Truyền hình của Học viện Anh Quốc (British Academy Television Awards) cho hạng mục Tiết mục hay nhất.

«Top Gear» также был номинирован три раза (2004—2006) на приз Британской Телевизионной Академии в категории лучший полнометражный фильм.

14. Ngoài ra, hạng mục này cũng chỉ được trao khi trong năm đó có ít nhất tám phim hoạt hình đủ điều kiện tranh giải đã được phát hành tại các rạp thuộc quận Los Angeles.

Премия присуждается, только если в предыдущий год было выпущено по крайней мере 8 анимационных полнометражных фильмов (которые были показаны в кинотеатрах Лос-Анджелеса).

15. Một từ được bầu chọn trước đây trong hạng mục này là "recombobulation area" - khu vực tái định hướng. ở tại sân bay Milwaukee sau khi kiểm tra an ninh, nơi bạn có thể định hướng lại.

Один из победителей в этой категории — «recombobulation area» [зона комфорта], располагающаяся сразу после зоны досмотра в аэропорту Милуоки, где вы можете привести себя в порядок [recombobulate].

16. Bài viết này giải thích cách hoạt động và cài đặt của chiến lược giá thầu Chia sẻ nâng thứ hạng mục tiêu cũng như một vài điều cần lưu ý khi sử dụng chiến lược này.

В этой статье рассказывается о принципах ее действия и настройках.

17. Martin được đề cử giải Grammy đầu tiên cho “Vuelve” trong hạng mục “Album nhạc pop hay nhất Latin”, và được đưa vào hát trong chương trình truyền hình trực tiếp hàng năm của giải Grammy lần thứ 41.

Мартин был номинирован на свой первый «Грэмми» за Vuelve в категории Лучший Латиноамериканский Поп Альбом, и спел на 41-й церемонии «Грэмми» вживую в прямом эфире.

18. Nếu bạn là kế toán viên và là người đánh dấu vào các hạng mục theo quy định, điều duy nhất mà bạn có thể làm trong những tình huống như thế này là mua đồ rẻ hơn mà thôi.

Если вы бухгалтер и педант, единственное, что вы можете сделать в этой ситуации — покупать это дешевое дерьмо.

19. Năm 2004 và 2005, Top Gear được đề cử cho Giải thưởng Truyền hình Quốc gia cho hạng mục Chương trình thực tế được yêu thích nhất, sau này nó đã thắng giải thưởng này vào các năm 2006, 2007, 2008 và 2011.

В 2004 и 2005 «Top Gear» был номинирован на премию Национального телевидения и в 2006, 2007 и 2008 выиграл её.

20. Menken và Schwartz được đề cử hai lần tại Lễ trao giải Grammy lần thứ 51 ở hạng mục phim, chương trình truyền hình hoặc sản phẩm truyền thông đa phương tiện khác cho "Ever Ever After" và "That's How You Know".

Менкен и Шварц были дважды номинированы на 51-й Церемонии вручения музыкальной премии Грэмми (51st Grammy Awards) в категории Лучшая песня, написанная для фильма, телевидения или другого визуального представления за композиции «That’s How You Know» и «Ever Ever After».

21. Phim giành giải Giải Sao Thổ năm 2007 cho "Phim giả tưởng hay nhất", giành hai đề cử tại giải Quả cầu vàng lần thứ 65 và ba đề cử tại hạng mục "Ca khúc trong phim hay nhất" ở giải Oscar lần thứ 80.

Фильм завоевал кинопремию «Сатурн» 2007 года за лучший фильм-фэнтези, получил две номинации на 65-й кинопремии «Золотой Глобус» и три номинации на 80-й кинопремии «Оскар».

22. Trong trường hợp này, đó là người nào đó đang rất bực mình vì ai đó đang nhìn bạn gái anh ta hay nợ tiền anh ta, bạn có thể tìm những người này và đào tạo họ trong những hạng mục được chuyên hóa này

В нашем случае, это был бы некто очень злой, потому что кто-то посмотрел на его девушку или должен ему деньги; вы можете найти работников и обучить их для такой работы.

