1. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

На нем было написано: «Сертификат по дрессировке послушания».

2. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

3. Cho xem giấy chứng nhận của anh.

Предъявите документы.

4. Giấy tờ và chứng minh thư, các anh.

Бумаги и пропуска, парни.

5. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Дайте мне опубликованный некролог, или свидетельство о смерти и мы продолжим этот разговр.

6. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

А бумага, на которой она напечатана, стоила всего несколько центов.

7. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Металлические или бумажные знаки, сертификаты или что-либо ещё, что люди используют при оплате товаров или услуг.

8. Kể từ ngày 1 tháng 11, các nhà quảng cáo có thể đăng ký giấy chứng nhận quảng cáo cờ bạc ở Vương quốc Anh chỉ khi họ có một trong các giấy phép sau:

С 1 ноября рекламодатели могут подать заявку на рекламу азартных игр в Великобритании только при наличии одного из следующих документов:

9. Nhà quảng cáo cũng phải được Google cấp giấy chứng nhận.

Рекламодатели должны пройти сертификацию в Google.

10. Sẽ có công chúa giấy Kate nhưng ta sẽ chỉ ngắm cô nàng giấy Pippa,

Была бы там бумажная принцесса Кейт, но Пиппу бы предпочёл обыватель.

11. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Я стрелял только по мишеням.

12. Làm việc hai năm, bạn sẽ được giấy chứng nhận và passport.

Работаешь два года, получаешь диплом и паспорт.

13. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

Тогда Свидетели передали ей, подсунув под дверь, информационный листок.

14. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Проверкой пусть занимаются тыловые крысы.

15. Chỉ là một hộp đựng kẹp giấy thôi.

Это - это просто коробка со скрепками.

16. Những văn bản đó được gọi là Giấy chứng nhận đặc xá.

Каждому из них вручили официальный документ — свидетельство о реабилитации.

17. Chỉ cần rắc một chút hương trên ngọn lửa thì tù nhân được cấp một giấy chứng nhận là đã hiến tế và được tự do.

Все, что требовалось от заключенного,— это посыпать щепотку фимиама на пламя, после чего ему выдавалось удостоверение о совершении жертвы и его освобождали.

18. Di chúc chẳng đẻ làm gì nếu ko có giấy chứng tử.

Завещание не прокатит без свидетельства о смерти.

19. Cuối năm 2006, có 35 công ty chứng khoán được cấp giấy phép.

К концу 2006 года флот компании составлял 35 контейнеровозов.

20. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

При нанесении на папирус или пергамент они не впитывались.

21. Sau đó, yêu cầu bản in ra giấy của chứng từ được yêu cầu sử dụng các bước trong phần "Yêu cầu bản in ra giấy của chứng từ" trong bài viết này.

Затем запросите дубликаты печатных экземпляров, следуя инструкциям в разделе "Запрос бумажных копий документов" выше.

22. Và thứ này... nó chỉ là giấy mà chỉ có giá trị với tao.

А это... просто бумажка, важная лишь для меня.

23. Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

Их не нужно распечатывать.

24. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

В конце курса студенты получают сертификат.

25. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

Всю его жизнь изменил простой информационный листок.

26. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Бумажная компания - это только прикрытие.

27. Cho đến nay chúng tôi đã đăng ký 414 giấy chứng nhận bản quyền.

Мы пока сделали 414 заявки на патент.

28. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

Фраза «особенно пергаментные свитки» указывает, что могли существовать свитки как из папируса, так и из кожи.

29. Người thử nghiệm nhìn thấy tờ giấy, lấy giấy, không nhìn vào nó, không xem qua nó, và chỉ đơn giản là đặt nó lên chồng giấy.

Экспериментатор смотрел, брал лист бумаги, не вглядывался и не сканировал и просто складывал его в кучу бумаг.

30. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Этот тип тебя использует, как кусок туалетной бумаги.

31. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

Ее изначально писали на папирусе или на пергаменте, а это гораздо менее прочные материалы.

32. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Там было множество помещений, где хранились рукописные свитки из папируса и пергамента.

33. Tôi đã nói với anh rồi, giờ tôi chỉ làm bàn giấy.

Теперь я сижу за столом.

34. Giấy tờ trong cặp của Đại tá- chỉ dành cho Quốc trưởng

Бумаги в портфеле полковника- только для глаз Фюрера

35. Chỉ có một cách kiểm chứng.

Не проверишь - не узнаешь.

36. Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

Повестки в суд, декреты, указы, гарантии, родословные.

37. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Начальник сказал ему: «Этот человек не желает ничего подписывать.

38. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

По всему миру вы можете видеть эту тенденцию — мужчины хотят сертификат.

39. Vì thế, khi Đấng Mê-si đến, cũng như ngài đến với giấy chứng minh, hay ủy nhiệm thư, chứng nhận lai lịch của ngài.

Так он мог подтвердить свое мессианство и, образно говоря, вручить верительные грамоты.

40. Trong tờ giấy mỏng này, các Nhân Chứng vạch trần những lời tuyên bố phỉ báng họ.

В этом трактате Свидетели Иеговы разоблачили выдвинутые против них клеветнические заявления.

41. Còn có thể bán thêm cho mọi người các chứng chỉ và tái chứng chỉ, bằng thạc sĩ, tiến sĩ.

Можно продать сертификаты о квалификации и переквалификации. диплом магистра, дóктора наук.

42. Chỉ khác là, sai lầm của họ được giấu trong tủ giấy tờ.

С той лишь разницей, что их ошибки были скрыты в тайных картотеках.

43. Anh không thể giấu được lòng cảm phục các Nhân-chứng, đặc biệt sau khi biết được rằng chúng tôi có thể được thả nếu chỉ chịu ký giấy chối bỏ đức tin.

Он не мог скрыть своего восхищения Свидетелями, особенно после того, как узнал, что, если бы мы подписали отречение от своей веры, нас сразу же отпустили бы.

44. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của Chứng thư nhận thanh toán, hóa đơn VAT, chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Вы можете запросить бумажные копии акта сдачи-приемки, налоговой накладной, акта сверки и предварительного счета.

45. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Он страдал только от глубокой меланхолии,

46. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Есть пара неоплаченных парковочных талона, но это все.

47. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Скоро это будет... не больше, чем груда железа.

48. Con chỉ là người lo việc giấy tờ với chút quyền hạn an ninh

Я - бумажная душонка с секретным допуском.

49. Nhưng làm ơn nhớ rằng bạn anh bây giờ chỉ làm bàn giấy thôi.

Но, пожалуйста, помни, что у твоего друга теперь есть должность.

50. Đó là điều xảy ra khi mà anh chỉ làm công việc bàn giấy.

Вот, что случается, когда у тебя сидячая работа.

51. Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

В Марселе — в метро и на улице — распространяли трактаты примерно 350 Свидетелей.

52. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của hóa đơn VAT dịch vụ sử dụng, Chứng thư nhận thanh toán và hóa đơn VAT phát trước cùng với bản in ra giấy của chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Вы можете запросить бумажные копии счета-фактуры за оказанные услуги (с НДС), акта сдачи-приемки и авансового счета-фактуры с НДС, а также бумажные копии акта сверки и предварительного счета.

53. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Центры сертификации (ЦС) – это доверенные компании, которые выдают цифровые сертификаты.

54. Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

Несомненно то, что слова Библии были записаны на портящихся материалах: папирусе (сделанном из египетского растения с таким же названием) и пергаменте (сделанном из кож животных).

55. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Неуязвимы только параноики...

56. Chứng Tăng động chỉ là một ví dụ.

Ну, СДВГ — это только один пример.

57. Để biết thêm chi tiết, xem Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

Подробнее о сертификации финансовых продуктов, реклама которых разрешена с ограничениями...

58. Tôi chỉ về tuần này để trực nốt và làm mấy việc giấy tờ thôi.

Вернулся на неделю, чтобы передать свои обязанности по клинике.

