1. Hai bên giằng co rất lâu chưa phân thắng bại.

Ей не хватило двух баллов до победы.

2. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

И снова — чувство потерянности и разорванности меж двух культур.

3. Điều gì xảy ra khi người ta giằng co trong nhiều hướng khác nhau?

Что происходит, когда люди “тянут лямку” в разных направлениях?

4. Giằng co với cảnh sát, và tự xích bản thân lại mấy ngày liền có thể gây ra căng thẳng.

Если драться с полицией и приковывать себя, может развиться стресс.

5. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше».

6. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Эта борьба между поклонением Ваалу и поклонением Иегове велась не на жизнь, а на смерть.

7. Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.

Представьте, как два маленьких ребенка, вцепившись в одну игрушку, изо всех сил тянут ее каждый к себе.

8. Hậu quả của các chiến dịch tại khu vực đã làm cho quân đội cả hai bên bị thiệt hại nặng trong các trận đánh giằng co đẫm máu.

После окончания операции части корпуса продолжают вести кровопролитные бои на этом же направлении.

9. Một trong những nhân vật chính—Gia-min—lúc đầu bị giằng co giữa sức quyến rũ của đàn bà Mô-áp và sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va.

Один из главных персонажей драмы — Иамин — сначала колебался в том, что предпочесть: уступить обаянию моавитянок или сохранить преданность Иегове.

10. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Но для нас сейчас интереснее другое противоречие, между поведением, мотивированным жаждой разнообразия и верностью традициям, консервативным поведением.

11. * Một tín đồ đấng Christ phải đương đầu với sự giằng co như thế giải thích: “Vì chẳng biết là mình có hay không có phạm tội không thể tha thứ được, nên tôi chẳng muốn sống nữa.

Один христианин, который вел такую борьбу, рассказал: «Я не хотел жить дальше, не зная, какой совершил грех — простительный или непростительный.

12. Thế nên, dù cố gắng đến đâu, chúng ta vẫn đối mặt với sự giằng co trong thâm tâm như sứ đồ Phao-lô: “Khi tôi muốn làm điều đúng thì điều xấu cũng ở trong tôi” (Rô-ma 7:21).

Поэтому, даже если мы настроены поступать правильно, у всех нас происходит внутренняя борьба, о которой говорил апостол Павел: «Когда хочу делать правильное, обнаруживается во мне злое» (Римлянам 7:21).

13. Chị Ilaria, người được đề cập ở trên, cho biết: “Lúc ở tuổi thanh thiếu niên, tôi bị giằng co giữa việc đi theo sự thật với việc dành nhiều thời gian hơn cho bạn bè cùng lớp.

Илария, слова которой приводились ранее, говорит: «В подростковом возрасте я буквально разрывалась между желанием служить Богу и тем, чтобы проводить больше времени с одноклассниками.

14. Những người mới kết hôn có thể không ý thức là sự hiện diện của cha mẹ kế khiến lòng những đứa con riêng có sự xáo trộn về tình cảm, sự giằng co về lòng trung thành và những cảm xúc ghen tị, hờn giận.

Вступившие в повторный брак могут и не догадываться о душевном состоянии детей: о смятении чувств, о боязни оказаться предателем, о ревности и обиде, вызванных появлением в доме мачехи или отчима.