1. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

2. Các máy ATM thường cho ra giấy bạc RM50, hoặc hiếm hoi hơn, giấy bạc RM10 cùng với giấy bạc RM50.

Банкоматы обычно выдают купюры RM50 или гораздо реже RM10 в комбинации с RM50.

3. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Купюры у него, конечно, не было.

4. Lend cho tôi một giấy bạc năm đô la, Bertie.

Одолжи мне пятерку, Берти.

5. vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

Они защищают от легкого электромагнитного излучения.

6. Nhưng tôi vẫn là một tờ giấy bạc 20 đô la.

Но я по-прежнему 20-долларовая купюра.

7. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

А бумага, на которой она напечатана, стоила всего несколько центов.

8. Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

Поправлюсь: вот что я могу сделать с обычной фольгой.

9. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

Я спрятал свою пятидолларовую купюру в карман джинсов.

10. Ngân hàng Anh có độc quyền phát hành giấy bạc tại Anh (England) và Wales.

Банк Англии обладает монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе.

11. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Я разломала иконы и увидела, что это всего лишь раскрашенная фольга.

12. Giấy bạc Malaysia đã từ lâu theo một mã màu xuất phát từ thời thuộc địa.

Малайзийские банкноты долгое время сохраняют цветовую схему, идущую ещё с колониальных времён.

13. Các mệnh giá thấp hơn thì kiểm mẫu này được Singapore và Brunei áp dụng theo và khi Bank Negara giới thiệu lần đầu giấy bạc RM2 nó sao chép màu hoa cà của tờ giấy bạc 2 dollar Singapore.

Эту схему в купюрах низкого номинала используют так же Сингапур и Бруней, и когда Центральный банк Малайзии впервые выпустил купюру в RM2, её лиловый цвет был скопирован на сингапурской $2 банкноте.

14. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

И в этот момент мои пальцы коснулись той влажной купюры в пять долларов.

15. Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

Разве не стали бы мы тщательно проверять каждую купюру, узнай мы, что в ходу фальшивые деньги?

16. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

Внутри лежат упакованные в фольгу свертки 100-долларовых купюр — всего 82 000 долларов наличными!

17. Quả thật tờ giấy bạc có ghi dấu ở tại đó và người ta đã hoàn lại cho ông.

Помеченные деньги действительно были в этом бюро и были возвращены ему.

18. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

Самая крупная купюра, выпущенная в Соединенных Штатах Америки, имела номинальную стоимость 10 000 долларов.

19. Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

Когда я был маленьким, всякий раз, когда мы получали какую-нибудь сумму денег, моя мама выбирала самые лучшие купюры – чистые и менее помятые – и отдавала их служителю церкви, в которую она ходила.

20. Thí dụ, câu “Chúng ta tin nơi Chúa” từ lâu đã được in trên giấy bạc và đồng tiền Hoa Kỳ.

К примеру, на банкнотах и монетах США уже давно существует надпись: «На Бога уповаем»*.

21. Hình ảnh của Bellerophon còn được lưu giữ trên tờ giấy bạc 10 dollar do Ngân hàng Hoàng gia Canada phát hành năm 1913.

«Беллерофон» встречается на банкнотах в 10 канадских долларов, отпечатанных в 1913 году.

22. Theo Cơ quan Tiền tệ Singapore, quốc huy cũng xuất hiện trên toàn bộ giấy bạc của Singapore kể từ loạt "Orchid" năm 1967.

Согласно информации управления MAS, герб также появлялся на всех сингапурских банкнотах, начиная с «орхидейной» серии в 1967 году.

23. Khi buổi họp kết thúc, một anh đến gần tôi và bắt tay tôi, để lại trong tay tôi tờ giấy bạc 20 đô la.

По окончании собрания ко мне подошел один брат и пожал мне руку, оставив в ней купюру в 20 долларов.

24. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1.600 công ty phát hành giấy bạc.

Это может показаться надуманным, но вспомните, в Америке в 1860 году было 1 600 корпораций, выпускавших банкноты.

25. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1. 600 công ty phát hành giấy bạc.

Это может показаться надуманным, но вспомните, в Америке в 1860 году было 1 600 корпораций, выпускавших банкноты.

26. Ngày 5 tháng 9 năm 1987, Ne Win tuyên bố thu hồi các giấy bạc mới phát hành mệnh giá 100, 75, 35 và 25 kyat, chỉ lưu hành các giấy bạc mệnh giá 45 và 90 kyat, có vẻ là do chỉ hai mệnh giá này có số chia hết cho 9, vốn được cho là số may mắn đối với Ne Win.

После того как 5 сентября 1987 года У Не Вин приказал вывести из обращения вновь введённые в обращение банкноты номиналом 100, 75, 35 и 25 кьятов, оставив только 45- и 90-кьятовые, так как эти числа делились на 9, взбунтовались студенты Рангунского технологического университета.

27. Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

Его забрали в полицию по ложному обвинению в краже крупной купюры у женщины, с которой он разговаривал.

28. Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

Я убирал в кошелек пару долларовых банкнот в продуктовом магазине, как вдруг одна из них привлекла мое внимание.

29. Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

История о банкноте местного обращения ценностью в 21 фунт, например, или о школе, превратившей автостоянку в огород, или о местных органах, создавших собственную энергетическую фирму.

30. Vào năm 1973, sau khi Non bị buộc phải rời khỏi Campuchia, vợ ông đã bị bắt với $170.000 trong tờ giấy bạc $100 đô la Mỹ tại Sân bay Orly ở Paris khi bà rời khỏi đất nước để đoàn tụ với người chồng ở Mỹ.

В 1973 году, после того, как Лон Нон был вынужден покинуть Камбоджу, его супруга была задержана в аэропорту Орли в Париже с суммой в 170 тыс. долларов США наличными (100-долларовыми банкнотами) при попытке вылететь к мужу в США.

31. Một phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn nói qua màn lệ: “Tôi dần dần nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

Одна женщина, прошедшая через годы испытаний и горя, сказала сквозь слезы: «Я пришла к мысли, что похожа на старую 20-долларовую купюру – мятая, надорванная, грязная, презренная и обезображенная.

32. “... Một người phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn đã nói qua màn lệ: ‘Tôi bắt đầu nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

Одна женщина, прошедшая через годы испытаний и горя, сказала сквозь слезы: ‘Я пришла к мысли, что похожа на старую 20-долларовую купюру – мятая, надорванная, грязная, презренная и обезображенная.

33. Ông nói: “Một người phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn đã nói qua màn lệ: ‘Tôi bắt đầu nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

Он сказал: «Одна женщина, прошедшая через годы испытаний и горя, сказала сквозь слезы: ‘Я пришла к мысли, что похожа на старую 20-долларовую купюру – мятая, надорванная, грязная, презренная и обезображенная.

34. Tôi đã thấy những người đàn ông tốt sử dụng chức tư tế và làm những gì đúng—những người đã giúp việc đào huyệt mộ và lo toan những điều khác cho tang lễ—và tôi thấy một người đàn ông tốt đã đẩy tờ giấy bạc năm đô la vào tay của mẹ tôi, là người đã muốn trả tiền cho ông về việc phụ giúp đào huyệt mộ.

Я видел пример добрых людей, применявших священство на практике и выполнявших то, что было правильным, – людей, помогавших копать могилу и позаботившихся обо всем остальном; я видел, как один добрый человек возвращает моей матери пятидолларовую купюру, которую она предложила ему в качестве платы за то, что он помогал копать могилу.