23. Mặc dù video ca nhạc "Leave Me Alone" (1989) không được phát hành chính thức tại Mỹ, vào năm 1989, video này giành 3 đề cử giải Billboard hạng mục video ca nhạc; cùng năm đó, video cũng giành giải thưởng Sư Tử Vàng cho chất lượng hiệu ứng đặc biệt.

Хотя видео на песню «Leave Me Alone» не был официально выпущен в США, в 1989 году он был номинирован на три награды Billboard Music Video Awards; в том же году он получил награду «Золотой Лев» за качество спецэффектов, используемых в его постановках.

24. Di cư thường trú được quy định theo Kế hoạch hạn ngạch Samoa 1970 và Hạng mục Tiếp nhận Thái Bình Dương 2002, theo đó cho phép 1.100 công dân Samoa và 750 công dân các đảo quốc Thái Bình Dương khác trở thành thường trú nhân tại New Zealand mỗi năm.

В соответствии с законами 1970 года о самоанской квоте и 2002 года о тихоокеанской визе, до 1100 самоанцев и до 750 людей из других тихоокеанских государств могут становиться постоянными резидентами Новой Зеландии каждый год.

25. Đó là Lucy trong The Peanuts, "Mommie Dearest", Rocky, ngày đầu tập luyện, Nelson Mandela, ngày đầu nhậm chức, và Bart Simpson, kết hợp với chú gián sẽ cho bạn bữa tiệc tối sởn gai ốc và cho tôi một hạng mục nữa, mọi người thức dậy, trong dữ liệu khổng lồ của tôi.

Вот Люси из комикса «Мелочь пузатая», «Дорогая мамочка», Рокки в первый день тренировок, Нельсон Мандела в первый день в офисе, и Барт Симпсон вместе с тараканом представляют чертовски замечательную компанию. С их помощью я смог выделить ещё одну категорию «просыпающиеся люди» в моей большой базе данных.

26. Ngày 17 tháng 9 năm 2015, GFriend trở thành cái tên nóng trên các mặt báo khi là nhóm nhạc nữ duy nhất được đề cử cho hạng mục "Nghệ sĩ Hàn xuất sắc nhất" của giải thưởng MTV Europe Music Awards 2015 cùng các nhóm nhạc nam là B1A4, VIXX, BTS, và GOT7.

17 сентября 2015 года о группе вновь заговорили в новостях, в этот раз, как о единственной женской группе, номинированной на «MTV Europe Music Awards» в качестве «Best Korean Act 2015», наравне с такими группами как B1A4, BTS, GOT7 и VIXX.

27. Loạt phim đã thắng giải ở các hạng mục "Loạt phim yêu thích", "Tập phim yêu thích" (tập 7), "Nhân vật nam yêu thích" (Edward Elric), "Nhân vật nữ yêu thích" (Riza Hawkeye), "Theme Song yêu thích" ("Melissa", của Porno Graffitti), và "Diễn viên lồng tiếng yêu thích" (Park Romi, diễn viên phần lồng tiếng Nhật cho Edward Elric).

Сериал победил в номинациях «Любимые аниме-сериалы», «Любимая серия» (седьмая), «Любимый женский персонаж» (Риза Хоукай), «Любимый мужской персонаж» (Эдвард Элрик), «Любимая заглавная песня» («Melissa» группы Porno Graffitti) и «Любимый сэйю» (Роми Паку, озвучивавшая Эдварда).

28. Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

Борцы с насилием нанимались из той же группы [которая страдает от насилия] — авторитет, доверие, доступ — так же, как работники здравоохранения в Сомали; но у них была другая задача, они были подготовлены убеждать, успокаивать людей, выигрывать время, заново приспосабливать.