1. Bạn có thể mường tượng được là ông ta ngại ở giữa đám đông.

Однажды его познакомили с глухим и косноязычным человеком.

2. Vì thế đã biến ông ta là cầu nối giữa đám băng đảng và cảnh sát.

Что делает его прекрасным посредником между мафией и полицией.

3. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.

4. Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

С молниеносной скоростью они врываются в стадо перепуганных гну.

5. 4 Bạn có ở giữa đám đông những người thờ phượng Đức Giê-hô-va như thế không?

4 Видишь ли ты себя среди этого великого множества поклонников Иеговы?

6. Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

Многие горожане, однако, замечали меня, так как я выделялся на фоне одноклассников.

7. Rao giảng thông điệp xong, ông “từ giữa đám họ bước ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:16-34).

Проповедовав весть, он «вышел из среды их» (Деяния 17:16—34).

8. Khi chương trình kết thúc, “có tiếng khen-ngợi và ca-hát” giữa đám đông ra về—Nê-hê-mi 12:27.

После программы множество людей покидали это «радостное празднество со славословиями» (Неемия 12:27).

9. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Чтобы избежать ранений, они использовали толстые рукавицы и мотоциклетные шлемы.

10. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

11. Thế nhưng Giăng 11:35 kể lại rằng khi ở giữa đám đông ngoài ngôi mộ của La-xa-rơ: ‘Đức Chúa Jêsus khóc’ ”.

Однако в Иоанна 11:35 описывается, что „Иисус прослезился“, находясь среди людей, собравшихся у гроба Лазаря».

12. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

«Что яблоня [которая дает тень и урожай] между лесными деревьями,— говорит суламитянка,— то возлюбленный мой между юношами».

13. Vì bị kẹt giữa đám đông nên Chúa Giê-su lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

Поэтому Иисус вошел в лодку Петра, попросил его немного отплыть от берега и начал учить людей.

14. Ảnh hưởng của một người như thế ở giữa đám đông đối với lộ trình lịch sử của dân Nê Phi thì không thể đo lường được.

Влияние этого одного человека среди толпы на ход истории Нефийцев невозможно переоценить.

15. 6 Tuy nhiên, ngày nay một số người có thể kết luận Giê-su yếu hèn vì ngài đã từng khóc với các đàn bà giữa đám đông.

6 Однако некоторые считают сегодня, что Иисус был слабовольным, потому что открыто плакал с этими женщинами.

16. Tuy nhiên, Phao-lô và Ba-na-ba “bèn xé áo mình, sấn vào giữa đám đông, mà kêu lên rằng: Hỡi các bạn, sao làm điều đó?

Однако Павел и Варнава «разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили: Мужи!

17. Ta cần cậu lẻn vào giữa đám có đỏ, vượt qua đám bò sừng rồi hú lên rồi lôi kéo sự chú ý của đám thú ăn thịt.

Давай на середку балки, да только втихую, овражком, да ложбинкой. Оттуда как заголосишь, а они как выскочат.

18. Khi một người đàn bà bị mất huyết đến gần ngài giữa đám đông và sờ gấu áo ngài, bà đã được chữa lành một cách kỳ diệu.

Женщина, страдавшая кровотечением, пробравшись сквозь толпу, прикоснулась к бахроме на его одежде и чудом исцелилась.

19. Tôi nhìn và thấy các tầng trời mở ra lần nữa, và tôi thấy acác thiên sứ giáng xuống giữa đám con cái loài người và phục sự họ.

И я посмотрел и узрел, как вновь разверзлись небеса, и я увидел аангелов, нисходящих к детям человеческим; и они служили им.

20. Tất cả chúng ta đều đã nhìn thấy các trẻ em và giới trẻ đang đứng giữa đám đông lòng đầy hoang mang và muốn biết điều nào quan trọng nhất.

Всем нам доводилось видеть детей и подростков, в растерянности стоящих среди толпы и пытающихся понять, что в этой жизни самое главное.

21. Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

Мой отец был сильно удивлен, когда семена тыквы, которые он посеял в прошлом году, решили прорасти этим летом среди дынного поля.

22. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Остановившись лишь на мгновение, чтобы определить направление ветра, он начал прокладывать дорогу в беспорядочных толпах людей, уводя свою семью за город, на вершину холма.

23. Điều này có nghĩa là giữa đám người trẻ đầy sinh lực, chúng ta có xen kẻ những người có sự khôn ngoan và kinh nghiệm, một ân phước thực sự cho bất cứ hội thánh nào.

Это значит, что вместе с живостью и бодростью молодых у нас есть также мудрость и опыт – настоящая ценность для любого собрания.

24. Dù vua ra lệnh giết các bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ, họ không hề sợ và đem Môi-se đi giấu, để con trẻ trong một cái thúng rồi thả ra giữa đám sậy dựa mé bờ sông Ni-lơ.

Не побоявшись царского указа, по которому всякого новорожденного мальчика-еврея нужно было убивать, они какое-то время скрывали Моисея, а затем положили его в корзинку среди тростника у берега Нила.

25. Khi Chúa Giê-su đến giữa đám mây tức một cách vô hình, những kẻ đối lập trên khắp thế giới sẽ phải công nhận sự “đến” ấy (Hy Lạp, er·khoʹme·non), nhờ có sự biểu dương siêu nhiên của vương quyền ngài (Khải-huyền 1:7).

