1. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Рождественское дерево (на странице 8) и рождественская композиция в Ватикане

2. Tôi yêu cầu anh hài lòng với việc không tiêu xài những đồng tiền tôi không có.

И я прошу тебя смириться и не тратить кучу денег, которых у меня нет.

3. Hài ghê.

Обхохочешься.

4. * không hài lòng

* неудовлетворенный

5. Không hài hước đâu.

Это не смешно.

6. Cô hài hước thật.

Довольно живчик!

7. Ta rất hài lòng.

Ты меня порадовал.

8. Mamma không hài lòng.

Мама недовольна..

9. Chăm chú nhìn bức họa trên trần một nhà thờ chánh tòa, ông thấy hình bà Ma-ri bế Chúa hài đồng Giê-su.

Разглядывая роспись на потолке собора, он заметил изображение Марии с младенцем Иисусом на руках.

10. Trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng, Cô-rê không hài lòng với đặc ân phụng sự của mình.

Во время странствования Израиля по пустыне Корей стал недоволен своим положением в народе Бога.

11. Hài kịch hay bi kịch?

Комедия или трагедия?

12. Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy.

И этот уровень самодовольства означает, что они не чувствуют необходимости в продвижении этой культуры.

13. Chơi khăm từng hài hước.

Шутки должны быть смешными

14. Chúng tôi không hài lòng.

Мы недовольны.

15. Kẻ giả mạo hài hước!

Фальсификатор остроумия!

16. Bạn có thể cho rằng sự miêu tả về Chúa hài đồng Giê-su của học giả Hàn Quốc trong bài trước là buồn cười.

Возможно, вас удивило, как упомянутый в предыдущей статье корейский ученый описал младенца Иисуса.

17. Chuẩn bị an táng thi hài.

Погребальные приготовления.

18. Thật là một tấn hài kịch.

Очень плодородная почва для приколов.

19. Giờ nó không khôi hài nữa.

Но, это уже не смешно.

20. Chắc giám đốc hài lòng lắm.

Уверен, это обрадовало здешних обитателей.

21. Phim hài, tài liệu, phim ngắn.

Комедии, документальные, короткометражные фильмы.

22. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Да, канцлер.

23. Manga hài spinoff, tựa Steins;Gate!

Комедийная спин-офф манга под названием Steins;Gate! (яп.

24. Cứ như truyện hài đấy nhỉ.

Это как начало анекдота.

25. Anh có khiếu hài hước thật.

Приятное чувство юмора.

26. Con hải mã thật hài hước.

Этот морж смешной.

27. Hiệu trưởng rất không hài lòng.

Дирижёр был ужасно недоволен.

28. Hài nhất, chắc cậu đấy, Joey.

Срочно высмеять Джои!

29. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

30. Chả có tí hài hước nào

Не порть нам настроение

31. Đó là diễn viên hài kịch.

Эстрадные комики.

32. Nó không hài hước đến vậy.

Так себе анекдот.

33. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Некоторые из моих работ юмористические, некоторые одновременно смешные и грустные.

34. Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

Возможно, вы видели рождественские композиции, изображающие младенца Иисуса в кормушке для скота, а вокруг него три мудреца с подарками.

35. Đây quả là một sự hài hước.

Несколько пикантная ситуация.

36. Chắc bà ấy nghĩ là hài lắm.

Она видимо думала, это было довольно забавно.

37. Nó đúng là có máu hài hước.

Он любил посмеяться.

38. Tôi chẳng định tỏ ra hài hước.

Я не пытался вас рассмешить.

39. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

— Так вот, забавные истории...

40. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 мин. «„Соразмерно соединены“ как Божий народ»*.

41. Ngươi thấy điều đó khôi hài à?

Это тебя забавляет?

42. Di hài đưa về chôn ở Huế.

Похоронен по завещанию в Ужгороде.

43. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

44. Tại sao mày không thấy phần hài hước?

Почему ты не видишь комизм ситуации?

45. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

склеп, где хранились оссуарии

46. Hãy khôi hài, nhưng đừng làm hắn cười.

Будь забавен, но не смеши его.

47. Tớ có thể xem vài chuyện hài không?

Можно, я посмотрю комиксы?

48. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Вы про клоунаду?

49. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Я сам доставил кости.

