1. Và ta chuẩn bị gửi trả ngươi về đúng chốn của ngươi là Địa ngục.

И я собираюсь отправить тебя обратно в ад, который тебя создал.

2. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

Другим захваченным иудеям отрубали руки, после чего пленников отсылали обратно в город.

3. Sau vài tháng, chính quyền Zambia gửi trả chúng tôi về nước Malawi. Nhưng chúng tôi không thể trở về làng quê.

Несколько месяцев спустя власти Замбии репатриировали нас в Малави. Но вернуться в родную деревню мы не могли.

4. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

Его нашли американские китобои, и Конгресс отослал его обратно в Англию.

5. Vào tháng 5-1991, những chiếc MiG-25 được gửi trả về Liên Xô để đổi lấy 5 chiếc MiG-23.

В 1991 году они были возвращены СССР в обмен на пять истребителей-перехватчиков МиГ-23МЛД.

6. Tôi sẽ gửi séc trả anh, ngay sau khi tôi bán cái piano

Пошлю тебе чек, как только продам фортепиано.

7. Gửi thuộc tính price [giá] bằng 0 nếu không có chi phí trả trước.

Если полную стоимость необязательно вносить сразу, укажите ноль.

8. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

Портер ответил: «Бабушка, спасибо за письмо.

9. Câu trả lời là: “Gia đình đó đã gửi nó vào chỗ nuôi chó rồi.”

“Семья отдала ее во временный питомник”, – последовал ответ.

10. Và hắn gửi ta về Pyke.

— А он отправил меня на Пайк.

11. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Все думали — отправить всё в Китай или Индию.

12. Cô ấy không gọi điện, không trả lời các cuộc gọi, không gửi tin nhắn luôn.

Она никому не звонила, не отвечала на звонки, не слала смс.

13. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Примечание. Мы изучаем отзывы, но не отвечаем на них.

14. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

15. Còn về nợ phải trả?

Каковы мои обязательства?

16. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Подробнее...

17. Tại sao việc quyết liệt gửi trả những người vợ ngoại là vì lợi ích của cả nhân loại?

Почему то, что израильтяне отослали чужеземных жен, имело важное значение для всего человечества?

18. Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

Ответы на ваши сообщения будут приходить на оригинальный адрес Gmail, используемый по умолчанию.

19. Biên lai sau đó có thể được gửi lại cho các nhà bán lẻ cho một yêu cầu hoàn trả.

Затем подтвержденная квитанция направляется продавцам для запроса возврата.

20. À, thiệp mời đã được gửi trở về 2 lần.

Конечно, приглашения отсылались по два раза.

21. Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

Послать эту поганую голову обратно сельджукам.

22. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Дорогие возвещатели Царства!

23. Đến lúc trả về nguyên vẹn rồi.

Пора вынуть эту булавку

24. Lỗi không nghiêm trọng này có thể xảy ra khi các tệp MediaFile do người mua trả về không tương thích với thiết bị mà từ đó yêu cầu giá thầu được gửi.

Эта некритическая ошибка может быть связана с тем, что возвращенные покупателем медиафайлы несовместимы с устройством, с которого отправлен запрос ставки.

25. Để tạo thẻ trả về video, hãy sử dụng thẻ video chuẩn để trả về từ bên thứ ba tới Ad Manager.

Чтобы реализовать возвраты для видео из сторонней сети в Менеджер рекламы, используйте стандартный тег видео.

26. Chúng tôi báo cáo yêu cầu quảng cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Запросы учитываются даже если не удалось подобрать подходящие объявления.

27. Tuân thủ luật pháp địa phương khi gửi thông tin về giá.

Соблюдайте нормы местного законодательства.

28. Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

Вы будете платить меньше, чем сейчас.

29. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Они не только обменивали деньги, но и давали ссуды, а также выплачивали проценты тем, кто давал деньги им на хранение.

30. Nếu sản phẩm không đi kèm chi phí đăng ký hoặc tùy chọn trả góp, thì khoản tiền trả trước là giá mua thông thường và giá trị của khoản tiền trả trước chính là giá thông thường gửi đi trong cùng thuộc tính.

Если товар продается не в рассрочку и без договора на обслуживание, то в атрибуте price [цена] нужно указывать его полную стоимость.

