1. Giữ nguyên và tiếp tục thở.

Продолжайте дышать и висеть.

2. Giữ nguyên các hộp văn bản khác.

Все остальные текстовые окна оставьте без изменений.

3. Tuy nhiên, lệ phí khác vẫn giữ nguyên.

Остальные ресурсы так и остаются платными.

4. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Сохраняйте относительную дистанцию отсюда.

5. Câu chuyện bịa đặt vẫn sẽ được giữ nguyên

История остаётся прежней.

6. Bảo anh ta nhanh chóng thực hiện... và giữ nguyên kế hoạch.

Скажите, чтобы действовал спешно и в соответствии с планом.

7. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

То и дело встречаются плакаты, напоминающие людям о предвыборных обещаниях последних трех правительств.

8. Vậy nên việc họ làm là cho gelatin trở lại vào để giữ nguyên kết cấu.

И что они делают - они добавляют желатин, чтобы сохранить структуру.

9. Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.

Подожди здесь, пока я отнесу вниз эти улики.

10. Số năng lượng trong mỗi xentimét khối giữ nguyên, kể cả khi vũ trụ càng ngày càng lớn.

Количество энергии в каждом кубическом сантиметре остается тем же, даже по мере того, как вселенная становится больше и больше.

11. Cơ cấu hành chính này của phủ Thừa Thiên hầu như được giữ nguyên cho đến tận năm 1945.

Использование этого цвета подданными было строго запрещено до 1945 года.

12. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

13. Loài người thường có xu hướng cho rằng sự lựa chọn an toàn nhất là giữ nguyên hiện trạng.

Люди склонны полагать, что самый безопасный вариант — сохранять статус-кво.

14. Các rãnh ở mặt dưới của chiếc đuôi dài giúp nó giữ nguyên vị trí cho đến khi thức dậy.

Его хвост, внутренняя сторона которого тоже ребристая, помогает ему удержаться на «месте ночлега» и не упасть во сне.

15. Các bộ lọc hiện hành vẫn được giữ nguyên khi bạn chuyển từ một báo cáo sang báo cáo tiếp theo.

Настройки фильтрации сохраняются при переходе от одного отчета к другому.

16. Đây là một trò mà mấy con cá lớn ăn mấy con cá nhỏ, nhưng cậu bé muốn giữ nguyên điểm đạt, nên mỗi lần cá lớn ăn cá bé, điểm được cộng thêm và điểm vẫn có thể được giữ nguyên, nhưng cậu bé không biết cách làm sao.

Это была игра, в которой большая рыба съедала маленькую рыбку, но ему хотелось вести счёт, чтобы каждый раз, когда большая рыба съедала маленькую, очки набирались и отслеживался ход игры, но он не знал, как это сделать.

17. Phiên bản này giữ nguyên cốt truyện gốc nhưng có mẫu thiết kế nhân vật khác và được lồng tiếng đầy đủ.

Это новое издание сохраняет оригинальный сюжет, но предлагает новые особенности характеров персонажей и полностью озвучено.

18. Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

Сохранение формы весьма обычно для металлов: когда гнёшь кусок алюминиевой фольги, он сохраняет форму.

19. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Не он ли несет теперь также ответственность за то, чтобы высококачественные материалы не вырывались и не заменялись менее хорошими?

20. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

21. Và với ma sát không đáng kể, mômen động lượng này phải được giữ nguyên khi vũ công đang xoay trên đầu ngón chân.

Без учёта потерь на трение этот момент импульса не будет изменяться, пока балерина стои́т на кончиках пальцев.

22. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Маруяма через одного из своих офицеров приказал Кавагути придерживаться первоначального плана наступления.

23. Bạn có thể hiểu rằng tại sao vẫn có thể có những thế lực trong ngành chụp vú ủng hộ giữ nguyên hiện trạng của ngành.

И теперь вы можете понять почему могут быть силы в мире исследований груди, которых устраивает существующий статус- кво.

24. Tất cả chế độ xem được liên kết với thuộc tính đều được di chuyển và tất cả cài đặt chế độ xem vẫn giữ nguyên như cũ.

