1. Giữ lấy tay hắn!

Заломите ему руку!

2. Giữ lấy tiền của ông.

Не разоряйся.

3. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

Далеко не отгоняй.

4. Tốt hơn là nên giữ lấy khẩu súng.

Лучше не выпускай пистолет.

5. Cậu nên giữ lấy thần dân của cậu.

Тогда надо слазить за ней.

6. Những dụng cụ sắc nhọn, kim loại nóng, giữ lấy tay của anh.

Вокруг острые ножи и горячий металл.

7. Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.

8. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

Мы знаем, кто придерживается с верностью „глаголов“ вечной жизни.

9. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Что ж, похоже ты и твоя собачка нашли очередной способ заработать.

10. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Держа злобу, мы отравляем свою душу38.

11. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

МО: В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.

12. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Все начинается с того, что я стою на вершине ракеты... держась за руль.

13. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Поэтому вы, пастыри стада, добросовестно сохраняйте ваше ценное преимущество!

14. Tôi đã nói với Israel là thích thì cứ giữ lấy không phận và vùng cấm bay của họ.

Пусть Израиль закрывает свое воздушное пространство.

15. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

Постановление заключалось словами: «Соблюдая сие, хорошо сделаете.

16. Nếu muốn có sự riêng tư trên mạng, điều chúng ta phải làm là chúng ta thoát khỏi mạng và tự giữ lấy.

Если мы хотим конфиденциальности, мы должны пойти и взять её сами.

17. Các nhà lãnh đạo thế giới sẽ liều lĩnh chống lại Nước Trời hầu giữ lấy quyền lực của mình.—Thi thiên 2:2-9.

В надежде удержать власть политические лидеры предпримут глупую попытку выступить против Царства Бога (Псалом 2:2—9).

18. Ershon có quan hệ với quan chức cao hơn, và tôi phải tự giữ lấy cái chỗ nhỏ xíu còn lại của mình, được chứ?

У Ёршана серьезные связи в верхах, а я хочу спасти хоть сколько- нибудь значимую часть своей задницы, ясно?

19. Các điều ấy dạy cho kẻ tôi-tớ Chúa được thông-hiểu; ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay” (Thi-thiên 19:7-11).

Если ежедневное чтение Слова Иеговы и размышление над ним было вознаграждающим 3 000 лет назад, то насколько же большее вознаграждение приносит это сегодня!

20. “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh-Linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc”.—CÔNG-VỤ 20:28.

«Внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями [«надзирателями», НМ]» (ДЕЯНИЯ 20:28).

21. Người viết Thi-thiên nài xin: “Xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng” (Thi-thiên 119:34).

«Вразуми меня,— просил псалмопевец,— и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем» (Псалом 118:34).

22. Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами (Луки 21:34).

23. (Cô-lô-se 3:9, 10) Nhưng về điều răn của Đức Giê-hô-va, soạn giả Thi-thiên đã viết: “Ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay”.

В Библии изменение образа жизни сравнивается с тем, как человек снимает старую личность и облекается в новую (Колоссянам 3:9, 10).

24. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).

25. Chúng ta đọc trong Thi Thiên: “Xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, thì tôi sẽ vâng theo luật pháp Chúa, ắt sẽ hết lòng gìn giữ lấy” (Thi Thiên 119:34).

В Псалтири мы читаем: «Вразуми меня – и я буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем» (Псалтирь 118:34).

26. Bởi vậy họ thoát khỏi gánh nặng làm tốn hao tiền bạc nhằm giữ lấy hình thức bề ngoài và truyền thống của tổ tiên, khiến cho nhiều gia đình cứ mắc nợ liên miên.

Поэтому они могут экономить многие расходы, которые имеют многие семьи для обеспечения внешнего вида и традиций, причем им приходится постоянно входить в долги.

27. 22 Về phần họ, những người hợp thành hội đồng trưởng lão “giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà thánh linh đã lập họ làm kẻ coi-sóc” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).

22 Те, кто входит в состав корпорации старейшин, в свою очередь, „внимают себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил их блюстителями [надзирателями, НМ]“ (Деяния 20:28).

28. Chúa Giê-su nói: “Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em như bẫy sập.

Он говорит: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, как ловушка.

29. Nếu bạn có thể bay, điều bạn phải làm là bay lên đến chỗ cô ấy, rồi bắt đầu bay xuống cùng tốc độ rơi của cô ấy, giữ lấy cô ấy, sau đó dần dần chậm lại cho đến khi dừng hẳn.

Если бы вы могли летать, то должны были бы взлететь к ней, начать лететь вниз со скоростью её падения, держаться за неё, затем постепенно замедляться до тех пор, пока вы полностью не остановитесь.

