1. Con rắn làm nó giật mình.

Должно быть, испугалась гадюки.

2. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Я вел себя неприлично.

3. Có gì sai à? Giật mình ư?

Теперь я привлек твое внимание.

4. Tôi không có ý làm chị giật mình.

Я не хотела тебя пугать.

5. Chẳng hạn như những thí nghiệm giật mình.

Например, в экспериментах с испугом.

6. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

Сначала меня это удивляло, потом наскучило, потом оттолкнуло.

7. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Раздался грохот, но я даже не вздрогнул.

8. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Только виновный будет так поступать.

9. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Я не хотел вас напугать.

10. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

11. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Грегор был поражен, когда услышал голос ответить.

12. Tuy nhiên, chuyện cô ấy nói khiến bạn giật mình.

Однако то, что она тебе сказала, ошеломило тебя.

13. Nhìn này, tôi ko có ý làm anh giật mình.

Послушай, я не хотел вас пугать.

14. Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.

Просто я немного испугалась, вот и все.

15. Chúng có thể rất nhạy cảm và dễ giật mình.

Могут быть очень нежными и игривыми.

16. Chắc là đạn nẩy đấy.

Может быть рикошет.

17. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Фернандо встрепенулся и переспросил: «Что?»

18. Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.

Я не хотел напугать тебя, моя маленькая крошка.

19. Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có.

Говоря кратко, я ошарашена всем тем, чего у них нет.

20. Em bị mất lực nẩy rồi, cô G.

Я не успела оттолкнуться, мисс Джи.

21. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся.

22. Co giật?

Припадок?

23. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

И вдруг вдали раздается пронзительный, пугающий звук.

24. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Еще один важный шаг в становлении кротким – это научиться контролировать свой нрав.

25. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Смутились грузчики отсутствием поклажи, ♪

26. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Машины, двигавшиеся в обоих направлениях, пытались увернуться от удара, не зная, где это колесо окажется дальше.

27. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

28. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Моя щель не даёт вам спать по ночам?

29. Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

Думаю, это-то в ней и завораживало.

30. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

выхлоп газа так испугал мою собаку, что она подскочила, точь-в-точь лошадь, встающая на дыбы.

31. Giật gân vãi.

Счастлив это слышать.

32. giật mạnh tai kia.

Дерните себя за другое ухо.

33. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Мои кричащие часы с игуаной иногда пугают людей.

34. Thời gian co giật?

Сколько длился припадок?

35. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Кто же такой Бог, если не хозяин, дёргающий за нити марионеток, или феодальный покровитель?

36. Các cơn co giật.

Конвульсии.

37. Cơn giật đã hết.

Подёргивания прекратились.

38. Ừ nó co giật.

Что-то потрескивает.

39. Giật gấu vá vai.

Тришкин кафтан.

40. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Если бы они были поражены, то Грегора не было больше ответственности и могут быть спокойны.

41. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Неожиданно прямо из кустов передо мной выскочил крупный кролик, напугавший меня.

42. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

43. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Я начал подумывать, что она бы могла кончить в такой же дыре в Виллидж, что моя соседка - это она.

44. Anh ta co giật rồi.

У него конвульсии.

45. Đạn giật về bên trái.

Пуля уходит влево.

46. Anh ta bị co giật!

У него конвульсии.

47. Chúng có giật mạnh không?

А отдача у них сильная?

48. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

Затем нужно будет питать свое свидетельство и укреплять его (см. Алма 32:28–43).

49. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

б) Как праведность уже произрастает среди людей?

50. Cô không hề giật nữa là.

Вы даже не поморщились.

51. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Выхватив кинжал Ромео. ]

52. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

53. Người có cơ bị co giật?

Та, что с потянутой мышцей?

54. Tôi rất tiếc nếu cậu đã được cảnh báo hay thấy bực mình bởi những câu chuyện giật mình và những tin đồn cậu đã biết được.

Мне так жаль, если Вы были встревожены или расстроены этими шокирующими историями и слухи, которые вам раскрыли.

55. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Я знал их еще семенами и желудями.

56. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Саймон говорит - дерните себя за ухо.

57. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Я встал медленным ", пояснил он, " потому что, если тха " делает быстро переместить его поражает их.

58. Nó bị một cơn co giật.

Я считаю, у него был припадок.

59. Thở hổn hển và co giật...

Он задыхался и бился в конвульсиях.

60. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Прекратите со мной играть, вы сволочи!

61. Thế còn chứng co giật thì sao?

А как же подергивание?

62. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Риталин обеспечил психоз и конвульсии.

63. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

Пресса за это ухватится.

64. Cô làm tình, rồi lên cơn giật.

У тебя был секс, а потом припадок.

65. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

А они, похоже, не очень.

66. Hôm qua thằng bé bị co giật.

Его вчера лихорадило.

67. Trước đó, Keyes ạ, tôi tản bộ dọc con phố tới nhà thuốc, giật mình tôi nhận ra có gì đó không ổn.

И все же, Киз, как я шел по улице в аптеку, вдруг на меня, что все пойдет не так.

68. Cô đặt bàn tay vô tình khi các tấm thảm gần cô, và sau đó mọc trở lại, cảm thấy khá giật mình.

Она положила свою руку случайно на гобелен рядом с ней, а затем отскочил, чувствовал себя весьма поражен.

69. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Напуганный Громобой производит оглушительный звук, который на близком расстоянии способен убить человека.

70. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

71. Rồi, không hay biết gì, tay trái tôi bắt đầu giật giật, cứ như là tôi đang vẽ hình tưởng tượng.

Затем внезапно моя левая рука начала дёргаться, как если бы я проставляла штампы на воображаемых документах.

72. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

Поэтому жующие часто сплевывают, порой делая это прямо из автомобиля — к неудовольствию прохожих.

73. Sao nào, cô định giật tóc tôi chắc?

А потом начнешь на мне парик рвать?

74. Co giật không thể gây ra cả hai.

Припадок не мог вызвать и то и другое.

75. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ если у него начался припадок или наблюдается сильная вялость;

76. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Показывать заставку при запуске

77. Thiếu magiê có thể gây chứng co giật.

Низкий уровень магния мог вызвать подергивание.

78. Xem cơn giật cơ có trở lại không.

Посмотрим, возобновятся ли подёргивания.

79. Vậy nên, thật ra, lần tới khi đi xuyên qua một cái mạng nhện bạn không cần phải giật bắn mình hoảng sợ nữa

Поэтому в следующий раз, когда наткнётесь на паутину, не нужно паниковать и реагировать, как пещерный человек.

80. Và nếu bạn là kiểu người có thể giật mình vì thống kê dân số, đây chính là thứ khiến bạn làm như vậy.

И если есть среди вас такие, у кого мурашки бегают по коже от демографических статистик, такие новости точно привлекут ваше внимание.