Когда Иисус придет на невидимых облаках, враждебно настроенным людям повсеместно придется увидеть это пришествие «грядущего» (по-гречески ер·хо́·ме·нон) вследствие сверхъестественного проявления его царской мощи (Откровение 1:7).

26. 5 Hãy làm gương qua hạnh kiểm: Rao giảng tin mừng trên những con đường nhộn nhịp và giữa đám đông đòi hỏi chúng ta phải biết tôn trọng người khác, chớ bao giờ nói lớn tiếng hoặc cố nài nỉ và cũng không cản trở lưu thông.

5 Будь примером в поведении. Когда проповедуем благую весть на многолюдных улицах и в общественных местах, нам нужно быть внимательными, не говорить громко и назойливо и не мешать движению пешеходов.

27. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

А среди запутанного клубка из трубчатых червей живёт целая колония животных: креветки, рыбы, омары, крабы, двустворчатые моллюски и членистоногие. Они пытаются найти тёпленькое местечко между обжигающим кипятком и ледяной водой.

28. Những tòa nhà xây cất tinh xảo khéo léo, đôi khi cũ hằng mấy thế kỷ có thể thấy được hầu hết ở mỗi góc đường Đài Bắc nhộn nhịp và dường như hiện ra từ giữa đám ruộng vườn sum sê bao phủ miền nông thôn yên tĩnh.

Эти богато украшенные здания, часто с многовековой историей, вы можете встретить и в любом районе шумного Тайбэя, и проезжая по тихим сельским улочкам – там они словно вырастают из земли, утопая в пышной зелени.

29. Trong hai dịp khác Đức Giê-hô-va từ trời trực tiếp nói chuyện với Giê-su, bởi đó Ngài biểu lộ sự hài lòng của Ngài: một lần trước mặt ba sứ đồ của Giê-su, và một lần khác giữa đám đông người chứng kiến (Ma-thi-ơ 17:1-5; Giăng 12:28, 29).

В других двух случаях Иегова говорил с Иисусом непосредственно с неба, показывая таким образом Свое одобрение: один раз в присутствии трех апостолов Иисуса и в другой раз – перед множеством свидетелей (Матфея 17:1–5; Иоанна 12:28, 29).

30. 19 Và khi Mô Rô Ni nói xong những lời này, ông đã đi ra giữa đám dân chúng, và phất miếng vải xé ở aáo ra lên trên không, để cho tất cả mọi người thấy được những chữ viết mà ông đã viết lên trên đó, rồi ông cất cao giọng nói lên rằng:

19 И когда Мороний сказал эти слова, он пошёл среди народа, размахивая в воздухе оторванным лоскутом своей аодежды, чтобы все видели надпись, которую он написал на этом оторванном лоскуте, и крича громким голосом, говоря:

31. 4 Và mặc dù ảnh hưởng của họ sẽ mang lại sự rắc rối cho ngươi, và khiến ngươi phải bị bỏ vào song sắt và bốn bức tường, nhưng ngươi sẽ được vinh dự; và chỉ trong một athời gian ngắn, tiếng nói của ngươi sẽ trở nên khủng khiếp hơn một con bsư tử dữ tợn giữa đám kẻ thù của mình, nhờ sự ngay chính của ngươi; và Thượng Đế của ngươi sẽ đứng bên ngươi mãi mãi và đời đời.

4 И несмотря на то, что их усилиями ты будешь предан страданиям и заключён в стенах за решётками, тебя будут держать в чести; и спустя лишь амомент голос твой будет ужаснее среди врагов твоих, чем рычание свирепого бльва, – из-за праведности твоей; и Бог твой будет стоять рядом с тобой во веки веков.

32. 5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

5 Ибо вот, грядёт то время, и недалеко уже, когда аГосподь Вседержитель, Который правит, Который был и есть от всей вечности до всей вечности, с силой сойдёт с Небес в среду детей человеческих, и будет пребывать в бскинии из глины, и пойдёт среди людей, творя великие вчудеса: будет исцелять больных, воскрешать мёртвых, делать так, чтобы увечные ходили, слепые прозревали, а глухие слышали, и будет излечивать всевозможные болезни.

33. 4 Và chuyện rằng, đến sáng hôm sau, khi đám đông đã tề tựu lại, này, Nê Phi cùng với em ông, là người đã được ông cứu sống từ cõi chết, tên là Ti Mô Thê, và con trai ông là Giô Na, cùng với Ma Tô Ni và người em của ông này là Ma Tô Ni Ha, và Cơ Men, Cơ Men Ôn Hi, Giê Rê Mi, Sem Non, Giô Na, Sê Đê Kia, và Ê Sai—đây là tên của các môn đồ đã được Chúa Giê Su chọn—và chuyện rằng, những vị này đi tới đứng giữa đám đông dân chúng.

4 И было так, что на другой день, когда собрались толпы, вот, Нефий и его брат, которого он воскресил из мёртвых, которого звали Тимофей, а также сын его, которого звали Ионас, а также Мафоний и Мафонигах, брат его, и Кумен, и Куменонхий, и Иеремия, и Шемнон, и Ионас, и Седекия, и Исаия – так звали учеников, которых избрал Иисус, – и было, что они пошли и встали среди толпы.