1. Anh thật hèn nhát...

Я струсил.

2. Con người thật yếu hèn.

Люди слабовольные

3. Sếp, Custer là tên hèn.

Кастер просто болван.

4. Anh là một tên hèn.

Ты трус, а не пацифист.

5. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

В строй, черви.

6. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Униженная покорность!

7. Đồ hèn nhát đáng thương.

Ты жалкий трус!

8. Chính bố mới hèn nhát.

Сам ты трус!

9. Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đâu, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát sẽ sống sót.

Не хочу звать вас трусом, учитель, но трус иногда выживает.

10. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Нет никакого почета в бедноте.

11. Hèn nhát là một lời khen.

Быть трусом было комплиментом.

12. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

13. Hãy moi gan kẻ hèn nhát.

Давайте выпотрошим сукиного сына.

14. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 И обычный человек будет преклонён, и могучий человек будет усмирён, и глаза высокомерных будут усмирены.

15. Tôi nghĩ... mọi người đều hèn hạ...

Возможно, все струсили...

16. Cái ông cần là những kẻ hèn này.

Достаточно и этого сброда.

17. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Двигайся, ничтожная человеческая скотина.

18. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

Ты трус, товарищ капитан.

19. Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

Не удивительно, что вы все эмигрировали в Америку!

20. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Ты думаешь я струсил.

21. Mày là đồ dối trá và hèn hạ.

Ты лжец и трус.

22. Tôi đã có một việc làm hèn hạ.

Во мне живёт гнусность.

23. Điều đó thật hèn hạ và nực cười.

Это нелепо и омерзительно.

24. Có một người cha hèn nhát còn tệ hơn.

Принимая во внимание, что я малодушный отец

25. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Восхищен твоим малодушием.

26. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Кто-то такой слабый, такой немощный, спас меня.

27. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Трусливый ляжет в могилу первым.

28. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

У пары панамцев заиграло очко.

29. Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

Непростой разговор на повестке дня.

30. Cô thật là đồ hèn nếu không dám kiện tôi

Ловлю на слово.Если не подашь на меня в суд, я тебя на фарш пущу?

31. Lời ông nói chỉ là một tên hèn nhát, Trương.

— лова падают у теб € изо рта подобно коровьей лепешке, " жан.

32. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

33. Các thần cũng hèn nhát, say sưa và đần độn”.

Они были малодушными, глупыми и любили пьянствовать» («Lands and Peoples of the Bible»).

34. Cậu hèn hò với hàng đống cô gái rồi mà.

У тебя же тысячи девиц

35. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Позвольте жалкому Навигатору взять её.

36. Nếu quay lại, họ sẽ nghĩ tôi là đồ hèn nhát.

Если я вернусь, все решат, что я струсил.

37. Con phải làm vua, không phải là một thằng béo hèn.

Ты должен быть королем, а не мелкий толстым нытиком.

38. Ta sẽ chiến với bọn Chân Sắt và đám hèn hạ

Я займусь Железноступом и его сбродом.

39. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Ты рассеян, совсем ушел в себя.

40. Sự hèn hạ và độc địa không hề có điểm dừng.

Ваше малодушие и мстительность не знают границ.

41. Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

И мы не подставили Пенсатуки, как надо было бы.

42. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Я дал себя поймать, потому что я не трус.

43. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Эти сопливые трусы с их длинными луками и черными стрелами.

44. Anh ta có chút sợ hãi, tên vô lại hèn nhát đó.

Мелкая трусливая заячья душoнка.

45. Quay về bộ tộc của ngươi đi, tên da trắng hèn nhát.

Вернись в своё племя, бледнолицый трус.

46. Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

Оно отгородило меня навсегда от таких, как он.

47. Mệt mỏi vì những điều vô nghĩa, hèn hạ và giả dối,

Подлость, неверность настигли меня.

48. Cậu có thể là một thằng hèn, Tarly, nhưng cậu không ngu.

Может, ты и труслив, Тар л и, но неглуп.

49. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Кто такие «меньшие» братья Иисуса?

50. * Tại sao lại lãng phí tuổi trẻ trong lối sống thấp hèn đó?

Зачем растрачивать свою юность на такой «низкосортный» образ жизни?

51. Chẳng phải ông đã hành động sai lầm, thậm chí hèn nhát sao?’

Разве это порядочно? Не струсил ли он?

52. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt

Его трусость привела к массовому дезертирству

53. Kí ức có thể hèn hạ, ghê tởm pha thêm chút tàn bạo.

Воспоминания, эти маленькие засранцы, могут быть подлыми и гадкими.

54. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Но не блещущий ничем особенным терновник обрадовался возможности стать царем.

55. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

Вот, больший из них выполняет самую неприглядную работу!

56. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

Были ли они низведены до положения раболепства и унижения?

57. “Những người hèn mọn” ấy có giá trị thế nào đối với Cha ngài?

Насколько для Отца Иисуса дороги эти «малые»?

58. Việc làm cho một người hèn mọn bị vấp ngã nghiêm trọng đến mức nào, và Chúa Giê-su đưa ra minh họa nào cho thấy những người hèn mọn như thế rất có giá trị?

Насколько серьезно нужно относиться к тому, чтобы не стать преткновением для «малых», и как Иисус показывает наглядно, что «малые» очень ценны?

59. Còn anh thì thông minh, anh khôn khéo và anh là một tên hèn nhát.

Вы умный, вы остроумный и вы такой трус!

60. Chúng ta đều biết Dastan theo nhiều cách, nhưng không phải là kẻ hèn nhát.

Мы оба знаем, что кем бы ни был Дастан, но он не был трусом.

61. Cũng như vẻ hèn nhát không gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

Так же как и трусиха интриган ( заговорщик ) заслуживает ничего более чем тот, кто им тайно управлял.

62. Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh chống lại một âm mưu hèn nhát.

Они утверждают, что сражаются с подлым сговором.

63. Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này có thể dọa được ta sao?

Думаешь, ты и весь этот сброд можете напугать меня?

64. Tình yêu khơi dậy những bản năng thấp hèn nhất, bọc trong những lời dối trá.

Любовь взывает к низменным инстинктам, завёрнутым во лжи.

65. Sinh vật hèn hạ đó, như ông đã gọi cô ta, đáng giá 100 lần ông.

Эта, как вы выразились мерзкая тварь стоит сотни таких, как вы.

66. Lũ hèn nhát đó vừa nghe nói có bọn áo xanh ở đây là chạy mất.

Видишь, как только эти трусы чуют поблизости синюю форму, они бегут.

67. Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.

68. Nhờ chính sách hèn hạ đó mà Tây Ban Nha trở thành một nước thuần Công giáo.

Такими отнюдь не благородными средствами была достигнута цель — сделать Испанию исключительно католической страной.

69. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Разоблаченный Аман трусливо припал к ногам царицы.

70. Tại sao những người thấp hèn cảm thấy muốn đến gần Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Почему обездоленные люди тянутся к Иегове Богу?

71. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6, 7. а) Как многие сегодня поддаются формированию в сосуды для низкого употребления?

72. Kinh Talmud xếp thợ thuộc da ở vị trí còn thấp hèn hơn cả những người gom phân.

По мнению иудеев, ремесло кожевников было нечистым и унизительным.

73. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Иисус едет на простом осленке, обыкновенном вьючном животном*.

74. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

Я видел, как её сияние озаряет даже самых израненных.

75. Và nếu chúng ta làm đám hèn nhát, thì chúng ta đáng là những Dân Tự Do cuối cùng.

А если так, мы не зря последние из вольного народа.

76. Bạn xem Giê-su thế nào—như một vị vua chiến thắng hay như một trẻ nít yếu hèn?

Как ты представляешь себе Иисуса — как победоносного Царя или как беспомощного младенца?

77. Tatiana, để anh báo cho em biết nên tránh xa... tên đê hèn bẩn thỉu nhất mà anh từng biết:

Татьяна, я хотел бы предостеречь тебя от знакомства с одним из самых грязных подонков, которых я знаю:

78. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Вместо этого, они смотрели на простой народ свысока, считая его чернью, и проклинали его!

79. Họ khúm núm và hèn hạ và không dám nói chuyện với chủ của mình như họ bằng của họ.

Они подобострастно и рабски и не позволять себе говорить со своими мастерами, как если они были для них равных.

80. Khi nạn đói xảy ra, người thanh niên đó nhận làm một công việc hèn mọn là cho heo ăn.

Когда же наступил голод, юноше пришлось выполнять самую непритязательную работу – кормить свиней.