1. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

2. Như lời chị Cecília, nỗi đau buồn có thể gây tổn hại nghiêm trọng cả về thể chất lẫn tinh thần.

Как видно из ее слов, горе может изматывать человека физически и эмоционально.

3. Những sự kiện bất ngờ trong cuộc sống của chúng ta đều gây ra nỗi buồn bã, đau đớn và thất vọng.

В жизни каждого из нас происходят события, вызывающие грусть, боль и разочарование.

4. Nó gây buồn ngủ!

Вызывает сонливость!!

5. Anh nói rằng nỗi buồn ấy là thường.

Ты говоришь, что моя боль - это банально.

6. Hôm nay con là nỗi buồn lớn nhất.

Сегодня ты моя величайшая печаль.

7. Thêm vào nỗi bất hạnh và đau buồn này, vấn đề tự tử cũng góp phần gây tổn thất trong giới trẻ nữa.

Горе и страдания умножаются и молодежными самоубийствами, число которых растет.

8. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Глубокая печаль и сожаления

9. BENVOLIO Nó được. -- nỗi buồn kéo dài giờ Romeo?

Бенволио Было. -- Что печаль удлиняет часы Ромео?

10. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Антибиотики могут вызвать тошноту.

11. Nếu đối tượng hiểu lầm ý của người tán tỉnh, thì điều này có thể gây ra nỗi đau buồn khôn xiết cùng vết thương lòng.

Если подобные заигрывания будут восприняты более серьезно, чем ожидалось, мучительной боли и сердечных страданий не избежать.

12. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Нельзя скорбеть одному.

13. Công chúa Alice vô cùng đau buồn đến nỗi quẫn trí.

Принцесса Изабелла грустит в одиночестве.

14. Mọi người biểu lộ nỗi buồn bã về điều đã xảy ra.

Все выразили свое сожаление о случившемся.

15. Tôi sẽ cho cậu biết sau khi tôi giải quyết " nỗi buồn ".

Я дам знать, после того как отолью

16. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Мы разделяем их радости и их печали, допуская, чтобы они глубоко затрагивали нас.

17. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

И даже разделит ваше горе.

18. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Но стрелка на рулетке невзгод в конечном счете указывает на каждого из нас.

19. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Объясните, что слово горе означает скорбь и страдания.

20. Họ dễ chấp nhận nỗi buồn hơn so với những người trẻ tuổi.

Они легче примиряются с грустью, чем молодёжь.

21. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Даже небольшая смена обстановки поможет отвлечься от переживаний.

22. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Виртлин учил: «Стрелка на рулетке невзгод в конечном счете указывает на каждого из нас.

23. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Я не имею желания преуменьшать реальность клинической депрессии.

24. Bạn có muốn biết thêm về cách đương đầu với nỗi đau buồn không?

Хотели бы вы узнать больше о том, как справиться с горем?

25. Tạ từ vĩnh biệt từ đây, Cúi xin từ mẫu chóng khuây nỗi buồn!

Прощайте и спасайтесь от рода строптивого сего.

26. Em đang ở đây, đơn độc, gặm nhấm nỗi buồn và em thấy ở kia.

А я тут, на своем месте, один-одинешенек, ем свою стряпню и вынужден вот на это смотреть.

27. Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

Во мраке нашего горя воскресенье настанет.

28. Cuối cùng hắn cũng vực mình khỏi nỗi buồn và mua một rạp hát cũ.

В конце концов, он оправился от своего горя и даже купил обветшалый театр.

29. " Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

" Я видел открытие пасть ада, бесконечные боли и печали есть;

30. Sau tất cả những nỗi buồn, cho tôi hỏi con vịt im lặng thế nào?

После всей этой печальной истории, могу я спросить что случилось с молчаливой уткой?

31. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Рано или поздно каждый должен испытать горе.

32. Thời thơ ấu, tôi đã đối mặt với đau buồn và nỗi sợ sự chết.

В раннем детстве я узнал, что такое горе и страх смерти.

33. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

Поэтому допускайте и уважайте проявления скорби каждого человека.

34. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

И есть боль, которая не проходит от пластыря или стихов.

35. Tôi có một nỗi buồn với ngành công nghiệp bản quyền trong 1 thời gian dài.

Я был занозой в заднице для Copyright промышленности в течение длительного времени.

36. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

А теперь одна темнота, боль, горе и ужасная печаль.

37. Còn lúc cậu nhại lại Jeff Goldblum tớ buồn cười đến nỗi suýt tè ra quần

Ты так сыграл Джеффа Голдблюма, я чуть в трусы не написала.

38. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

А теперь одна темнота, боль, горе и ужасная печаль.

39. Tuy nhiên, nếu bạn cần biểu lộ nỗi buồn thì điều đó không có gì sai.

Однако, если вам необходимо излить свое горе, в этом нет ничего постыдного.

40. Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

Господь не призывал быть бесчеловечным или стремиться причинить боль.

41. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

Одна мать, потерявшая ребенка, говорит: «Не существует определенного срока, в который человек должен оправиться от горя и почувствовать себя лучше».

42. Cái chết của một đứa con là nỗi đau buồn to lớn nhất đối với một người.

ЕДВА ли что-то приносит больше горя, чем смерть ребенка.

43. Ngoài ra, còn có sự đau khổ do bệnh tật về cảm xúc và thể xác gây ra cũng như nỗi đau buồn khủng khiếp xâu xé gia đình khi những người thân yêu chết quá sớm.

Добавьте сюда страдания физически или душевно больных, а также страшную боль и горе семей, безвременно потерявших своих родных.

