1. Ta cần cậu lẻn vào giữa đám có đỏ, vượt qua đám bò sừng rồi hú lên rồi lôi kéo sự chú ý của đám thú ăn thịt.

Давай на середку балки, да только втихую, овражком, да ложбинкой. Оттуда как заголосишь, а они как выскочат.

2. Bạn có thể mường tượng được là ông ta ngại ở giữa đám đông.

Однажды его познакомили с глухим и косноязычным человеком.

3. Nếu đúng như vậy thì chúng ta giống như một đám ngu giữa New York.

Если ты прав, то мы самая большая свора зассых в Нью-Йорке.

4. Vì thế đã biến ông ta là cầu nối giữa đám băng đảng và cảnh sát.

Что делает его прекрасным посредником между мафией и полицией.

5. Cuối cùng, nghi lễ thứ ba: giữa những đám lửa ấy là một chồng quần áo.

Затем следует третий обряд: среди всех этих костров лежат горы одежды.

6. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.

7. Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

С молниеносной скоростью они врываются в стадо перепуганных гну.

8. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

«Что яблоня [которая дает тень и урожай] между лесными деревьями,— говорит суламитянка,— то возлюбленный мой между юношами».

9. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Иисус «грядет с облаками», невидимо, для осуществления приговора.

10. Đó sẽ là cuộc chiến giữa anh ta và đám bạn chí thân của mình với anh

Получится, что он и его дружки против меня.

11. 4 Bạn có ở giữa đám đông những người thờ phượng Đức Giê-hô-va như thế không?

4 Видишь ли ты себя среди этого великого множества поклонников Иеговы?

12. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Видишь эту черную полоску между двумя гадкими тучами?

13. Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

Многие горожане, однако, замечали меня, так как я выделялся на фоне одноклассников.

14. Rao giảng thông điệp xong, ông “từ giữa đám họ bước ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:16-34).

Проповедовав весть, он «вышел из среды их» (Деяния 17:16—34).

15. Để bảo vệ con, cô đặt nó vào cái giỏ và đem giấu giữa những đám sậy gần bờ sông Nin.

Чтобы защитить своего сына, она положила его в корзинку и спрятала в тростнике у берега реки Нил.

16. Khi chương trình kết thúc, “có tiếng khen-ngợi và ca-hát” giữa đám đông ra về—Nê-hê-mi 12:27.

После программы множество людей покидали это «радостное празднество со славословиями» (Неемия 12:27).

17. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Чтобы избежать ранений, они использовали толстые рукавицы и мотоциклетные шлемы.

18. Sau khi bay 2 giờ 45 phút, chúng tôi nhìn thấy ở xa có một đỉnh núi nhô lên giữa những đám mây.

Через 2 часа 45 минут вдалеке мы увидели возвышающуюся над облаками вершину горы.

19. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

Коза Ностра или наши мальчики в синем?

20. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

21. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

Первая фаза революции «открытого государства» заключается в том, что информация от народа начинает лучше доводиться до центра.

22. Thế nhưng Giăng 11:35 kể lại rằng khi ở giữa đám đông ngoài ngôi mộ của La-xa-rơ: ‘Đức Chúa Jêsus khóc’ ”.

Однако в Иоанна 11:35 описывается, что „Иисус прослезился“, находясь среди людей, собравшихся у гроба Лазаря».

23. Chúng tôi đang bay song song với rặng núi, bỗng nhiên rẽ vào khoảng trống giữa các đám mây và vượt qua một ngọn núi, giữa đỉnh núi và máy bay chỉ cách nhau khoảng 100m.

Мы летим вдоль горного хребта и внезапно ныряем в просвет между облаками. До горной вершины прямо под нами всего метров 100.

24. Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

Гарет всегда предпочитал похороны свадьбам.

25. Vì bị kẹt giữa đám đông nên Chúa Giê-su lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

Поэтому Иисус вошел в лодку Петра, попросил его немного отплыть от берега и начал учить людей.

26. Đám cưới

Бракосочетания и свадьбы

27. Đám cưới.

На свадьбе.

28. Chẳng hạn như làm thế quái nào mà 1 đám hải tặc Pháp lại có thể cướp 1 con tàu của SHIELD ngay giữa ban ngày?

Например, как, черт побери, французскому пирату удалось среди бела дня захватить секретное судно ЩИТа?

