1. Giọt nướcName

Геометрические построенияName

2. Còn vài giọt trong đó.

Там осталась пара глотков.

3. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Освежающую росу образует обилие капелек воды, незаметно и мягко оседающих на землю.

4. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

5. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Первые капли крови пролиты.

6. Đổ một giọt cũng phải tội đấy.

Пролить хоть каплю было бы непростительно.

7. Không được để rơi giọt nào đâu.

Вы не должны пролить ни капли.

8. Chúng sẽ ăn cho tới giọt cuối cùng.

Они будут жрать пока не останется ни капли крови.

9. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

Вообще-то, это одна капелька в море.

10. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Посмотри, повсюду капает вода.

11. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Слезы катились по моему лицу.

12. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Теперь птенцы могут сделать свой первый глоток.

13. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Одна капля и они замирают.

14. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Глоток яда из янтарной бутылки.

15. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Я ни капли не пила с тех пор, как попала сюда.

16. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Ни одной слезинки, ни нежного объятия?

17. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Этой кровью... мы покорно... умоляем...

18. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Брызни на меня пару раз L'airde Panache.

19. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

И капли крови дымились на замерзшей земле?

20. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

Жемчужная слеза русалки.

21. Một vài giọt nước thiêng có thể làm mau lành hơn.

Капля какого-нибудь лекарства ускорит заживление.

22. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Тщательно собранные мастичные «слезы».

23. Kinh Thánh mô tả vòng tuần hoàn của nước như sau: “Đức Chúa Trời... thâu hấp các giọt nước: rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa, đám mây đổ mưa ấy ra, nó từ giọt sa xuống rất nhiều trên loài người” (Gióp 36:26-28).

В Библии этот процесс описывается так: «[Бог] поднимает на высоту капли воды, они просачиваются, образуя дождь и туман, так что облака сочатся водой, обильно кропят на людей» (Иов 36:26—28).

24. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.

25. Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

Подобные масляные капельки росли и делились.

26. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

Нет, нет, " Глубоководный горизонт " не выкачивает нефть, детка.

27. Rồi ông thấy một giọt nước giống như giọt lệ ở trên đỉnh của các thân cây nhỏ này thể như bụi dâu đang khóc và ông tưởng rằng ông nghe nó nói:

Позже он увидел на каждом из этих обрубков капли, похожие на слезинки, и подумал, что куст будто плачет, вопрошая:

28. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.

29. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

И глицериновые слёзы, чтобы усилить эффектность момента.

30. Khô những giọt nước mắt của bạn, và gắn bó hương thảo của bạn

Сухой ваши слезы, и совать розмарином

31. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

Это почти целый триллион долларов.

32. cùng với có lẽ là với 1 vài giọt nước từ ngọn cỏ này.

Розмарин и несколько капелек душистой зубровки.

33. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Она соединяет вместе интерференционный узор двух капель, которые падают рядом друг с другом.

34. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Они настолько крошечные, что в одной только капле воды содержится 100 биллионов биллионов атомов.

35. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Назначьте ей внутривенно, через капельницу, амфотерицин B с колониестимулирующим фактором.

36. Và tất cả các giọt mưa rơi trên Núi Lớn được kết tụ lại.

А вся вода от дождей, осаждающихся на " Гору ", аккумулируется.

37. Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

Чувствуют ли молодые христиане себя росинками?

38. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Они вызывают восхищение, искрятся, и их так много, что просто не счесть.

39. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Ты потеряла двух парней, и даже слезинки не проронила.

40. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Пролитая капля волшебной крови - ужасное расточительство.

41. Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

У нее в руках был карандаш, а глаза были полны слез.

42. Vẫn phải tin vào những giọt nước mắt (Nhà xuất bản Văn Học, 1995); 3.

«Формирование легенд» («La formation des Légendes», 1910); 3.

43. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

В стремнине времени нашу жизнь даже нельзя классифицировать полноценной каплей.

44. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

Всего лишь в одной капле крови содержатся сотни миллионов таких клеток.

45. Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

Последняя соломинка для твоей бывшей.

46. Vài giọt nhỏ vào chén rượu làm cho đàn ông " cứng " tới mấy ngày đó!

Несколько капель в стакан вина, и мужчина твой на несколько дней, говорит Теса.

47. Và chúng là những mẫu hình tế bào nguyên thủy nhất, những giọt dầu nhỏ đó.

Это были самые простейшие виды клеток в виде масляных клеток.

48. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Единственной капли на бокал вина достаточно, чтобы успокоить расшатанные нервы.

49. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Бог спросил Иова: «Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?»

50. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

Освежающая роса с горы Ермон — источник влаги для растительности

51. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Показывала мне растопленное масло и разбрасывала крошечные, белые кристаллы...

52. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Больше не в силах сдерживать переполнявшую ее горечь, она заплакала.

53. Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.

Да, и я не думаю, что ты будешь проливать слезы по мне.

54. Một giọt nhỏ Belladonna để làm giãn đồng tử... để mô phỏng sự khiêu khích tính dục.

Маленькая капля беладонны расширяет зрачок... чтобы подделать сексуальное возбуждение.

55. Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?

И почему бы не сделать дверь в форме слезы?

56. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.

57. Ví dụ, đây là một giọt sữa màu vàng đáng yêu bên trái, không có gì bên phải.

Слева есть прелестная жёлтая капелька молока, справа нет ничего подобного.

58. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

И я никогда не забуду умиротворяющий звук воды, журчащей в ручье.

59. Và tác dụng của nó là khi giọt nước bắt đầu hình thành trên vết bướu, bám chặt và có dạng giọt hình cầu, thì chúng sẽ cơ động hơn là đọng ở dạng màng trên toàn bộ vỏ ngoài của con bọ.

И в результате, когда капельки начинают формироваться на бугорках, они остаются в форме плотных сферических бусинок, что означает, что они намного более подвижны, чем если бы это была просто плёночка воды на всем панцире жука.

60. Thật mỉa mai là những trái tim rỉ máu thường sợ hãi giọt máu của chính mình.

Я часто обнаруживал, что мягкотелый люди испытывают ироничный страх перед собственной кровью.

61. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

В древности наш Создатель спросил патриарха Иова: «Кто рождает капли росы?»

62. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Пауло почувствовал, как к горлу подкатывает комок, а его глаза налились слезами.

63. Người ta truyền rằng nếu hứng những giọt nước này rồi rửa mặt nó sẽ mang may mắn.

Считается, что, если потереть её вымя, то это принесёт удачу.

64. Kimball đã định nghĩa những giọt dầu đó cho chúng ta cách đây một vài năm khi ông nói:

Кимбалл несколько лет назад так охарактеризовал эти капли масла:

65. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

Слушая весть о Царстве, Людмила заплакала.

66. Cô đã kể cho chúng ta nghe về bảy giọt nước mắt và hòn đảo người hải cẩu.

Ты рассказала нам о семи слезинках и острове селки.

67. Bà ấy bảo nhớ em, rồi nhắn tin cho anh biểu tượng một giọt nước mắt gì đó.

Она сказала, что скучает по тебе, а потом прислала смайлик со слезинкой.

68. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.

69. Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

Какие со сладкой водой ночных я росы; Или, желая, что, со слезами на distill'd стоны:

70. Với từng giọt nước bạn uống, từng hơi bạn hít vào, bạn đều đang liên hệ với biển cả.

Каждой выпитой каплей воды, каждым вдохом, мы связаны с океаном.

71. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

В прошлом году его хозяйка заметила кровь, которая сочилась из области его гениталий.

72. Bằng cách nào đó mà chúng ta không hiểu được, những giọt nhỏ ấy học cách để lại thông tin.

Каким-то образом, мы точно не знаем как, эти капельки научились записывать информацию.

73. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

На рассвете последняя утренняя звезда провозгласила приход лучезарного солнца.

74. Anh nói rằng những người trẻ như “giọt sương” vì đông đảo và tuổi trẻ sốt sắng của họ tràn trề.

Он сказал, что они сравниваются с «росой», потому что их много и их юношеское рвение освежает.

75. Mặc dù điều đó có thể không đến vào lúc mà chúng ta mong muốn, nhưng người trung tín sẽ biết rằng mỗi giọt lệ ngày hôm nay thì rốt cuộc sẽ được đền bù gấp trăm lần với những giọt lệ vui mừng và cảm tạ.

Хотя это может не произойти в желаемое нами время, верные могут не сомневаться: каждая сегодняшняя слезинка будет в конечном счете стократно возмещена слезами радости и благодарности.

76. Ngày Phán Xét sẽ là một ngày đầy thương xót và yêu thương—một ngày mà những tấm lòng đau khổ sẽ được chữa lành, những giọt lệ đau buồn được thay thế bằng giọt lệ biết ơn, khi tất cả mọi điều sẽ được làm cho đúng.3

Этот День Суда будет днем милости и любви – днем, когда исцелятся сокрушенные сердца, когда слезы горя сменятся слезами благодарности, когда все будет исправлено3.

77. Hiệu ứng giọt đen được mô tả lại theo quan sát của James Cook và Charles Green vào năm 1771.

Эффект чёрной капли, зарисованный Джеймсом Куком и Чарльзом Грином в 1771 году.

78. Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.

79. Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

Пастор покропил мне водой на голову и пробормотал несколько слов, которые я не разобрала.

80. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Я хoчу насладиться каждoй каплей пoта с егo лица, кoгда буду затягивать петлю на егo шее.