Все представления, связанные с ресурсом, переносятся. При этом все настройки представлений остаются неизменными.

25. Vì một lý do không rõ, phần lớn tiểu đoàn Watanabe vẫn giữ nguyên vị trí và không tham gia tấn công theo mệnh lệnh trước đó. r.

По неизвестным причинам большая часть батальона Ватанабэ оставалась на месте и не принимала участия в атаке, несмотря на приказ.

26. Sau quá trình chuẩn hóa ANSI, đặc tả của ngôn ngữ C tương đối được giữ nguyên trong một thời gian, trong khi C++ tiếp tục thâm nhập.

После процесса стандартизации ANSI спецификация языка Си некоторое время оставалась относительно неизменной, тогда как C++ продолжал развиваться, особенно во время его стандартизации.

27. Bạn thấy đấy, mỗi gian hàng trên trang mạng này dùng một cái tên giả, thường là vậy, nhưng họ giữ nguyên cái tên đó để tạo danh tiếng.

Каждый продавец на таких сайтах использует псевдоним, что естественно. Но этот псевдоним они не меняют, чтобы создавать себе репутацию.

28. Chỉ có duy nhất 1 ca khúc được giữ nguyên từ thời kỳ Smart Studios là "Polly", trong đó có cả tiếng chũm chọe đánh lỗi bởi Chad Channing.

В первозданном виде, из записей сделанных в период сессий в Smart Studios, осталась лишь композиция «Polly», на которой сыграл Чэд Ченнинг.

29. Về mặt kỹ thuật một khối u có thể giữ nguyên kích thước y như ban đầu và bệnh nhân đó vẫn có thể xem là có thuyên giảm.

что и раньше и пациент все еще будет в ремиссии.

30. Nợ thẻ tín dụng nhiều, vấn đề môi trường quá lớn, và có lẽ không phải ngẫu nhiên, mức hạnh phúc của chúng ta giữ nguyên trong 50 năm qua.

Больше долгов по кредитным картам, огромное воздействие на окружающую среду, и, возможно, не случайно, уровень счастья за те же 50 лет остался прежним.

31. Một Batman thận trọng giữ nguyên sự cảnh giác của mình về dự án mới này, lo ngại rằng tình hình hỗn loạn có thể vược quá tầm kiểm soát .

Бэтмен постоянно присматривает за новой тюрьмой, опасаясь, что всё может выйти из-под контроля.

32. Thủ tướng phản ứng rằng ông sẽ giữ nguyên quốc ca trong khi đảm bảo rằng các bản dịch trong những ngôn ngữ mẹ đẻ khác dễ khả dụng hơn.

Премьер-министр ответил, что сохранит государственный гимн в таком виде, в котором он был, но обеспечит лёгкий доступ к переводам на другие родные языки населения.

33. [Ruby đã 76 tuổi, nhưng bà ấy vẫn giữ nguyên tác phong đầy uy quyền của mình; chỉ có dáng đi run rẩy mới chứng tỏ tuổi của bà ấy là sai.]

[«Руби было 76, но она сохраняла властные манеры, и только нетвёрдая походка облачала её возраст».]

34. 22 Nhưng trong trường hợp không có thêm điều sáng tỏ gì thì sự quyết định đầu tiên phải được giữ nguyên, và đa số hội đồng có quyền quyết định như vậy.

22 Но если ничего нового не будет выяснено, первое решение останется, и большинство совета имеет власть определить это.

35. Ở 1 khoảng cách rất gần, tay chơi đàn trông cao hơn người lính cứu hỏa, nhưng ở khoảng cách xa mối liên hệ bình thường và chính xác giữa họ được giữ nguyên.

На близком расстоянии, скрипач выглядит выше, чем пожарник, но издалека их правильное соотношение сохраняется.

36. Động tác xoay sẽ đạt hiệu quả cao nhất nếu trọng tâm của cô ấy được giữ nguyên, và một nghệ sĩ múa chuyên nghiệp sẽ giữ được trục xoay của mình thẳng đứng.

