1. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Как заготавливать материалы?

2. hái thâu gom đến ba chục hay một trăm.

Может, в тридцать, а может, в сто крат.

3. Ý tao là vì tao thích gom trẻ lạc.

Я имею в виду, поскольку мне нравится собирать бродячих собак.

4. Tối nay Cảnh sát suýt nữa gom hàng của tôi!

Сегодня lа роliсiа накрыла моих мулов.

5. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Сгребай всё с верхней полки и тащи в лодку.

6. Cô vừa có máy chiếu video và cả DVD gom lại.

Видео и DVD вместе.

7. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Тщательно собранные мастичные «слезы».

8. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

«Сначала соберите сорняки... а потом идите и собирайте пшеницу»

9. Vợ ta đang gom vàng, và tìm cách trốn đi mỗi ngày.

Она запасается золотом и придумывает план побега.

10. Các con, sao các con gom những chiếc lá trong khu vườn lại?

Дети, почему бы вам не покидаться листьями во дворе?

11. Cô giúp chúng tôi ăn cắp một chiếc xe, tôi đi gom tiền.

Вот что: ты угонишь нам тачку, а я соберу бабки.

12. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

В некоторых городах не успевают вывозить мусор, и поэтому он скапливается прямо на улицах.

13. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

Они хватают всех недорисованных и заставляют их работать.

14. Kinh Thánh nói: “Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?”

В Библии задается вопрос: «Может ли человек взять себе за пазуху огонь и не прожечь одежду?»

15. Chúng tôi thu gom tài liệu và rời khỏi phòng, rồi đợi nửa đúng nửa tiếng.

Выждали полчаса и вернулись обратно в комнату.

16. Cũng phải mất một vài năm để chúng tôi gom góp đủ muỗng nĩa để sử dụng.

Нам потребовалось несколько лет, чтобы собрать столовый набор.

17. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

Сбор сорняков: лжехристиан отделяют от помазанных христиан.

18. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Человеку было бы не под силу «связать узел Хима», то есть образовать это созвездие.

19. Ta có thể chỉ gom lại như dây đèn Giáng Sinh nhưng như thế sẽ lộn xộn lắm.

Можно было бы свернуть её как новогоднюю гирлянду, но тогда она точно запутается.

20. Điều mà các nhà truyền giáo sẽ làm, họ đi xung quanh và thu gom phân của linh cẩu.

Так что миссионеры обследовали окрестности и подбирали какашки гиен.

21. Kinh Talmud xếp thợ thuộc da ở vị trí còn thấp hèn hơn cả những người gom phân.

По мнению иудеев, ремесло кожевников было нечистым и унизительным.

22. Một nhóm học sinh lớp năm thu gom được 1247 mảnh rác chúng đều ở trên sân trường.

Группа пятиклассников собрала 1 247 единиц мусора в своём школьном дворе.

23. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Большие усилия требуются не только для того, чтобы сделать надрезы и собрать «слезы», но и чтобы изготовить мастику.

24. Chúng ta vẫn phải gom hết số vàng còn lại, chúng ta đang trong tình trạng báo động đỏ đó.

Пока не соберем все части - высшая степень боеготовности.

25. Việc này gom góp đông đảo các loại cá xấu, là những kẻ không được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Это собрало огромное количество негодной рыбы, которую Бог не одобрял.

26. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

Пострадавший брат собрал оставшиеся бинты, почти пустой тюбик с мазью и снова пошел на улицу.

27. Sau khi thu gom “nước mắt” mát-tít, họ sàng, rửa, và phân loại ra theo kích cỡ và chất lượng.

После сбора мастичных «слез» фермеры просеивают их, промывают и сортируют по размеру и качеству.

28. Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

Чтобы добыть эту драгоценную специю, собиратели, по его словам, раскладывали огромные куски мяса у подножия скал.

29. Nhưng nếu là một năm email, hay có lẽ thậm chí cả đời email, gom lại, thì điều này nói lên nhiều thứ.

Но если взять переписку за год или, может, даже за всё время, что вы используете почту, всё вместе, это многое расскажет.