59. Tôi chỉ là thằng ngồi bàn giấy đang trên đường về nhà khi anh gọi.

Я маленький человек здесь, когда ты позвонил я ехал домой.

60. Tao từng nghĩ nó chỉ như vết giấy cứa thôi, nhưng tao đã sai rồi.

Я подумал, что это вырезки на бумаге, но я был неправ.

61. Ví dụ: Anna chỉ muốn tổ chức phát hành chứng chỉ “Let's Encrypt” phát hành chứng chỉ cho miền của mình, example.com, và các miền phụ của miền này.

Пример. Предположим, вы хотите, чтобы только центр сертификации Let's Encrypt мог выдавать сертификаты для вашего домена example.com и его субдоменов.

62. Họ đã phát hơn năm trăm giấy nhỏ và chỉ có ba người từ chối.

Они отдали больше пятисот трактатов, а отказались взять их только трое человек.

63. Các album đã bán được hơn 600.000 bản, và đã được cấp giấy chứng nhận đôi bạch kim của BPI.

Общий тираж альбома составил более 600 тыс. копий и получил двойной платиновый сертификат BPI.

64. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp têm.

С оформлением документа «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», который предназначен для крещеных Свидетелей.

65. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Теперь каждый раз, когда я его жарю, я делаю маленький мешочек из фольги, как он научил меня.

66. Chỉ một lần chứng kiến thần chết cận kề,

Но как только они... посмотрят смерти в глаза,

67. Đây là kim cương được cấp chứng chỉ GIA.

Имеется досье Геммологического Института Америки.

68. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Такими документами могут быть регистрационные документы, счета-фактуры, заказы на покупку, счета за коммунальные услуги, банковские выписки, квитанции по уплате страховых взносов или письма из банков и страховых компаний, договоры долгосрочной аренды или ипотечного кредитования.

69. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp-têm.

С оформлением документа «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», который предоставляется крещеным Свидетелям.

70. Có lẽ chỉ là di chứng của hậu phẫu.

Возможно, просто постоперационное осложнение.

71. Hoặc bạn có lẽ muốn trao cho người đó một tờ giấy nhỏ hay giấy mời nhóm họp có ghi địa chỉ Phòng Nước Trời, nếu như người đối thoại hứa sẽ đọc nội dung tờ giấy đó.

По желанию возможно также оставить листовку или трактат, если данное лицо обещает прочитать его.

72. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Если писцу недоставало опытности или качество письменных принадлежностей оставляло желать лучшего, его каламус — тростниковая ручка — цеплялся за папирус, и лист мог порваться или же буквы получались неразборчивыми.

73. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

Наверху листа, была изображена маленькая диаграмма как сложить оригами.

74. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Я разломала иконы и увидела, что это всего лишь раскрашенная фольга.

75. Con chỉ nghĩ nếu con đã có giấy phép thì sẽ không có vấn đề gì.

К тому же со мной рядом был законный водитель.

76. Dường như họ chỉ cho thuốc để giảm triệu chứng.

Видимо, до этого врачи просто прописывали ему таблетки, чтобы устранить боль.

77. Cậu đi mà học " giáo sư có chứng chỉ. " đi

Иди, и учись у " квалифицированного инструктора ".

78. Trong thế kỷ thứ nhất CN, người ta thường dùng cây chỉ thảo để làm giấy viết.

В I веке для письма использовался папирус.

79. Không chỉ thế, tôi còn muốn ngài lấy chiếc kẹp giấy và kẹp xung quanh tờ tiền.

Но на этом не всё, возьмите скрепку и прицепите её к купюре.

80. Ở xứ này, cảnh sát thường chặn Nhân Chứng ngoài đường nhưng không phải để đưa giấy phạt hoặc giấy triệu tập của chính quyền, mà là để hỏi xin số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

В этой стране полиция часто останавливает водителей-Свидетелей, но не для того чтобы вручить им повестку в суд или оштрафовать, а для того чтобы попросить последние номера «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!»