Вращение наиболее эффективно, если её центр тяжести неподвижен, и опытная балерина сможет удерживать ось своего вращения вертикальной.

37. Tạp chí American School Board Journal viết: “Nhiều nhà giáo dục nói rằng ngày nay nạn gian lận gia tăng vì người ta chỉ nghĩ đến mình nên không còn giữ nguyên tắc đạo đức cao nữa.

Вот что отмечается в одном источнике: «Многие педагоги считают, что масштабность проблемы списывания обусловлена падением этических норм в эгоцентричном обществе» (American School Board Journal).

38. Có lẽ do TNS Palmer sẽ xuất hiện tại đây nên những người ủng hộ cùng cánh báo chí mong được thấy ứng cử viên tổng thống giữ nguyên lịch trình bất chấp sự cố náo loạn sáng nay.

Сенатор Палмер должен выступить там и довольно много сторонников и журналистов надеются увидеть мельком кандидата который не позволяет утреннему инциденту помешать его графику.

39. Một số nước trung Mỹ xuất khẩu nông sản dự kiến sẽ tăng tốc trong hai năm 2018 và 2019, trong khi các nước nhập khẩu nguyên vật liệu dự kiến sẽ giữ nguyên hoặc bị giảm tăng trưởng.

Рост экономики некоторых центральноамериканских стран – экспортеров сельскохозяйственной продукции, как ожидается, в 2018 и 2019 годах ускорится, тогда как в странах-импортерах сырья в этом субрегионе он, как ожидается, останется неизменным или замедлится.

40. Thí sinh có thể nâng điểm ACT của mình cảm thấy không hài lòng bằng cách thi lại: 55% thí sinh tăng điểm khi thi lại, 22% giữ nguyên điểm, trong khi 23% nhận điểm thấp hơn ban đầu.

Для улучшения результатов теста студент может его пересдать, по статистике, 55 % пересдавших ACT улучшили свой результат, у 22 % он остался тем же, а 23 % сдали хуже, чем раньше.

41. Nếu bất kỳ điều khoản nào (hoặc một phần của điều khoản) của Thỏa thuận này không hợp lệ, trái pháp luật hoặc không thể thi hành, phần còn lại của Thỏa thuận sẽ vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành.

Если какие-либо условия Соглашения признаются полностью или частично недействительными, незаконными или не имеющими исковой силы, остальные части Соглашения сохраняют полную силу.

42. Thể thức này vẫn giữ nguyên là giống nhau, mặc dù chỉ có 20 của 24 suất vé cho vòng chung kết sẽ được quyết định từ quá trình vòng loại chính, để lại bốn suất vé vẫn còn được quyết định.

Формат останется в основном тем же, хотя только 20 из 24 мест для финального турнира будут определены в основном процессе отбора и останутся четыре места, которые ещё предстоит определить.

43. Tôi có thể cho vào một vài tế bào, các nhân tế bào từ mông của bệnh nhân, một ít chất hữu có được lập trình theo gen và giữ nguyên trạng, để khoảng bốn tháng và khuôn mặt phát triển lại.

Впрыснуть несколько клеток, стволовых клеток с бедра самого пациента, добавить немного генетически произведенного протеина, и как и следовало ожидать, через четыре месяца вырастет лицо.

44. Dù ủng hộ người Hồi giáo hay người theo chủ nghĩa tự do, ưu tiên của người Ai Cập với chính phủ vẫn giữ nguyên, đó là việc làm, sự ổn định và giáo dục, chứ không phải kiểm soát luân lý.

И те, кто поддерживал исламистов, и те, кто либералов были едины в своих требованиях к египетскому правительству: рабочие места, стабильность и возможность образования, а не защита морали общества.

45. Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

Поэтому вместо того, чтобы заменять мясо на растительную пищу, наши непомерные аппетиты стали еще больше, и самые опасные аспекты остались неизменными.

46. Bài chi tiết: Vi sinh vật Dạng sống đầu tiên phát triển trên Trái Đất là các vi sinh vật, và chúng vẫn giữ nguyên kiểu hình trên hành tinh này qua hàng tỉ năm khi các sinh vật đa bào bắt đầu xuất hiện.