31. B. Sự chống cự / chống trả về thể chất

b ) активная агрессия.

32. Đội của chúng ta ở Viễn Đông vừa gửi về một báo cáo.

Наша Дальневосточная группа прислала мне отчет из Киото.

33. Ta đã gửi lời tới Tullius đồng ý về các điều kiện bán.

Я отослал слово Туллиусу с согласием на условия продажи.

34. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

В ответ вы получите формуляр, который нужно заполнить и вернуть (это автоматический ответ на все сообщения, содержащий буквы «PLA» в строке темы).

35. " Ồ, đừng lo về việc đó, " ông ấy trả lời.

" Ай, не беспокойся, — сказал он — у нас есть лазеры, мы можем это отбелить ".

36. Trong một số trường hợp, lựa chọn ký gửi hành lý thay vì trả phí hành lý xách tay sẽ giúp bạn tiết kiệm hơn.

Обратите внимание, что в некоторых ситуациях дешевле сдать багаж, чем доплачивать за пользование полкой.

37. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

Ребенок стал посылать воздушные поцелуи в сторону телевизора.

38. Để cảm ơn họ vì đã tham gia, ông đã biên soạn thành một danh sách và gửi lại nó cho những người trả lời.

Чтобы поблагодарить их за участие, он составил список и отправил его респондентам.

39. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Скай посылает нам остальные взломанные файлы о Многоножке

40. Anh phải đợi vài tháng mới có thể gửi tiền về cho gia đình.

Лишь через несколько месяцев он смог выслать домой деньги.

41. Ta hỏi về nhân phẩm còn ngươi trả lời về khả năng của ông ta.

Я спросил о его нраве, а ты говоришь мне о профессии.

42. Trang web của tôi có tính năng, mỗi tuần mọi người gửi những câu hỏi giả định để tôi trả lời, và tôi cố gắng trả lời chúng bằng toán học, khoa học và những câu chuyện hài.

На моём сайте посетители каждую неделю задают мне гипотетические вопросы, а я пытаюсь ответить на них, опираясь на знания в области математики, естествознания и комиксов.

43. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Месть. А потом опять заточение.

44. Tôi có thể trả thuỷ thủ đoàn về nước Nga, Viktor.

Я верну ваш экипаж в Россию, Виктор.

45. Tớ không gửi cậu về nhà ngay giữa cơn bão tuyết hay gì như thế.

Не бойся, домой я тебя в снежную бурю не отправлю.

46. Chúng gửi tín hiệu theo dây thần kinh về đoạn xương cùng của tủy sống.

По нервным окончаниям они подают сигнал в крестцовый отдел позвоночника.

47. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Чтобы обозначить отличительные черты варианта товара, добавляйте атрибуты вариантов.

48. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Это значит, что вы можете совершать все банковские операции — отправлять и получать деньги, оплачивать дебетовой картой — без дополнительных сборов.

49. Để người dùng hiểu mức giá chính xác họ sẽ phải trả cho một sản phẩm, bạn có thể cần gửi thông tin thuế mà bạn thu.

Общая стоимость товара складывается из его цены и суммы взимаемых налогов.

50. Các tín đồ đấng Christ có thể học được điều gì từ 111 người Y-sơ-ra-ên đã gửi trả những người vợ ngoại của họ?

Чему могут научиться христиане из примера 111 израильтян, отославших своих чужеземных жен?

51. Tự trả thù là điều tự phụ và kiêu ngạo vì Đức Giê-hô-va nói: “Sự trả thù thuộc về ta”.

Мстить за себя было бы самонадеянно, поскольку Иегова сказал: «Отмщение за мной».

52. * Chúa cảm thấy như thế nào về việc tìm cách trả thù?

* Какие чувства испытывает Господь по отношению к мести?

53. Nhận câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về GST

Ознакомьтесь с ответами на часто задаваемые вопросы о налоге на товары и услуги.

54. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

Как ответил бы ты на следующие вопросы в отношении происшествий «под солнцем»?

55. Nói về tổ chức trên trời, câu trả lời rất rõ ràng.

Относительно небесной организации нетрудно ответить на этот вопрос.

56. Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

Ты привёл её, чтобы отомстить мне?

57. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version. Предыдущая версия приложения.