30. Giếng khí thu gom năng lượng thấp, dùng phát xạ: được phát triển từ cuối thế kỷ 20 trở đi, thành công hơn nhiều.

Маломассивные, радиационные коллекторы: разработанные в конце 20-го века, используют ночное радиационное охлаждение и оказались намного более успешными.

31. Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc cho đàn lợn ăn.

Боб Комбс, свиновод из Лас Вегаса который собирает недоеденную еду из различных казино и скармливает её своим свиньям.

32. Trong khoa học máy tính, thu gom rác (tiếng Anh: garbage collection hay GC) là một dạng quản lý bộ nhớ tự động.

В программировании сборка мусора (англ. garbage collection) — одна из форм автоматического управления памятью.

33. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

Мой день начинался в 5 утра. Дойка коров, уборка дома, приготовление еды для братьев и сестёр, поход за водой, сбор дров.

34. Chúng ta vui sướng vì sự thờ phượng Đức Chúa Trời của chúng ta liên quan đến việc gom góp trong mùa gặt hái.

Мы рады, что наше поклонение заключает в себе жатву.

35. Chúng ta thường không quan tâm, sửa chữa, dọn dẹp, thu gom ly cà phê mà chúng ta uống, chiếc túi đựng đồ, chai nước.

Мы не удосужимся починить, почистить и сохранить наш стаканчик с кофе, продуктовую сумку или бутылку воды.

36. Trải qua nhiều thế kỷ, công cụ là lưới kéo cá gom góp cả cá tốt lẫn với nhiều cá xấu, hoặc kẻ ác.

На протяжении столетий посредством невода собиралась как хорошая, так и негодная, или злая, рыба.

37. Khi cá tốt theo nghĩa bóng được bắt sống, thì họ được gom góp vào các hội thánh tín đồ thật của đấng Christ.

По мере того, как ловится живая символическая хорошая рыба, она собирается в собрания истинных христиан.

38. Khi bố Rachel bỏ đi con bé gom hết sách ổng lại, sách cũ và hay dồn nó lại và cắt thẳng vào chúng.

Когда отец Рейчел ушёл она собрала все его книги... собрала их в кучу и порезала на лоскуты.

39. Việc thu gom và tái chế riêng biệt sản phẩm giúp bảo tồn tài nguyên thiên nhiên, bảo vệ sức khỏe con người và môi trường.

Раздельный сбор и вторичная переработка позволяют сберечь природные ресурсы, защитить здоровье людей и сохранить окружающую среду.

40. Pia và tôi đang trên đường đến một quán cà phê và chúng tôi đi qua một người đàn ông đang gom góp tiền cho từ thiện.

Пиа и я шли в местное кафе и прошли мимо человека, собирающего деньги на благотворительность.

41. Thực phẩm, quần áo và những thứ cần dùng khác đã được gom góp, phân loại, đóng gói, và rồi gửi đến vùng gặp tai ương.

Они собрали продукты, одежду и другие вещи, рассортировали, упаковали все это и отправили в места бедствия.

42. Chúa Giê-su nói tiếp: “Còn khi tôi bẻ bảy cái bánh cho 4.000 người, anh em đã gom được bao nhiêu giỏ lớn bánh thừa?”.

— А когда я разломил семь лепешек для четырех тысяч мужчин, сколько больших корзин, наполненных кусками, вы собрали?

43. 15 Vậy lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất tự nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp cá.

15 Таким образом, невод представляет земное средство, которое утверждает, что оно является собранием Бога и которое собирает рыбу.

44. Hằng năm, chúng gom góp và chôn đến 33.000 hạt ở khoảng 2.500 vị trí khác nhau để chuẩn bị cho những tháng mùa đông lạnh giá.

Каждый год она, подготавливаясь к холодным зимним месяцам, собирает и прячет ни много ни мало 33 000 семян и орешков, храня их приблизительно в 2 500 кладовых.

45. Cái lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất vốn tự xác nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp “cá”.

„Невод“ представляет земное средство, которое утверждает, что оно является собранием Бога и которое собирает „рыбу“.

46. Chúng tôi cần có một khuôn mẫu mới có thể gom tất cả những kinh nghiệm khi chúng tôi lắng nghe trên đường dây của chúng tôi.

