1. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Испанский флот вошел в Ла-Манш, где его встретили корабли противника.

2. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

3. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Отправьте флот повстанцев, если надо.

4. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

Над базой флот повстанцев.

5. Để giải rác hạm đội Thái Bình Dương.

Едет разоружать Тихоокеанский флот.

6. Năm 654 hoàng đế Đông La Mã Constans II phái hạm đội đi tái chiếm Ai Cập nhưng hạm đội này bị thua trận.

В 654 году византийский император Констант II в последний раз послал флот для отвоевания Египта, но он был вновь разбит арабами.

7. Lịch sử Hạm đội Biển Đen của Liên Xô.

История одного черноморского флота.

8. Hạm đội này sau bị đại bại trong Trận Tsushima.

Корабль принимал участие в Цусимском сражении.

9. Hạm đội Thái Bình Dương (Sở chỉ huy tại Vladivostok).

Проходил службу на Краснознамённом Тихоокеанском флоте (ТОФ) во Владивостоке.

10. Cuối cùng là vấn đề nhiên liệu cho hạm đội.

Он служил для заправки топливом флотилии.

11. Ta sẽ cho xây dựng hạm đội và ta sẽ chu du ngay sang đó và giao hạm đội cho Daenerys Targaryen kèm theo " thằng nhỏ " của ta.

Построив флот, я упорхну к Дейенерис Таргариен и предоставлю его ей, вместе со своим членом.

12. Hạm đội Baltic do đô đốc V. F. Tributs chỉ huy.

Балтийский флот — командующий: адмирал В. Ф. Трибуц.

13. Vào lúc đó, chiếc Yūnagi tách ra khỏi hạm đội Nhật Bản và đi phía sau, rất có thể đã bị mất liên lạc với hạm đội chính phía trước hay cũng có thể nó được ra lệnh làm bọc hậu cho hạm đội của Mikawa.

Примерно в это же время Юнаги, шедший в конце японской колонны, развернулся и пошёл в обратном направлении, возможно из-за потери контакта с остальными японскими кораблями, или возможно, имея приказ прикрывать тылы соединения Микавы.

14. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Его флот лежит на дне Черноводного залива.

15. Nó tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội của Quốc hội vào tháng 7 năm 1912, và tham gia tập trận cùng Hạm đội Nhà trong tháng 10 và tháng 11.

В июле 1912 года принимал участие в Парламентском обзоре флота и осуществлял учения с флотом Метрополии в октябре и ноябре.

16. Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

Японские корабли заметили соединение Ли около 23:00, однако Кондо ошибся, идентифицировав линкоры как крейсера.

17. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

В силу военной обстановки, киликийский aлот... был вынужден покинуть бухту.

18. Ông là vị Tổng tư lệnh cuối cùng của Hạm đội Liên hợp.

Он был последним командиром Объединённого флота.

19. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Директор, флот повстанцев собирается снаружи щита.

20. Ta vẫn còn nhớ cảnh hạm đội của cha ta cháy tại Lannisport.

Я помню, как флот моего отца горел в Ланниспорте.

21. Năm 1539, hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ đã tấn công và tiêu diệt Limassol.

В 1539 году османский флот атаковал и уничтожил Лимассол.

22. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Некоторые из знатных сторонников изоляции открыли огонь по иностранным кораблям.

23. Thế vị thần đó có bao nhiêu chiến thuyền trong hạm đội của mình?

А сколько кораблей во флоте Владыки Света?

24. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Вы получаете звание вице-адмирала и становитесь главнокомандующим Черноморским флотом.

25. Mục đích của A-léc-xan-đơ là tiêu diệt hạm đội Ba Tư.

Целью Александра было разгромить персидский флот.

26. Năm 1860, ông lên chức chỉ hủy trưởng hạm đội ở bờ biển Syria.

1860 — начальник отряда кораблей в Средиземном море, крейсировавшего у берегов Сирии.

27. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

Непобедимая армада: навстречу гибели

28. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе.

29. Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

Кажется Бостон и Нантакет направляют туда весь свои флот.

30. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

Флотоводцем Непобедимой армады был герцог Медина-Сидония

31. Sau khi chiến tranh kết thúc, nó được trở về Hạm đội Thái Bình Dương.

После ремонта лодка вернулась в Тихий океан.

32. Năm 1908, Hạm đội Great White ghé thăm Monterey, California từ ngày 1–4 tháng 5.

С 1 по 4 мая 1908 года флот посетил г. Монтерей, штат Калифорния.

