1. Con rắn làm nó giật mình.

Должно быть, испугалась гадюки.

2. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Я вел себя неприлично.

3. Có gì sai à? Giật mình ư?

Теперь я привлек твое внимание.

4. Tôi không có ý làm chị giật mình.

Я не хотела тебя пугать.

5. Chẳng hạn như những thí nghiệm giật mình.

Например, в экспериментах с испугом.

6. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

Сначала меня это удивляло, потом наскучило, потом оттолкнуло.

7. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Раздался грохот, но я даже не вздрогнул.

8. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Только виновный будет так поступать.

9. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Я не хотел вас напугать.

10. Tuy nhiên, chuyện cô ấy nói khiến bạn giật mình.

Однако то, что она тебе сказала, ошеломило тебя.

11. Nhìn này, tôi ko có ý làm anh giật mình.

Послушай, я не хотел вас пугать.

12. Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.

Просто я немного испугалась, вот и все.

13. Chúng có thể rất nhạy cảm và dễ giật mình.

Могут быть очень нежными и игривыми.

14. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

15. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Фернандо встрепенулся и переспросил: «Что?»

16. Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.

Я не хотел напугать тебя, моя маленькая крошка.

17. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Грегор был поражен, когда услышал голос ответить.

18. Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có.

Говоря кратко, я ошарашена всем тем, чего у них нет.

19. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся.

20. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

И вдруг вдали раздается пронзительный, пугающий звук.

21. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Смутились грузчики отсутствием поклажи, ♪

22. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Моя щель не даёт вам спать по ночам?

23. Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

Думаю, это-то в ней и завораживало.

24. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

выхлоп газа так испугал мою собаку, что она подскочила, точь-в-точь лошадь, встающая на дыбы.

25. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Мои кричащие часы с игуаной иногда пугают людей.

26. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Если бы они были поражены, то Грегора не было больше ответственности и могут быть спокойны.

27. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Неожиданно прямо из кустов передо мной выскочил крупный кролик, напугавший меня.

28. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

29. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Я начал подумывать, что она бы могла кончить в такой же дыре в Виллидж, что моя соседка - это она.

30. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Я встал медленным ", пояснил он, " потому что, если тха " делает быстро переместить его поражает их.

31. Trước đó, Keyes ạ, tôi tản bộ dọc con phố tới nhà thuốc, giật mình tôi nhận ra có gì đó không ổn.

И все же, Киз, как я шел по улице в аптеку, вдруг на меня, что все пойдет не так.

32. Cô đặt bàn tay vô tình khi các tấm thảm gần cô, và sau đó mọc trở lại, cảm thấy khá giật mình.

Она положила свою руку случайно на гобелен рядом с ней, а затем отскочил, чувствовал себя весьма поражен.

33. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Напуганный Громобой производит оглушительный звук, который на близком расстоянии способен убить человека.

34. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

Поэтому жующие часто сплевывают, порой делая это прямо из автомобиля — к неудовольствию прохожих.

35. Và nếu bạn là kiểu người có thể giật mình vì thống kê dân số, đây chính là thứ khiến bạn làm như vậy.

И если есть среди вас такие, у кого мурашки бегают по коже от демографических статистик, такие новости точно привлекут ваше внимание.

36. Một cách nào đó, những người đã từng nghĩ rằng những gì họ làm chẳng có gì đáng kinh tởm, thì bỗng giật mình, " Oops. "

И люди, которые в том, что они делали, не видели ничего отвратительного, внезапно подумали: " Ой ".

37. Ông trông rất mệt mỏi và bối rối, nhưng khi nhìn thấy cô, anh đã giật mình vì vậy anh ta gần như tăng trở lại.

Он выглядел усталым и встревожился, но когда он увидел ее, он был так поражен, что чуть отскочила.

38. Tôi rất tiếc nếu cậu đã được cảnh báo hay thấy bực mình bởi những câu chuyện giật mình và những tin đồn cậu đã biết được.

Мне так жаль, если Вы были встревожены или расстроены этими шокирующими историями и слухи, которые вам раскрыли.

