1. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Гармоническая музыка понижает нейронную активность.

2. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Смягчается ли Божья справедливость милосердием?

3. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

В некоторых языках слово «смягчать» означает также «сдерживать».

4. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

В период с 2001-2003 наблюдается спад: спад, когда наши продажи на протяжении трех лет снизились на 17%.

5. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

Смягчит ли пророк слова Иеговы?

6. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

7. Trong vài tuần, Quốc hội đã thông qua dự luật giảm quân bị vốn đã bị coi nhẹ trong nhiều năm.

За несколько недель национальный конгресс одобрил законопроект о разоружении, который годами оставался без внимания.

8. Giảm tiêu dùng là ý tưởng sử dụng tiền một cách nhẹ dạ làm bạn trở nên lỗi thời một chút.

Идея внеклассового потребления заключается в том, что тратя деньги бездумно, вы начинаете выглядеть немного не модным.

9. Tha thứ không có nghĩa là dung túng tội lỗi, giảm nhẹ hoặc giả vờ như không có gì xảy ra.

Простить не значит попустительствовать злу, преуменьшать его или делать вид, будто ничего не случилось.

10. • Tại sao tốt nhất là nên tránh nói rằng Đức Giê-hô-va vì lòng thương xót sẽ giảm nhẹ công lý?

• Почему лучше избегать выражения «справедливость Иеговы смягчается его милосердием»?

11. Để xoa dịu lương tâm, người ta viện cớ, giảm nhẹ hoặc ngụy biện cho hành động thiếu trung thực bằng nhiều cách.

Желая избежать внутренних терзаний, многие различным образом оправдывают нечестность или преуменьшают ее степень.

12. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Индустрия развлечений часто делает из главы семьи объект насмешек и неуважения.

13. Chạm nhẹ.

Посадочные огни.

14. Đúng với giáo lý của chăm sóc giảm nhẹ, tôi làm việc như là một người tận tâm suy nghĩ cũng như là một bác sĩ kê đơn.

Верный принципам паллиативной терапии, я работаю как некий «размышляющий заступник», но также и как лечащий врач.

15. Và tất nhiên, sau đó bạn phải làm điều gì đó về việc làm thế nào để giảm nhẹ những điều đó, để ai cũng lắng nghe bạn.

Потом, конечно, придётся внести оговорки, чтобы хотя бы к вам самим прислушались.

16. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

«Семья жены освободила меня от многих растрат, связанных с традиционным выкупом за невесту, таких, например, как покупка дорогой одежды для этого случая.

17. Nhiều người cho rằng ông cố tình làm giảm nhẹ lời xin lỗi của Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II về tội ác mà giáo hội đã phạm.

Другие усмотрели в его речи попытку преуменьшить значение слов Папы Римского Иоанна Павла II, который обратился с просьбой о прощении грехов, совершенных церковью.

18. Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

Ну, посчитаешь ли ты нытьём, если я повторю свое замечание, что доза слишком низка для подавления припадков?

19. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

20. Sẵn lòng tha thứ không có nghĩa là chúng ta tán thành hành vi sai trái của người đó hoặc giảm nhẹ sự tổn thương mà mình phải gánh chịu.

Наша готовность простить не означает, что мы одобряем поведение обидчика или преуменьшаем вред, который он нам причинил.

21. Vẫy và gõ nhẹ.

Взмахнуть и стряхнуть.

22. Đạp phanh nhẹ thôi

Осторожнее тормози.

23. Vẫy và gõ nhẹ!

Взмахнуть и стряхнуть.

24. Nhẹ như lông hồng.

Легкая, как перышко.

25. Cứ xoa nhè nhẹ

Полегче на поворотах!

26. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google стремится создавать продукты, полезные для всех, поэтому мы пристально исследуем подобные случаи искажений и разрабатываем методы их коррекции.

27. Mục tiêu của nó là thúc đẩy giáo dục khoa học Trái Đất toàn cầu và hợp tác quốc tế trong việc giảm nhẹ tổn hại con người đối với môi trường.

Его цель заключалась в содействии глобальному образованию в сфере наук о Земле и международному сотрудничеству в смягчении антропогенного ущерба окружающей среде.

28. Từ từ và nhẹ nhàng.

Медленно и внятно.

29. Đừng xem nhẹ việc này.

Не преуменьшай значение этого.