30. Lời khuyên của Phao-lô cũng được áp dụng ngang hàng cho các trưởng lão không được xức dầu: “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà thánh linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).

Для этих не помазанных духом старейшин совет Павла имеет ту же силу: «Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями [надзирателями, НМ]» (Деяния 20:28).

31. Sứ đồ Phao-lô bảo những trưởng lão khác: “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh-Linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc, để chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết [con, NW] mình”.

Апостол Павел говорил другим старейшинам: «Внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею [«собрание Бога, которое он искупил кровью своего собственного Сына», НМ]».

32. Gia-cơ nói: “Sự tin đạo thanh-sạch không vết, trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là: thăm-viếng kẻ mồ-côi, người góa-bụa trong cơn khốn-khó của họ, và giữ lấy mình cho khỏi sự ô-uế của thế-gian” (Gia-cơ 1:27).

Иаков сказал: «Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира» (Иакова 1:27).

33. Hãy nhớ lại rằng khi bàn luận về quyền của một người được quyết định ăn hay không ăn những món nào đó, Phao-lô cảnh giác anh em tín đồ Đấng Christ: “Hãy giữ lấy, kẻo sự tự-do mình làm dịp cho kẻ yếu-đuối vấp-phạm”.

Вспомним, что, говоря о том, стоит ли есть определенные виды пищи, Павел предостерегал соверующих: «Только смотрите, как бы эта власть ваша не стала камнем преткновения для слабых».

34. Và ngài cảnh cáo chúng ta: “Vậy, hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời này làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

И Он увещевает нас: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно: ибо он, как сеть, найдет на всех живущих».

35. Khi phải đối mặt với những nhóm lớn, như là ở tầm quốc gia, phải có chính sách bất khả xâm phạm chung, hoặc là trải qua rất nhiều cuộc xung đột thì cuối cùng chúng ta cũng đạt được một thỏa thuận chung để giữ lấy hòa bình thế giới.

Затем, чтобы иметь дело с большими группами, скажем, на уровне государства, либо в результате договоров о взаимном ненападении, либо в результате ряда конфликтов, мы в конце концов пришли к своеобразному мировому соглашению о сохранении мира.

36. Thí dụ, Phao-lô nói với các trưởng lão ở Ê-phê-sô: “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh-Linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc, để chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết [Con] mình.

Например, Павел сказал ефесским старейшинам: «Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

37. (Ma-thi-ơ 13:58; 17:17; Hê-bơ-rơ 3:19) Thật thích hợp, sứ đồ Phao-lô đã cảnh báo: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng”.—Hê-bơ-rơ 3:12.

В связи с этим апостол Павел предупредил: «Берегитесь, братья, чтобы сердце у кого из вас не стало злым и не имеющим веры, отдаляясь от живого Бога» (Евреям 3:12).

38. Cho nên có thể hiểu tại sao Phao-lô tha thiết khuyên người bạn thân yêu Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Понятно, почему Павел умолял своего близкого друга Тимофея: «О Тимофей, храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий того, что ложно именуется „знанием“.

39. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

У мотора не было электростартера; когда вы запускали мотор из кабины, кто-то другой на земле брался за пропеллер и с силой прокручивал его, пока мотор не заводился.

40. Lời cảnh báo của Chúa Giê-su về lĩnh vực này thật đúng lúc: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

В этом отношении очень своевременно предупреждение Иисуса: «Наблюдайте же за собой, чтобы ваши сердца никогда не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и чтобы тот день не застиг вас внезапно, как ловушка» (Луки 21:34, 35).

41. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Если посмотреть на ДНК-оригами, то можно увидеть, что на самом деле, даже если это покажется сложным, здесь – серия параллельных друг другу двойных спиралей, удерживаемых вместе через те пункты, где короткие нити идут вдоль одной спирали, но затем перепрыгивают на другую.

42. Giê-su đặc biệt cảnh cáo về thời kỳ của chúng ta: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa” (Lu-ca 21:34, 35).

В особенности в отношении наших дней Иисус предупреждал: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно: ибо он, как сеть, найдет на всех» (Луки 21:34, 35).

43. Vì vậy họ biết các lời tiếp theo đây là tối quan trọng: “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh-Linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc, để chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết [Con] mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:25, 28, 38).

Поэтому они понимали, что слова, которые последовали, имеют величайшее значение: «Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею [своего собственного Сына, НМ]» (Деяния 20:25, 28, 38).

44. Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm và lưỡng-lự, hầu cho anh em ở giữa [thế hệ] hung-ác ngang-nghịch, được nên con-cái của Đức Chúa Trời, không vít, không tì, không chỗ trách được, lại giữa [thế hệ] đó, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian” (Phi-líp 2:12-15).

В отличие от современного строптивого и развращенного рода, который сам повинен в критическом состоянии власти, служители Иеговы с готовностью подчиняются властям.