Нам нужна была новая система, которая могла бы вобрать всё, о чём нам рассказывали по телефону.

47. (E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

Считается, что окончательный вид книге Псалтырь придал Ездра, священник и «книжник, сведущий в законе Моисеевом» (Ездра 7:6).

48. Vậy là, trong suốt 5 năm qua, tôi đã thu gom nhiều tờ thế này, hàng tấn, và tuồn chúng vào nguồn cung của Mỹ và chính phủ Mỹ

Последние 5 лет огромное количество подобных разлинованных листов я тайно вкладывал в канцелярские принадлежности США и Коалиционных правительств.

49. Trong suốt thời kỳ đó, cái lưới kéo cá tượng trưng gom góp cả những kẻ tự xưng theo đạo đấng Christ và tín đồ thật đấng Christ.

В этот период невод собрал как лжехристиан, так и истинных христиан.

50. Khoảng 600 năm sau thời của Gióp, vua Đa-vít gom “vàng Ô-phia” để xây đền thờ của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

Примерно через шесть веков после дней Иова царь Давид заготовил «офирское золото» для строительства храма Иеговы в Иерусалиме.

51. Khi sản phẩm này hết hạn sử dụng, hãy mang đến điểm thu gom mà chính quyền địa phương quy định để thải bỏ hoặc tái chế an toàn.

По истечении срока службы устройства обратитесь в специализированный пункт приема, организованный властями, для безопасной утилизации или переработки.

52. Một người Y-sơ-ra-ên đi mót phải cố gắng, có thể làm nhiều giờ dưới sức nóng mặt trời để gom đủ đồ ăn để ăn trong ngày.

Израильтянину, желавшему подбирать колосья после сбора урожая, нужно было прилагать усилия, проводить, может быть, много часов под палящим солнцем, чтобы собрать пищу на день.

53. Ngược lại, họ cũng cho rằng: "Một cách tiếp cận là gom tất cả chúng lại thành đống trong họ Malvaceae 'siêu to', công nhận chúng như là các phân họ.

С другой стороны, они говорят: «Один из подходов заключается в том, чтобы скомбинировать их все в „супер“ Мальвовые, признавая их как подсемейства.

54. Ông kể lại: “Một ngày nọ, tôi gom tất cả các đồ vật ma thuật lại thành đống ở phía trước nhà, tay cầm lưỡi rìu và băm chúng ra từng mảnh”.

Он вспоминает: «В один прекрасный день я собрал все атрибуты спиритизма перед домом, схватил топор и разрубил их на кусочки».

55. Tôi không rõ liệu bạn đã bao giờ cân một cây cỏ lăn, nhưng chúng rất nhẹ, nên bạn có thể tưởng tượng được khối lượng mà chúng tôi đã thu gom được.

Не знаю, взвешивали ли вы когда-нибудь перекати-поле, но они не много весят, поэтому вы можете представить количество мусора, которое мы убрали.

56. Vấn đề là có -- cùng một nguyên tắc, một đất nước bị chia cách -- gom những nhà vẽ biếm họa lại từ mọi nơi và để họ làm cái gì đó cùng nhau.

Идея была основана на том же принципе -- разделенное государство, группа карикатуристов с разных сторон, которым предложили делать что-то вместе.

57. Nhưng ngay sau đó, chúng tiết một loại protein mà có thể thu gom và liên kết các hạt nano đó lại để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.

Но сразу после этого они выделяют белок, который собирает и группирует эти наночастицы, чтобы они выпадали в осадок.

58. Thế là ý tưởng rất đơn giản là dùng kĩ thuật cổ xưa về lái thuyền và điều chỉnh theo hướng gió để thu gom hoặc chặn dầu đang trôi xuôi theo gió.

Поэтому самая простая идея — использовать древний способ мореплавания и лавирования по ветру, чтобы собирать или задерживать нефть, дрейфующую туда, куда дует ветер.

59. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Пусть растут вместе до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: „Сначала соберите сорняки и свяжите в связки, чтобы сжечь их, а потом идите и собирайте пшеницу в мое хранилище“» (Матфея 13:24—30).