44. Tuy nhiên, cũng có bằng chứng về nỗi đau khổ và đau buồn lớn lao của con người.

И все же налицо великое страдание и несчастье человечества.

45. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[Он] вывел меня из горя к великой и негасимой надежде».

46. Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

Каролина писала дочери, что она «неописуемо» грустит из-за расставания с ней.

47. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

Так же глубоко переживает любая женщина, у которой был выкидыш.

48. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Печаль от временной разлуки сразу же утихла, уступив место ощущению счастья.

49. Nỗi đau buồn dai dẳng như thế là cảm xúc thường thấy nơi cha mẹ có con qua đời.

Родители, потерявшие детей, могут испытывать скорбь долгие годы.

50. Họ không thể biết được niềm vui vì họ không thể trải qua nỗi buồn khổ và đau đớn.

Они не могли познать радость, потому что не могли испытать печаль и боль.

51. Một số người lý luận rằng vui chơi như thế là để quên đi nỗi buồn mất người thân.

Одни считают, что такое веселье помогает развеять печаль, вызванную смертью.

52. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

И я поднялся из глубины моего горя и возрадовался во славе Евангелия.

53. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Давид иногда изливал свою глубокую печаль в боговдохновенных псалмах (Псалом 6:6).

54. là cuộc bầu cử giữa Bush và Kerry là dễ gây tranh cãi đến nỗi nó gây chia rẽ trong cộng đồng Wikipedia.

Стоит, правда, отдать им должное - имя мое они написали правильно, но было видно, что им очень хотелось объявить выборы Буш против Керри настолько дискуссионной темой, что она, будто бы, раздирает все сообщество википедии.

55. Tôi nhớ là đã cảm thấy rằng chúng tôi nên được ở một mình với nỗi đau buồn này.

Я помню, как чувствовал, с некоторым раздражением, что нам надо уехать, чтобы побыть наедине со своим горем.

56. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Почему разногласия между христианами могут ранить особенно сильно?

57. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Но, к сожалению, сами же люди творят чудовищное зло.

58. 7 Ên-ca-na hiểu được rằng nỗi u buồn của An-ne là do bà không có con.

7 Следует отдать Елкане должное, ведь он заметил, что переживания Анны связаны с ее бесплодием.

59. ROMEO Amen, A Men! nhưng nỗi buồn có thể, Nó không thể làn cân bằng trao đổi niềm vui

РОМЕО аминь, аминь! но что бы ни случилось горе может, он не может компенсировать обмен радость

60. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

На смену грусти и печали разлуки придет счастье воссоединения.

61. Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

Вы можете бояться, сердиться, скорбеть или терзаться сомнениями.

62. Ngài từng thấm thía nỗi đau buồn vì mất người thân, và ý thức rõ chính ngài sẽ chết sớm.

Он скорбел, когда люди умирали, и точно знал, что его самого ждет безвременная кончина (Матфея 17:22, 23).

63. Chúng tôi gây thiệt hại cho những kẻ hưởng lợi từ nỗi khổ của động vật.

Мы бьем по финансам тех, кто зарабатывает мучением животных.

64. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

Всего одно слово, вышедшее из Его живых уст, вытеснило ее гнетущую скорбь восторженной радостью.

65. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.

66. Làm thế nào mong ước có con nhưng không đạt được có thể gây ra đau buồn?

Какие чувства испытывают супруги, чья мечта о ребенке никак не сбывается?

67. Bang hội chúng tôi sẽ giúp trả thù cho nỗi đau mà Dara và Angin gây ra.

Наш Дом отомстит за ту боль, которую причинили ДАра и АнгИн.

68. Chị đã mang gánh nặng và nỗi buồn của tội lỗi đó một cách không cần thiết trong hơn 30 năm.

Она безосновательно несла на себе бремя и печаль этого греха более тридцати лет.

69. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

Это его так удивило, что через неделю он пришел еще раз.

70. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

Подобными тягостными мыслями можно даже довести себя до бессонницы.

71. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

К сожалению, политические разногласия иногда приводят к насилию.

72. Việc thêm một tội nặng khác vào một tội nặng đã vi phạm thì càng làm tồi tệ thêm nỗi buồn phiền.

Прибавление еще одного серьезного греха к другому, уже свершенному, только усугубит печальную ситуацию.

73. Nỗi đau buồn của một người cha hay mẹ đối với đứa con bất trị thì hầu như khó giải khuây được.

Горе родителей непослушного ребенка почти безутешно.

74. Khi chìm ngập trong nỗi đau tột cùng này, có thể một người tự hỏi: “Bao giờ mình mới hết đau buồn?

Тот, кто горюет из-за потери близкого, может думать: «Утихнет ли моя боль?

75. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

И если ты хочешь причинить Стилински опустошающую, эмоциональную боль, которая сметает всё...

76. Giống như chúng ta, Đa-vít cũng bị những nỗi lo âu và buồn chán bởi vì gặp những khó khăn dồn dập.

Давид, как и мы, претерпевал тревоги и подавленность из-за волновавших его проблем.

77. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Ту же самую растерянность, ту же самую печаль, ту же самую боль предательства и одиночество.

78. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

На Аляске полчища комаров сбиваются так густо, что могут задушить северного оленя.

79. Bị bạn bè bỏ rơi, nỗi cô đơn, và áp lực đã mang đến những thời gian buồn bã và đầy nước mắt.

Друзья бросили его, одиночество и травля вызывали у него слезы и чувство горечи.

80. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Когда твою жизнь омрачает грусть, попробуй изложить свои мысли на бумаге.