45. Giê-su Christ báo trước về nguy cơ ấy khi ngài nói: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa” (Lu-ca 21:34, 35; Hê-bơ-rơ 12:1).

Иисус Христос предупреждал об этой опасности, говоря: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно: ибо он, как сеть» (Луки 21:34, 35; Евреям 12:1).

46. Hết lòng quan tâm đến hạnh phúc của những người đó, môn đồ Gia-cơ viết: “Sự tin đạo thanh-sạch không vết, trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là: thăm-viếng [“chăm sóc”, NW] kẻ mồ-côi, người góa-bụa trong cơn khốn-khó của họ, và giữ lấy mình cho khỏi sự ô-uế của thế-gian”.—Gia-cơ 1:27.

Искренне заботясь о благополучии таких людей, Иаков, ученик Иисуса Христа, писал: «Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцом есть то, чтобы призирать сирот и вдов [«заботиться о сиротах и вдовах», НМ] в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира» (Иакова 1:27).

47. Thí dụ, Lời Đức Chúa Trời khuyên chúng ta: “Nhưng trước hết, hãy [“tiếp tục”, NW] tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời”, “hãy [“tiếp tục”, NW] gõ cửa, sẽ mở cho”, “bền lòng mà cầu nguyện”, và “điều chi lành thì giữ lấy”.—Ma-thi-ơ 6:33; Lu-ca 11:9; Rô-ma 12:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:21.

Например, Слово Бога призывает нас: «Ищите же прежде Царства», «Стучите, и отворят вам», «Будьте... в молитве постоянны», «Хорошего держитесь» (Матфея 6:33; Луки 11:9; Римлянам 12:12; 1 Фессалоникийцам 5:21).

48. 9 Khi nói với các trưởng lão của hội thánh Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh đúng chỗ: “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh-Linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc để chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết [Con] mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).

9 Обращаясь к старейшинам собрания в Ефесе, апостол Павел подчеркнул то, что необходимо: «Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями [надзирателями, НМ], пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею» (Деяния 20:28).

49. Điều quan trọng nhất là chúng ta tiếp tục lan tỏa ra ngọn lửa của tính nhân đạo bằng cách sống cuộc đời của mình như một sự lột tả căn nguyên sáng tạo của chính con người thật của mình, Vì chúng ta đều được kết nối với nhau bởi hàng triệu triệu ống hút, và đã đến đúng lúc nối chúng lại và nắm giữ lấy chúng.

Единственное, что имеет значение — это то, что мы продолжаем раздувать пламя человеческих возможностей, живя так, чтоб максимально раскрыть свои настоящие способности, потому что мы все связаны миллионами соломинок. И сейчас пришло время соединить их и прислушаться.

50. Khi cô bé hỏi bạn về năm nay, con gái bạn, hay cháu bạn hay người thừa kế di sản của bạn, từ khi cô bé còn chập chững cho đến khi trưởng thành, cô bé vẫn hồ hởi tự hỏi, cho dù cô bé không thể giải thích về sự hy sinh của bạn cô bé sẽ vẫn giữ lấy lý tưởng của bạn, tò mò hỏi, ''Mẹ đã ở đâu?

Когда она спросит тебя про этот год: дочь, или наследница твоего торжества, живя, когда истории уже успокоилась, становясь сама женщиной, она спросит, жадно внимая, хотя она никогда не поймёт твоей жертвы, она будет свято чтить твой рассказ, с любопытством пытая: Где ты была?

51. Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp: “Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm và lưỡng-lự [“tranh luận”, Nguyễn Thế Thuấn], hầu cho anh em ở giữa dòng-dõi hung-ác ngang-nghịch, được nên con-cái của Đức Chúa Trời, không vít, không tì, không chỗ trách được, lại giữa dòng-dõi đó, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”.

Апостол Павел увещал соверующих в Филиппах: «Делайте все без ропота и споров, чтобы стать вам непорочными и бесхитростными, детьми Божьими, не имеющими порока среди испорченного и извращенного поколения, в котором вы сияете, как светила в мире» (Филиппийцам 2:14, 15).

52. Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta: “Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm và lưỡng-lự, hầu cho anh em ở giữa dòng-dõi [thế hệ, NW] hung-ác ngang-nghịch, được nên con-cái của Đức Chúa Trời, không vít, không tì, không chỗ trách được, lại giữa dòng-dõi [thế hệ, NW] đó, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian” (Phi-líp 2:14, 15; Cô-lô-se 3:5-10; I Giăng 2:15-17).

Апостол Павел предостерегает нас: «Все делайте без ропота и сомнения, чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире» (Филиппийцам 2:14, 15; Колоссянам 3:5—10; 1 Иоанна 2:15—17).