60. Những gì tôi làm là gom hình tất cả các giáo viên mà tôi từng vẽ, làm nổi bật thầy hiệu trưởng, để hình ông lên trên cùng, và tặng nó cho ông ấy.

Поэтому я поступил так: быстренько собрал коллаж из всех учителей, которых я нарисовал, приукрасил школьного директора, поместил его прямо над всеми и подарил ему этот коллаж.

61. Giống như tất cả các anh chị em, tôi thường gom góp thu thập những ký ức mà, khi hồi tưởng lại, thì mang đến cho tôi nhiều lợi ích và thích thú.

Как и все вы, я постоянно пополняю кладовые памяти; воскрешая свои воспоминания, нахожу их весьма полезной и нередко приятной частью своего сознания.

62. Nếu chúng ta có đặc ân đảm nhiệm phần nào trong buổi họp, chúng ta sẽ tránh lần lữa đến phút chót mới sửa soạn, vội vã gom lại vài ý tưởng với nhau.

Если тебе дано преимущество вести пункты программы, то старайся не откладывать подготовление к ним до последнего момента, наспех составляя кое-какие мысли.

63. Tôi biết tôi không sống thọ lắm đâu, nhưng cũng đủ thì giờ để gom tất cả bằng chứng, đưa ra Toà án binh loại người... đã làm ô nhục bộ quân phục của Liên Bang

Я знаю, что из-за ноги, я не протяну долго. но я молюсь, что справлюсь, что хватит времени, чтобы собрать улики и представить к трибуналу всех тех, кто позорит и бесчестит униформу Союза.

64. Và thời kỳ của chúng ta kể từ lúc Nước Đức Chúa Trời được thành lập ở trên trời năm 1914 là ngày Đức Giê-hô-va gom góp các dân và các nước.

Так как небесное Царство Бога было воздвигнуто в 1914 году, наше время является днем Иеговы, в который Он собирает народы и созывает царства.

65. Thế nên, tôi gom tất cả các email đó lại, và đưa vào cái gọi là Angrigami, đây là một mô hình xếp giấy origami và làm ra cái thứ chả có ý nghĩa gì hết

И тогда я взял все эти гневные письма и скомпоновал из них Злоригами - заготовку для оригами, целиком составленную из мерзких высказываний такого рода.

66. Rõ ràng là cần nhiều hơn việc chỉ gom đàn và di chuyển súc vật và con người cả hơn ngàn năm qua chưa bao giờ có thể xử lí được sự phức tạp của tự nhiên.

Ясно, что требовалось нечто большее, чем перемещения групп животных и людей на протяжении тысяч лет которые так и не смогли совладать с природными сложностями.

67. Các hãng hàng không lớn ở Hoa Kỳ đã duy trì mối quan hệ lâu dài với các hãng hàng không trong khu vực thu gom khách hàng từ các thị trường nhỏ đến các thành phố lớn hơn.

Крупные магистральные авиакомпании Соединённых Штатов уже долго поддерживают партнёрские отношения с региональными авиакомпаниями для обеспечения наполняемости пассажирских потоков в больших транзитных узловых аэропортах из более мелких аэропортов местного значения.

68. Vậy nên khi gom các thị trường lại, những thị trường có cá ta thu được chính là tầng lớp trung lúc của những nước này... các căn bệnh của nhà giàu: bệnh tim, bệnh lão hóa.

Получается, на рынках развивающихся стран, где " водится рыба ", существует средний класс развивающихся стран с болезнями богатых: пороком сердца и бесплодием.

69. 4 Nhờ ghi tên vào Trường Thánh Chức Thần Quyền, bạn học cách gom góp tài liệu Kinh Thánh, khai triển thành bài giảng, rồi trình bày theo cách nói chuyện với cử tọa tại Phòng Nước Trời.

4 Участвуя в Школе теократического служения, вы учитесь собирать библейский материал, разрабатывать на его основе речь и преподносить ее в разговорном стиле перед аудиторией в Зале Царства.