39. Tôi quay trở về nhà, một lúc sau nửa đêm, giật mình khi thấy vài người lớn tuổi thuộc tầng lớp quý tộc cùng ngồi ở sân nhà tôi.

Я вернулся домой немного за полночь, и был шокирован тем, что несколько пожилых людей из высшей касты сидели у меня во дворе.

40. Rõ ràng cô ấy giật mình khi thấy một nhóm thanh niên để kiểu tóc dài lập dị, và cẩn thận không quay xuống nhìn một lần nào nữa.

Она взглянула на нас — длинноволосых хиппи — и, очевидно, шокированная нашим видом, больше старалась не оборачиваться.

41. Tiếng ồn ngay lập tức giật mình anh ta, mặc dù thực tế là ông đã gần như ngủ, và ông scurried trở lại một lần nữa dưới chiếc ghế dài.

Шум сразу же поразило его, несмотря на то, что он уже был почти спал, и он сновал обратно под диван.

42. Nếu những người bạn của bạn đột nhiên giật mình và bay đi, nó không làm tốt lắm trong việc để bạn nói, "Trời, tôi tự hỏi tại sao mọi người lại bỏ đi."

Если окружающие чего-то испугались и сорвались с места, вряд ли удачным выбором будет размышление вроде: «Боже, не пойму, с чего вдруг все убежали».

43. Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”

Казалось, что этот растерявшийся брат молчал целую вечность, но, наконец, произнес: «Ценность человеческой души – это ее способность стать подобной Богу».

44. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

Скорость научно-технической революции так велика, её неисчислимые повороты и разветвления настолько поразительны, что никто не может предугадать, что будет даже через 10 лет.

45. " Đó là tất cả rất tốt cho bạn cười, nhưng tôi nói với bạn tôi đã giật mình vì vậy, tôi nhấn vòng bít của mình cứng, và quay lại, và cắt ra khỏi phòng tôi để lại cho anh - "

" Это все очень хорошо для вас смеяться, но я говорю вам я был так поражен, я ударил его манжеты трудно, и повернулся, и вырезать из комнаты - я оставил его - "

46. Một số thiền giả, không cố gắng ngăn chặn điều đó, mà chỉ đơn giản là ở trong thại thái hoàn toàn cởi mở, nghĩ rằng tiếng nổ chỉ là một sự kiện nhỏ như một ngôi sao chổi đang bay qua, họ có khả năng không giật mình chút nào.

Так вот, часть тех, кто занимались медитацией в этот момент, оставались полностью открытыми, без попыток среагировать. Для них взрыв был всего лишь небольшим событием, как [бесшумно] падающая звезда, они оставались совершенно невозмутимыми. Конечно же, смысл не в том, чтобы показывать

47. Nếu bạn đặt một chàng trai vào ghế với tất cả các loại máy đo lường chức năng sinh lý của bạn, và có một quả bom phát nổ, người ta sẽ có một phản ứng thuộc về bản năng đến nỗi mà, trong 20 năm qua, họ chưa bao giờ thấy ai không giật mình.

Человека сажают на стул, подключают приборы для измерения физиологических показателей, и рядом срабатывает подобие бомбы, что вызывает инстинктивную реакцию. За 20 лет не было случая, чтобы испытуемый не вздрогнул.

48. Tôi thấy rằng đó là tốt cho tôi để phần còn lại trên mái chèo của tôi và chờ đợi xuất hiện lại của mình để nỗ lực để tính toán, nơi ông sẽ tăng lên, một lần nữa và một lần nữa, khi tôi căng thẳng đôi mắt của tôi trên một bề mặt, tôi sẽ đột nhiên giật mình bởi tiếng cười kinh hoàng của mình sau tôi.

Я обнаружил, что это было так хорошо для меня, чтобы отдохнуть на моем весла и ждать его повторное появление, чтобы стремятся вычислить, где он будет расти, потому что снова и снова, когда я рвалась глаза над поверхностью в одну сторону, я бы внезапно поразило его неземной смех позади меня.