29. Cưới chạy tang tức đám cưới cử hành trước đám tang.

Свадьбы и похороны обеспечиваем транспортом бесплатно.

30. Tôi sẽ gặp cô ở đó. chúng con mong người ban phước cho đám cưới này giữa kẻ đầy tớ của người và vợ của con.

Защитник проклятых, мы просим тебя благословить этот союз меж твоим слугой и его невестой.

31. Vào giữa tháng Hai, tôi tới Turin, nơi những đám đông nhiệt tình cổ vũ mỗi khi một trong 80 đội thi Olympic xuất hiện trên phố.

К середине февраля я оказалась в Турине, где толпы энтузиастов просто взрывались, когда какая-нибудь из 80 олимпийских команд появлялась на улице.

32. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

В конце концов она нашла неспокойное пристанище среди плавающих обломков и мусора, накрепко застрявшего среди цепких щупальцев зеленого мха.

33. Ảnh hưởng của một người như thế ở giữa đám đông đối với lộ trình lịch sử của dân Nê Phi thì không thể đo lường được.

Влияние этого одного человека среди толпы на ход истории Нефийцев невозможно переоценить.

34. Có sự khác biệt giữa một bức ảnh chụp nhòe của vật thể nào đó và một bức chụp rõ nét của đám mây hay sương mù.

Есть разница между нечётким или расфокусированным фото и снимком облаков или тумана.

35. 26 Đầu tiên ở giữa những người trong đám các ngươi, Chúa phán, là những người đã athú nhận là biết đến danh ta và chẳng bbiết ta, và cxúc phạm đến ta ở giữa nhà ta, Chúa phán vậy.

26 Сперва среди тех из вас, – речёт Господь, – кто аисповедовали, что бзнают имя Моё, но не познали Меня, и ввозводили хулу на Меня в доме Моём, – речёт Господь.

36. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Да ладно, всё равно?

37. 6 Tuy nhiên, ngày nay một số người có thể kết luận Giê-su yếu hèn vì ngài đã từng khóc với các đàn bà giữa đám đông.

6 Однако некоторые считают сегодня, что Иисус был слабовольным, потому что открыто плакал с этими женщинами.

38. Chết cả đám.

Мы все покойники.

39. Có lẽ là cùng một mũi kim chúng đã dùng với đám nghiện,... đám gái điếm, đám da đen và bọn đồng tính

Наверное, этой же иглой брали анализ у шлюх, черных и гомиков!

40. Tuy nhiên, Phao-lô và Ba-na-ba “bèn xé áo mình, sấn vào giữa đám đông, mà kêu lên rằng: Hỡi các bạn, sao làm điều đó?

Однако Павел и Варнава «разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили: Мужи!

41. Khi một người đàn bà bị mất huyết đến gần ngài giữa đám đông và sờ gấu áo ngài, bà đã được chữa lành một cách kỳ diệu.

Женщина, страдавшая кровотечением, пробравшись сквозь толпу, прикоснулась к бахроме на его одежде и чудом исцелилась.

42. Đám củi đang cháy.

Поленья горят.

43. Vào “ngày” thứ hai, chắc hẳn mây trong bầu khí quyển tan dần, tạo một khoảng không giữa những đám mây dày đặc ở trên và biển ở dưới.

Во второй «день» атмосфера, очевидно, продолжала расчищаться, поэтому между плотным слоем облаков и океаном появилось пространство.

44. Có một đám tang.

Были похороны.

45. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

46. Đám ăn xác thối.

Стервятники.

47. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

48. Tôi nhìn và thấy các tầng trời mở ra lần nữa, và tôi thấy acác thiên sứ giáng xuống giữa đám con cái loài người và phục sự họ.

И я посмотрел и узрел, как вновь разверзлись небеса, и я увидел аангелов, нисходящих к детям человеческим; и они служили им.

49. Vậy là có một đám tang cho tôi... Sau đó là đám tang của Mary.

Значит, ты похоронил меня,.. ... а потом ты похоронил Мэри.

50. Nơi của chúng ta không phục vụ cho đám nông dân và đám chăn dê.

Наши работницы не прислуживают крестьянам и козопасам.