Первой формой жизни, которая развилась на Земле, были микроорганизмы, и они оставались единственной формой жизни на планете примерно до миллиарда лет назад, когда стали появляться многоклеточные организмы.

47. Mọi tài khoản được liên kết với thuộc tính (ví dụ: AdSense và Google Ads) và mọi nền tảng tích hợp khác mà thuộc tính đó có (ví dụ: Display & Video 360 hoặc Campaign Manager), vẫn giữ nguyên khi quản trị viên di chuyển một thuộc tính.

При переносе ресурса все связанные с ним аккаунты (например, AdSense или Google Рекламы) и интеграция с другими платформами, такими как Дисплей и Видео 360 и Менеджер кампаний, остаются без изменений.

48. Ranh giới của 8 đạo hầu như được giữ nguyên trong suốt năm thế kỷ từ năm 1413 đến 1895, và là cơ sở để tạo thành các đơn vị hành chính, phương ngữ và các đặc tính vùng hiện nay trên Bán đảo Triều Tiên.

Границы восьми провинций оставались неизменными в течение почти пяти веков, с 1413 года по 1895, и сформировали парадигму, которая до сих пор отображает административное деление, границы диалектов и региональные различия на Корейском полуострове.

49. Victoria phàn nàn với Russell rằng Palmerston đã gửi các công văn cho nguyên thủ nước khác mà bà không hề biết trước, nhưng Palmerston vẫn được giữ nguyên chức vụ trong chính phủ và tiếp tục tự ý hành động, dù cho liên tục bị phản đối.

Виктория жаловалась Расселу, что Палмерстон посылает официальные депеши руководителям иных государств без её ведома, но Палмерстон остался на должности и продолжил действовать как хотел, несмотря на её повторяющиеся протесты.

50. Tyson giải thích về cấu trúc nguyên tử cơ bản của proton, neutron và electron, và quá trình phản ứng nhiệt hạch xảy ra ở hầu hết các ngôi sao có thể vượt qua các lực tĩnh điện bình thường giữ nguyên tử từ khi chạm vào nhau.

Тайсон объясняет на основе протонов, нейтронов и электронов процесс ядерного синтеза, происходящий в большинстве звёзд, и как при этом преодолеваются силы электростатического отталкивания, не позволяющие атомам коснуться друг друга.

51. Tổ chức đổi tên thành Cơ quan kiểm soát dịch bệnh Hoa Kỳ vào năm 1970, khi Quốc hội yêu cầu thêm cụm "và phòng ngừa" vào tên gọi ngày 27 tháng 10 năm 1992, tuy nhiên Quốc hội yêu cầu giữ nguyên chữ viết tắt CDC để dễ nhận ra.

В 1970 году организация была переименована в Центр по контролю за заболеваниями «Center for Disease Control», а своё полное сегодняшнее название CDC получили 27 октября 1992 года, когда Конгресс США дополнил его словом «prevention» (англ. профилактика, предотвращение) .

52. Vào tháng 12 năm 2009, Tòa án Tối cao Nga tuyên bố giữ nguyên án sơ thẩm buộc tổ chức tôn giáo của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Taganrog, Nga, phải đóng cửa. Phòng Nước Trời bị tịch thu và 34 ấn phẩm bị cho là mang tính chất cực đoan.

В декабре 2009 года Верховный Суд Российской Федерации поддержал решение, которое привело к ликвидации местной религиозной организации Свидетелей Иеговы в Таганроге (Россия), конфискации ее Зала Царства и к тому, что 34 из наших публикаций были объявлены экстремистскими.

53. Nó có thể giữ nguyên như thế trong một ngày, quần thể được tách làm đôi giữa hai chiếc hộp, nhưng một ngày khác, chúng có thể ở cùng nhau trong một hộp duy nhất, hoặc tách ra giữa ba hộp hoặc nhiều hơn, và trông chúng có vẻ khá thất thường.

Может быть так, что сегодня колония разделена между двумя домиками, но на следующий день они могут быть все в одном домике, или разделиться между тремя или более домиками. Этот порядок кажется довольно неустойчивым.