58. Nói về việc này, anh nghĩ sao nếu chúng ta gửi thiệp lễ cho mọi người?

Кстати, говоря о нас с тобой, почему нам не послать новогодние открытки вместе?

59. Cô ta dùng tên chăm chuồng ngựa của chúng ta Để gửi tin về Tương Dướng.

Еще она использует конюха из наших трущоб, чтобы передавать сообщения в Сан Янг.

60. Có lẽ chúng là họ tên của người gửi hoặc một số thông tin về hàng hóa đang được gửi từ nơi này sang nơi khác - chúng ta không biết.

Может, имя отправителя, или информацию о пересылаемых товарах, нам это неизвестно.

61. Để cứu lấy Roma từ một kẻ thù nhân dân, các binh sĩ đã được hoàng đế mới tha tội và gửi trả lại cho địa phương họ.

В благодарность за спасение Рима от общественного врага солдаты были помилованы и отправлены обратно в свои провинции.

62. Tôi muốn biết rằng sản phẩm tôi mua đúng là cái được gửi đến tôi qua bưu điện và có những bằng chứng về cách nó được gửi đến tôi.

Я хочу быть уверенной, что получу именно тот товар, который купила, а также в том, что его путь ко мне где-то зафиксирован.

63. Lỗi không nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi của người mua trả về quảng cáo đồng hành nhưng quảng cáo này không trả về quảng cáo hợp lệ.

Эта некритическая ошибка может быть связана с тем, что ответ покупателя возвращает сопутствующее объявление, но не подходящий креатив.

64. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

Речь не идет о высокооплачиваемых работах.

65. Lưu ý: Khi gửi phản hồi, bạn ủy quyền cho Google sử dụng phản hồi của bạn để cải tiến sản phẩm mà không cần trả tiền cho bạn.

Примечание. Отправляя отзыв, вы на безвозмездной основе разрешаете Google использовать его для улучшения продукта.

66. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

Также Феликсу вручают письмо, в котором Клавдий извещает его о том, что иудеи собираются убить Павла.

67. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Компания Google самостоятельно уплачивает налог на добавленную стоимость за контент, приобретенный пользователями из этих стран.

68. Gửi tổng giá trị cho khoản trả trước trong thuộc tính price [giá] (thấp nhất bằng 0) và bao gồm mọi khoản phí kích hoạt và/hoặc phí một lần.

В атрибуте price [цена] нужно указать общую стоимость с учетом первого взноса (может быть равен нулю), платы за активацию и других разовых платежей.

69. Trả lời: Cho phép học sinh đó trả lời bằng miệng về những sự lựa chọn các câu trả lời của mình, hãy cho phép học sinh đọc các câu trả lời cho một người ghi chép hoặc ghi âm, hoặc cho phép những câu trả lời được đánh dấu trong tập bài đánh giá thay vì trên tờ giấy trả lời.

Форма ответов: Позвольте студенту устно сообщать свои варианты ответов, разрешите ему диктовать ответы другому человеку или на записывающее устройство или разрешите отмечать ответы прямо в распечатке с заданиями, а не на листе ответов.

70. Chỉ có người bảo vệ mới có thể trả con dao về chỗ cũ.

Только Хранитель может вернуть кинжал в камень.

71. Có nhiều lời đồn đại về sự trả thủ của mấy đứa con Ragnar

Все говорят о том, что сыновья Рагнара будут мстить.

72. Chà, Kirk, dường như trả ngươi về với đội của ngươi là chuyện đúng.

Ну, что же, Кирк, пора вернуть тебя к своим.

73. Bạn có thể báo cáo sự cố mà mình đang gặp phải hoặc gửi phản hồi về Duo.

Вы можете сообщить о проблемах в приложении Duo или оставить отзыв о нем.

74. Bạn có thể gửi cho họ hướng dẫn về GMB: Thêm chủ sở hữu hoặc người quản lý.

Возможно, потребуется отправить ему эти инструкции.

75. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Если у вас есть постановление суда, отправьте его, заполнив эту форму.

76. Gửi đến RGS.

Сообщение Географическому обществу.

77. Gửi qua đi.

Присылай.

78. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

И мы посылаем их израненные тела и трепещущие сердца назад к ногам Ксеркса.

79. Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

Подчас разъездному надзирателю нужно обращаться в Общество Сторожевой Башни с просьбой о руководстве.

80. Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.

Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.