50. Thế nhưng đến thời Trung Cổ, nhóm nhà thông thái đến thăm Chúa hài đồng Giê-su đã được phong thánh và được đặt tên là Melchior, Gaspar và Balthasar.

Тем не менее к периоду средневековья волхвов, приходивших к маленькому Иисусу, канонизировали и назвали Мельхиором, Гаспаром и Бальтазаром.

51. Được một số học giả tôn làm cha đẻ của hài kịch, ông đã để lại dấu ấn trong tất cả các kỹ thuật hài, từ hài hình thể, song tấu, đóng vai đến châm biếm chính trị.

Некоторые учёные называют его отцом комедии за то, что многие черты его творчества прослеживаются и в современных комедийных жанрах: в буффонаде, комических дуэтах, пародийных шоу и политической сатире.

52. Anh ngọt ngào, anh hài hước, anh thông minh.

Милый, забавный, остроумный.

53. Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

Чем вызвал у меня недовольство.

54. Tôi hy vọng điều đó làm họ hài lòng.

Надеюсь, он сослужит им добрую службу.

55. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

Как повысить самооценку?

56. Có điều gì hài hước về chuyện đó sao?

— Что смешного?

57. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Его останки были потеряны в море.

58. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Прикажете комедию или трагедию, милорд?

59. Hóa ra 50 Cent không có khiếu hài hước.

Оказывается, что 50 Cent не имеют большой смысл юмора или иронии.

60. Chúng rất hài hước và dồi dào sức lực.

Они жизнерадостны и энергичны.

61. Để cho thấy họ khôi hài như thế nào.

Показать, какие они остроумные.

62. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

Если они не находятся в идеальной гармонии, суши не будут вкусными.

63. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Поют ли люди в унисон или в несколько голосов, если каждый будет соразмерять силу своего голоса с силой голосов поющих рядом, то получится приятное хоровое пение.

64. Tôi rất hài lòng với tiến bộ của ông, Frank.

Ваш прогресс меня очень радует, Фрэнк.

65. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Церковные власти были крайне недовольны этой книгой.

66. Em không đóng mấy phim lãng mạn hài hước đâu.

Я не буду сниматься в романтических комедиях.

67. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Я была шуткой.

68. Sao, Maggott, tôi thấy anh có khiếu hài hước đó.

Что ж, Мэггот, у тебя есть чувство юмора.

69. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

И все мы постоянно ищем гармонию.

70. Một tạp chí nói về những bức tượng của tôi: “Chúng toát lên sức sống của đất, vẻ thanh bình, óc khôi hài và nét hài hòa. . .

Вот что писалось о моих работах в одной журнальной статье: «От них веет теплом земли и покоем, в них юмор и спокойная уравновешенность. [...]

71. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Они не стоят печально позади своих тел, наблюдая, что делают с их бренными останками.

72. Trong trường, anh ta rất nhút nhát và để làm hài lòng các bạn cùng lớp, Adrian đã ghi lại nội dung khiêu dâm của truyền hình để chiếu cho bạn đồng hành.

В школе он был застенчив и порадовать своих одноклассников, Адриан записал порнографии на телевидении , чтобы показать его своим спутникам.

73. Tôi chắc rằng người thuê anh sẽ rất hài lòng.

Уверен твои наниматели будут довольны.

74. Sao anh không thử kể gì đó hài hước nhỉ?

Почему ты не пытаешься пошутить?

75. Anh ta thật đúng là người hài hước, đúng không?

Забавный мерзавец.

76. Nghệ sĩ hài là tác nhân của sự thay đổi.

Ловкач — посредник перемен.

77. Liệu chàng có hài lòng khi nhìn thấy nàng không?

Обрадуется ли он встрече с ней?

78. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Мира во всем мире и личной сатисфакции.

79. TẠI nhiều nơi trên thế giới, vào tháng 12 bạn thường thấy cảnh Chúa hài đồng Giê-su đang được mẹ là Ma-ri và cha nuôi là Giô-sép chăm sóc dịu dàng.

В ДЕКАБРЕ во многих странах мира часто можно увидеть кукольные композиции, изображающие младенца Иисуса, окруженного нежной заботой его матери, Марии, и приемного отца, Иосифа.

80. Tôi tin rằng, lý do số 1, là sự hài lòng.

Причина первая - самодовольство и самоуверенность.