51. Chận giữ đám đông!

Оцепить толпу.

52. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

А среди запутанного клубка из трубчатых червей живёт целая колония животных: креветки, рыбы, омары, крабы, двустворчатые моллюски и членистоногие. Они пытаются найти тёпленькое местечко между обжигающим кипятком и ледяной водой.

53. Bằng cách nhìn đám bụi.

Сосредоточенно вглядываюсь в грязь.

54. Đám đông đang gào thét.

Публика ревёт.

55. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

56. Từ đám mây bão đó.

Из грозовых облаков.

57. Em chúa ghét đám tang.

Я чертовски ненавижу похороны.

58. Tất cả chúng ta đều đã nhìn thấy các trẻ em và giới trẻ đang đứng giữa đám đông lòng đầy hoang mang và muốn biết điều nào quan trọng nhất.

Всем нам доводилось видеть детей и подростков, в растерянности стоящих среди толпы и пытающихся понять, что в этой жизни самое главное.

59. Đám chim nhỏ của Varys?

Пташки Вариса?

60. Đám đàn ông phải đi.

Уехать должны мужчины.

61. Tôi không đi đám ma.

Не хожу на похороны.

62. Đồng thời, các đường cong cong của đám mây có thể được nhìn thấy trong hoặc dưới đám mây, cho thấy sự hình thành của một đám mây cuộn.

В то же время облака дугообразной формы могут быть видны внутри или ниже вымпелообразного облака, что указывает на формирование грозового воротника.

63. Thật thì ngày nay không còn giàn thiêu sống giữa công cộng để thỏa mãn thú tính tàn bạo của đám đông dân chúng và lớp lãnh đạo tôn giáo thời xưa.

Правда, ужасные публичные сожжения на костре, которые некогда развлекали садистские, бесчувственные толпы и священников, являются делом прошлого.

64. Ở các vùng cực (trên 60 độ vĩ độ), những đám mây ethane thường trực và rộng lớn xuất hiện phía trên tầng đối lưu; ở các vĩ độ thấp, chủ yếu các đám mây ethane được phát hiện giữa 15 và 18 km, và lác đác cũng như cố định hơn.

В полярных областях (на широтах более 60 градусов) широко распространённые облака этана возникают в и над тропосферой, на более низких широтах метановые облака обнаруживаются на высотах от 15 до 18 км, при этом они менее регулярны и в большей степени локализованы.

65. Khi tôi bắt đầu để có một đám cháy vào buổi tối, trước khi tôi dán nhà của tôi, ống khói thực hiện khói đặc biệt, vì chinks nhiều giữa Hội đồng.

Когда у меня появились в результате пожара на вечер, прежде чем я оштукатурены мой дом, камин осуществляется дым особенно хорошо, из- за многочисленных щелей между досками.

66. Ít nhất là tới đám tang.

По крайней мере, на поминки.

67. Ai đang cố phá đám ta?

Кто хотел их нагреть?

68. Đám đông trở nên điên cuồng.

Толпа была близка к исступлению.

69. Tôi muốn đi đến đám tang.

Я хочу быть на похоронах.

70. Chúng chỉ là đám quái dị.

Они просто ненормальные.

71. Đám mây của bà ở đó.

Бабушка- на- облачке сидит вон там.

72. Bắt đám sản xuất ma túy.

Рейд по наркотикам.

73. Lúc nào cũng phá đám cả!

Ты вечно все портишь!

74. Là đám cưới bông hay giấy?

Ситцевая или бумажная?

75. Thẳng đến đám thây ma đó?

Обратно к этой толпе?

76. Ngươi ghen tị với đám Scotland.

Вы завидуете плюгавому шотландцу.

77. Đình chiến với đám man di.

Заключи перемирие с варварами.

78. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

За мной охотятся ведьмы.

79. Giữa những đám sương mù trong ký ức, Ôi Tổ quốc, hãy lắng nghe tiếng nói Của các bậc tổ tiên phi thường của bạn, Để điều đó dẫn bạn đến chiến thắng!

В туманах памяти, Отчизна, зову внемлем Отважных предков, Что ведут к победе!

80. Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

Мой отец был сильно удивлен, когда семена тыквы, которые он посеял в прошлом году, решили прорасти этим летом среди дынного поля.