33. Cô đã thử gọi họ trên mạng hải quân đỏ hay hạm đội tác chiến chưa?

Вы пытались связаться с ними по всем частотам?

34. Chiếc Aoba tiếp tục bị pháo kích đã quay mũi tàu về phía mạn phải né khỏi hạm đội của Scott và tạo ra một làn khói đặc khiến hạm đội của Scott nghĩ nó đang bị chìm.

Аоба, продолжая получать попадания снарядов, развернулся через правый борт, направился от кораблей Скотта и поставил дымовую завесу, в результате чего большинство кораблей Скотта решило, что Аоба затонула.

35. Đã phát hiện hạm đội của Ronan, chúng sẽ tới trong vòng mười lăm phút nữa.

Замечен флот Ронана, который прибудет через 15 минут.

36. Đức có hạm đội tàu ngầm lớn nhất, vì Hòa ước Versailles giới hạn hạm đội nổi của Đức chỉ được có 6 thiết giáp hạm (nhỏ hơn 10.000 tấn), 6 tuần dương hạm và 12 khu trục hạm.

Германия обладала крупнейшим подводным флотом, в то время как Версальский договор ограничивал надводные силы шестью линкорами (не более 10 000 тонн каждый), шестью крейсерами и двенадцатью эсминцами.

37. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Вы привели нам 100 кораблей из Железного Флота с людьми, чтобы вести их.

38. Ông được thả sau cuộc cách mạng tháng 2 năm 1917 và trở về Hạm đội Baltic.

Произведён в чин лейтенанта флота (апрель 1780) и вернулся на Балтику.

39. Tại sao đô đốc hạm đội lại yêu cầu trợ giúp từ 1 người 300 tuổi chứ?

Зачем адмиралу обращаться к человеку, пролежавшему в заморозке 300 лет, за помощью?

40. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Они дадут ему не правильное расположение всех судов Звездного Флота.

41. Chiếc tàu này hiện nay vẫn đang hoạt động trong biên chế Hạm đội Biển Đen của Nga.

Корабль несёт службу на Черноморском флоте России.

42. Thưa Thượng tế, mấy cục pin cực kỳ dễ cháy và có thể phá hủy cả hạm đội đấy.

Верховная жрица, батареи крайне взрывоопасны и могут уничтожить весь флот.

43. Đó là 1 cơ sở tối mật của hạm đội Starfleet được biết tới với cái tên Khu 31.

А сверхсекретное подразделение Звёздного флота. Секция 31.

44. Sau khi kết thúc Thế Chiến I, phần lớn Hạm đội Biển khơi bị chiếm giữ tại Scapa Flow.

После завершения Первой мировой войны большая часть Флота Открытого Моря была интернирована в Скапа-Флоу.

45. Emperor of India đã hiện diện khi Hạm đội Biển khơi Đức đầu hàng vào tháng 11 năm 1918.

«Император Индии» присутствовал при сдаче немецкого Флота Открытого моря в ноябре 1918.

46. Đợt xuất kích thứ ba bắt đầu tấn công hạm đội tàu sân bay Enterprise vào lúc 11:21.

Атаки самолётов третьей волны начались в 11:21.

47. Nếu hắn thật muốn gây tổn hại cho hạm đội Starfleet, thì đây có thể chỉ là bắt đầu.

Если он хотел нанести урон Звёздному флоту, то это может быть только началом.

48. Nó có một đợt bố trí ngắn đến hạm đội Đại Tây Dương từ ngày 1 tháng 2 đến ngày 10 tháng 7 năm 1939, rồi sau đó tiếp tục các nhiệm vụ cùng Hạm đội Thái Bình Dương tại Manila từ ngày 24 tháng 9.

С 1 февраля по 10 июля 1939 года он был кратковременно откомандирован в Атлантический флот, затем вернулся на Тихоокеанский флот и 24 сентября 1939 года прибыл в Манилу.

49. Ngay khi bắt đầu chiến tranh, có một trại huấn luyện sinh viên hải quân cho Hạm đội Phương Bắc.

Во время войны здесь располагался учебный полигон для морских пехотинцев Северного флота.

50. Ngày 12 tháng 2 năm 1502, một lần nữa da Gama cùng hạm đội tàu chiến 20 chiếc khởi hành.

В 1502 году Васко да Гама во главе флотилии из 20 кораблей вновь направился в Индию.

51. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

В 19:00 на бизань-мачтах кораблей британского флота были зажжены опознавательные огни.