54. Liên bang Nga dự kiến sẽ giữ nguyên mức tăng trưởng 1,5% năm nay và tăng lên 1,8% năm 2019 nhờ giá dầu tăng và nới lỏng chính sách tiền tệ (nhưng vẫn bị bù trừ bởi cắt giảm sản lượng dầu, và bất ổn gây ra bởi các biện pháp trừng phạt kinh tế).

Ожидается, что в России темпы роста в этом году останутся стабильными – на уровне 1,5 процента, а в следующем – повысятся до 1,8 процента, поскольку воздействие роста цен на нефть и смягчения кредитно-денежной политики будет ослаблено сокращением добычи нефти и неопределенностью ситуации вокруг экономических санкций.

55. Sau Cách mạng tháng Mười Nga năm 1917, người ta giữ nguyên sự phân chia guberniya nguyên thủy, nhưng thủ tiêu toàn bộ bộ máy chính quyền guberniya cũ và thiết lập các cơ quan mới của chính quyền Xô viết, đứng đầu là ban chấp hành guberniya (gubispolkom), được bầu ra tại đại hội các Xô viết guberniya.

После Октябрьской революции в 1917 году было сохранено первоначальное губернское деление, но ликвидирован весь старый губернский аппарат и установлены новые органы советской власти во главе с губернским исполнительным комитетом (губисполком), выбиравшимся на губернском съезде Советов.

56. Anh giữ nguyên cái biệt danh mà bố đã đặt cho anh khi còn nhỏ, và thêm từ "Mars" vào đằng sau, bởi vì "Tôi cảm thấy như tôi không được cuốn hút cho lắm, và nhiều cô gái nói rằng tôi như không thuộc thế giới này vậy, nên tôi đoán tôi đến từ Sao Hỏa (Mars)."

Он принял псевдоним от детского прозвища, которое дал ему отец, добавив в конце «Марс», потому что: «Я чувствовал, что у меня не было стиля, и многие девушки говорят, что я не из этого мира, так что я, кажется, я с Марса.»

57. Đó là vì những người phụ nữ đang đứng lên và lên tiếng cho bản thân họ và cho những phụ nữ khác và cũng cho đàn ông và các cậu bé, nó là lời nói bảo họ ngồi xuống và im miệng, giữ nguyên hiện trạng tại chỗ, bởi chúng tôi không thích khi có người lật thuyền.

Это из- за того, что женщины, которые высказываются за себя и за других женщин, а также за мужчин и парней — это указание им сесть и заткнуться, оставить существующую систему в покое, ведь нам не нравится, когда раскачивают лодку.

58. Nếu Mỹ và châu Âu muốn giữ nguyên tầm ảnh hưởng toàn cầu, họ cần xem xét hợp tác ngắn hạn để cạnh tranh, bằng cách đó, có thể tập trung hơn vào phát triển kinh tế nhằm tạo ra tầng lớp trung lưu để hỗ trợ chính phủ và tạo ra nền dân chủ mà chúng ta thực sự muốn.

Но я вас хочу заверить, что если США и европейские страны хотят оставить за собой глобальное влияние, они должны будут сделать выбор в пользу временного сотрудничества с целью взять реванш в перспективе, и, таким образом, Запад может более активно сфокусироваться на экономических результатах и содействию в становлении среднего класса и, тем самым, обеспечить подотчётность правительства и создать такую демократию, какую мы действительно хотим.

59. Khi Motorail mở rộng quá cảnh vào các vùng ngoại ô và mở 1 nhà ga gần khu vực này, những chủ sở hữu quyết định xây dựng 1 tầng đỗ xe mới sau đó thêm vào mặt bằng 1 con đường mới, 1 vài căn hộ và các khu chung cư, trong khi vẫn giữ nguyên các cao ốc văn phòng hiện có.

Когда метро расширилось до пригород�� и новая станция открылась рядом с этой точкой, владельцы решили построить новую многоэтажную автостоянку и затем разместить поверх их открытых парковок новую главную улицу, квартиры и кондоминиумы, сохранив при этом существующие административные здания.