30. Va chạm nhẹ lúc chạy.

— Небольшая " дозаправка " на ходу?

31. Khóc cũng giúp nhẹ lòng.

Иногда стоит просто выплакаться.

32. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Я облегченно вздыхаю.

33. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Немного шокирована.

34. Có một đợt gió nhẹ.

Подул ветерок.

35. Việc này nhẹ nhàng thôi.

Это была ласка.

36. Hành trang phải thật nhẹ.

Мы должны ехать налегке.

37. Một số người cũng dùng Internet để tạo áp lực cho bạn bè qua việc ca ngợi những người đi tìm cảm giác phấn khích và làm giảm nhẹ các mối nguy hiểm.

Интернет тоже оказывает давление на молодежь, вознося экстремалов на пьедестал и замалчивая риски.

38. Lấy chút đồ ăn nhẹ.

Возьми перекусить.

39. Để tạo độ vững và độ nhẹ, cấu trúc của mái vòm dùng 5 vòng mái, mỗi vòng có kích thước giảm dần, tạo khả năng phân bổ lực hài hòa cho thiết kế.

Для прочности и освещённости, для опоры купола применялось 5 пластов обшивки, каждый уменьшающегося размера, которые придают драматическую перспективу постройке.

40. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

Семья вздохнула с облегчением.

41. Chúng ta có sự nhẹ nhõm.

Вы почувствовали азарт.

42. Tội nhẹ có thể tha thứ.

Простительный грех, быть может.

43. nhẹ nhàng như một đứa trẻ

Всё бросал, как ребёнка, не скрою.

44. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

И поддержит с добротой.

45. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

46. Chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

Мы с напарником облегченно вздыхаем.

47. Có lẽ là bị cúm nhẹ.

Простудился.

48. Chúng ta di chuyển nhẹ nhàng.

Двинемся налегке.

49. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Держись крепко, отпускай легко.

50. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Мама похлопала по полу рядом с собой.

51. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

Садитесь в катера.

52. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Мышьяк нежен.

53. Đừng xem nhẹ việc này, House.

Не надо преуменьшать, Хауз.

54. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Смотрите рамку «Вздох облегчения».)

55. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

И легкий ветерок гуляет по ним.

56. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Спонсор встречи может предоставлять ее участникам свои товары или услуги (например, скидку на аренду площадки, бесплатные закуски и т. п.).

57. Em có một chút phản bội nhẹ.

— А ты та ещё предательница.

58. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Умаление роли Сатаны

59. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Изящно, не думаешь?

60. Đi ăn nhẹ cái gì đi.- Sao?

Давай перекусим

61. Tôi gọi nó là "Giờ Ăn Nhẹ".

Я называю это «Время перекусить».

62. Tôi không xem nhẹ công việc này.

Это было слегка не по моей части

63. Anh quên bước đi nhẹ nhàng rồi

Ты позабыл об осторожности.

64. Anh ta bị thế là nhẹ đấy.

Он легко отделался.

65. Chúng có dáng đi nhẹ và nhanh.

Бегают легко и быстро.

66. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Я попрошу у них успокоительное.

67. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Медленно, но верно, всё прошло.

68. Anh thử đẩy nhẹ cái quai chưa?

Ручку дёрнуть не пробовал?

69. Sóng não cho thấy ảo giác nhẹ.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.

70. Bản án này được xem là nhẹ.

Такой приговор считался не очень суровым.

71. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Легче воды, лёд плавает, а не погружается на дно.

72. "... với luật pháp đó là nhẹ gánh...

Совершивший сбежит восвояси,

73. Công việc sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.

Гораздо меньше работы по дому.

74. Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

Не более чем пернатый пирожок.

75. Thánh thư dạy chúng ta rằng với đức tin chúng ta có thể làm phép lạ (xin xem Ma Thi Ơ 17:20), tuy nhiên tôi vẫn không thể được làm giảm bớt cơn đau nhẹ này.

В Священных Писаниях говорится, что с верой мы можем творить чудеса (см. от Матфея 17:20), а я никак не могла избавиться от этого небольшого страдания.

76. Giảm cân.

Желание похудеть.

77. □ Giảm cân

□ Похудеть

78. Nhẹ nhàng thôi, nó không phải hot dog!

Полегче, это же не хот-дог!

79. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Легкий как перышко, жесткий как доска.

80. API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

Aбсолютный минимум −41 градусов.