52. Một chiến hạm nhỏ trọng tải 10.000 tấn, Graf Spee, là niềm kiêu hãnh của hạm đội Đức vào năm 1939.

«Карманный» линкор «Адмирал граф Шпее» водоизмещением 10 000 тонн был гордостью военного флота Германии.

53. Hoạt động cuôi cùng của nó là trong Chiến dịch Deadlight nhằm giải giới hạm đội tàu ngầm U-boat Đức.

После войны принимал участие в операции «Дедлайт» (англ. Deadlight) по ликвидации немецких подводных лодок.

54. Tuy vậy, họ cũng có thể vô hiệu hóa tàu chiến mạnh nhất của hạm đội Nga, thiết giáp hạm Tsesarevitch.

Однако, они смогли торпедировать наиболее сильный корабль русской эскадры — броненосец «Цесаревич».

55. Khi tiến đến Guadalcanal hạm đội Nhật Bản đã đi vào một vùng mưa dông lớn và dày đặc, do đội hình vốn rất phức tạp cùng với các mệnh lệnh khó hiểu của Abe đội hình của hạm đội Nhật Bản đã tách ra thành nhiều nhóm.

Во время движения к Гуадалканалу японская эскадра прошла через мощный дождевой шквал, который, наряду со сложным походным порядком и противоречивыми приказами от Абэ, привел к тому, что корабли разбились на несколько групп.

56. Người Pháp dự đoán rằng hạm đội Anh có khoảng 11 tàu, vì khi đó những chiếc Swiftsure và Alexander đang trên đường trở về từ Alexandria và đang còn cách 3 hải lý (5,6 km) về phía tây của hạm đội chính, nên vượt ra khỏi tầm mắt.

Первоначально сообщалось всего об 11 британских кораблях, так как «Swiftsure» и «Alexander» только возвращались с разведывательной операции в Александрии и находились в 3 морских милях к западу от основных сил.

57. Đại pháp quan tiền nhiệm của Edward, Robert Baldock, chết ở Nhà tù Hạm đội; Bá tước Arundel bị chém đầu.

Бывший канцлер Эдуарда Роберт Болдок умер в Флитской тюрьме; граф Арундел был обезглавлен.

58. Vào đầu tháng 3 năm 1913, hạm đội tiến hành cơ động tại vùng biển ngoài khơi đảo Helgoland tại Bắc Hải.

В начале марта 1913 года флот проводил манёвры у острова Гельголанд в Северном море.

59. Một hạm đội chủ yếu là tuần dương hạm và khu trục hạm của Hạm đội tám, thả neo chủ yếu ở Rabaul với nhiệm vụ lúc đầu là bảo vệ đoàn tàu vận tải đổ bộ vào đêm 13 tháng 11, đã được giao cho nhiệm vụ bắn phá Henderson.

Японская эскадра из крейсеров и эсминцев от 8-го Флота, базировавшегося по большей части в Рабауле и первоначально предназначенная для прикрытия разгрузки транспортов вечером 13 ноября, получила задачу, которую соединение Абэ провалило — осуществление бомбардировки Хендерсон-Филд.

60. Brueys có thể đã hy vọng rằng sự chậm trễ sẽ cho phép hạm đội của ông ta có thể vượt qua người Anh trong đêm và qua đó thực hiện theo mệnh lệnh của Bonarparte nếu có thể tránh được thì chớ nên động thủ với hạm đội Anh.

Возможно, Брюе рассчитывал, что задержка британцев позволит ему проскользнуть мимо них в ночное время и, таким образом, выполнить приказ Бонапарта не вступать в прямой конфликт с британским флотом, если этого можно избежать.

61. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Когда испанский флот приблизился к юго-западному побережью английского графства Плимут, англичане уже поджидали его.

62. Cái chết của Callaghan và hạm đội của ông ta đã được đổi lấy một đêm cho sân bay Henderson tồn tại.

Самопожертвование Каллагана и его соединения купило для Хендерсон-Филд отсрочку в одну ночь.

63. Và cho dù có muốn, chúng ta đang ở một nhà kho bị bao vây bởi cả một hạm đội tàu thời gian.

И даже если бы захотела, мы в ангаре, который окружен целой армадой временных кораблей.

64. Tình hình dinh dưỡng tiếp cận điểm khủng hoảng vào năm 1790 và Đệ Nhị hạm đội cuối cùng đến vào tháng 6 năm 1790 đã mất một phần tư số 'hành khách' do đau yếu, trong khi điều kiện của tù nhân trên Đệ Tam hạm đội khiến Phillip kinh hãi.