70. Và TED Pad là một ma trận của 100 câu nói được tuyển chọn đặc biệt và mang tính thuyết giáo cao mà bạn có thể dễ dàng gom lại để tạo nên bài TED của chính mình.

TED- блокнот - это матрица из сотни специально отобранных, тщательно отглаженных предложений, которые вы можете легко скрепить и получить собственное выступление на TED.

71. Cột này thực ra còn một tính năng nữa rất hay, đó là tảo sẽ tích tụ lại trong cột, và điều này cho phép chúng tôi thu gom sinh khối tảo trong điều kiện dễ dàng nhất.

У этого отделения была ещё одна очень полезная функция, а именно — водоросли там оседали, что позволяло накапливать биомассу таким образом, что её легко было собрать.

72. Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT ( cắt lớp ) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

Для начала мы стали собирать изображения с магнитно- резонансных томографов, с компьютерных томографов, чтобы построить на их основе модель аорты пациента.

73. Ở giữa các ngôi sao bạn gom hydro lại để tạo ra helium và sau đó helium kết hợp lại tạo thành carbon, thành oxi, các chất cấu tạo lên vạn vật đều được tạo ra từ tâm các ngôi sao.

В центре звёзд ядра водорода, объединяясь, образуют гелий, затем гелий образует углерод, и образует кислород. Все элементы, из которых мы состоим, созданы внутри звёзд.

74. Một số bệnh viện giữ các nhau lại và để đông lạnh, rồi sau đó được hãng bào chế dược phẩm gom lại để người ta có thể lấy máu giàu chất kháng thể để chế biến ra gamma globulin.

Плаценты в некоторых больницах оставляют, замораживают, а позднее забирают в фармацевтическую лабораторию, где из крови, богатой антителами, выделяют гамма-глобулин.

75. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Аудио) НР: По правде, история не очень захватывающая, ведь на деле идёшь целый день с рюкзаком, GPS-навигатором и блокнотом и подбираешь всё, что похоже на окаменелость.

76. Nó không chỉ tồn tại, nó còn cực kỳ phổ biến và dễ hiểu. chữ ký điện tử, xâu khóa của chìa công cộng, những công nghệ này đã có từ lâu, Ta chỉ chưa có cách gom lại với nhau.

Цифровые подписи, шифрование сертификатов открытого ключа — эти технологии уже давно существуют, мы просто не довели их до ума.

77. Các thiên sứ trút bảy chén thạnh nộ của Đức Chúa Trời xuống, dẫn đến việc gom góp tất cả các nước tại Ha-ma-ghê-đôn và nhắc nhở rằng ‹‹Đức Chúa Trời nhớ đến Ba-by-lôn lớn”!

Ангелы выливают семь чаш гнева Бога, после чего следует сбор всех наций к Армагеддону, а также указание, что «Вавилон великий воспомянут пред Богом».

78. Cách đây rất nhiều thế kỷ, khoảng chừng 40 người Do Thái viết trên giấy chỉ thảo hoặc giấy da những lời mà sau này được gom góp thành Kinh-thánh được soi dẫn (II Ti-mô-thê 3:16).

Много столетий назад около 40 евреев написали на папирусе и пергаменте слова, из которых позднее было составлено богодухновенное Писание (2 Тимофею 3:16).

79. Anh nói: “Một lần nọ, khi hết thuốc lá, tôi thèm đến độ đi gom hết thảy những mẩu thuốc lá trong gạt tàn, rồi mở chúng ra để lấy sợi thuốc lá và dùng giấy báo quấn lại thành một điếu thuốc.

Он говорит: «Однажды, когда у меня кончились сигареты, а курить хотелось невыносимо, я выгреб из пепельницы все окурки, высыпал из них табак и скрутил из обрывка газеты цигарку.

80. Công cụ tìm kiếm trên Internet có thể ví với một đoàn người đi hái nấm, họ hăng say thu gom mọi loại nấm—loại ăn được và cả loại có độc—cho vào thùng rồi sau đó bán cho chúng ta.

Поисковые системы в Интернете можно сравнить с армией грибников, которые неустанно собирают всякие грибы — и съедобные, и ядовитые,— бросают их в одну корзину и подают нам.