Продовольственный кризис достиг пика в 1790 году, также в прибывший июне Второй флот потерял четверть своих пассажиров из-за болезней, а состоянием каторжников Третьего флота вызвало возмущение губернатора Филлипа.

65. Greyjoy có thể hủy diệt đội quân phương Bắc từ bên trong và chúng ta có thể có hạm đội của cha hắn.

Грейджой сможет уничтожить войско северян изнутри а у нас будут корабли его отца.

66. Hai hạm đội có những cuộc chạm trán nhỏ dọc theo eo biển Măng-sơ và cũng trải qua hai trận đánh nhỏ.

На всем протяжении Ла-Манша оба флота вели перестрелку и приняли два небольших сражения.

67. Thủy phi cơ A U.S. loại PBY Catalina đã phát hiện ra nhóm chính của hạm đội Nhật Bản vào 11:03 sáng.

Американский разведчик «Каталина», вылетевший с островов Санта-Крус, обнаружил соединение Нагумо в 11:03.

68. Scott đã tuyên bố rằng hạm đội của ông đã đánh chìm ba tuần dương hạm và bốn khu trục hạm Nhật Bản.

Скотт отрапортовал, что его корабли затопили три японских крейсера и четыре эсминца.

69. Khi bóng mây chiến tranh đã bắt đầu ló dạng tại Thái Bình Dương, hạm đội bắt đầu gia tăng cường độ huấn luyện.

С ростом военного напряжения на Тихом океане, флот увеличил темп своей учебной и боевой подготовки.

70. Nhưng đường quay về Calais đã bị hạm đội Anh Quốc đón đầu, và gió vẫn cứ tiếp tục đẩy họ về hướng bắc.

Обратный путь в Кале́ преграждал английский флот; ветра продолжали нести побитые испанские корабли на север.

71. Ông được bổ nhiêm vào đội tàu ngầm của Hạm đội Biển Đen và là phó chỉ huy của tàu ngầm lớp AG A2.

Был направлен на Черноморский флот и назначен командиром боевой части на подводной лодке «А-2».

72. Cuối cùng, hạm đội U-boat chịu tổn thất nặng, với 793 U-boat bị mất, và khoảng 28.000 thủy binh (tức 75% lực lượng).

В конце концов, флот U-boat стал задыхаться от потерь, утратив 793 субмарины и 28 000 подводников (75 % потерь — высочайший среди всех немецких вооруженных сил времен ВМВ).

73. Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

Даже во время вербовки каждый солдат и матрос должен был исповедаться перед священником и причаститься.

74. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Для англичан той эпохи испанская армада была «мощнейшим флотом, который когда-либо выходил в открытое море».

75. Rồi vào năm 1788, Thống Đốc Arthur Phillip từ Anh Quốc đến với Đệ Nhất Hạm Đội và chở theo một đám tội nhân người Anh.

Позже, в 1788 году, из Англии с первой флотилией, на борту которой были английские ссыльные каторжники, прибыл Артур Филлип, назначенный управляющим колонией.

76. Họ có nhà máy, xưởng tàu, các mỏ than và các hạm đội đóng chặn các bến cảng của ta và chúng ta sẽ chết đói.

У них - заводы, верфи, шахты и флот который может заблокировать наши гавани и взять нас измором.

77. Tôi cảm giác mình như là chỉ huy của hạm đội biển Bắc, mà con tàu của chung tôi đang bị thủng một lỗ to tướng.

! Я чувствовал себя командиром подводной лодки, которую обстреливают со всех сторон.

78. Những người gứng gác trên chiếc Heureux Pháp đồng thời nhìn cũng thấy hạm đội Anh, 9 hải lý (17 km) ở ngoài cửa vịnh Aboukir.

В то же время, французские дозорные на «Heureux» обнаружили, что британский флот всего в девяти морских милях от устья залива.

79. Đêm hôm ấy, hạm đội Đức bị gặp bão, nó gây ra một số hư hại cho các tàu và cản trở nghiêm trọng việc di chuyển.

Ночью немецкий флот попал в шторм, продолжавшийся несколько суток: он причинил некоторый ущерб кораблям и серьёзно затруднил навигацию.

80. Cảm thấy vị trí của mình bị đe dọa một cách nghiêm trọng, ông này đã cố gắng chặn đầu bằng cách xây dựng một hạm đội.

Осознавая опасность своего положения, он решил пресечь такой манёвр и приступил к постройке флота.