1. Gặp may thôi.

Наследство?

2. Tưởng thế là gặp may à

Вот тебе и спасение гонгом.

3. Đột nhập vào đó, nếu gặp may,

Попробуйте туда пробраться и, если повезет, всего лишь взорвётесь - так, по крайней мере, говорят.

4. Nếu gặp may thì là một trạm xăng.

Может, это заправка, если повезет.

5. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Если повезет, найдем рыбацкую деревню.

6. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

Почему Финчу так везет?

7. Tái phối trí, có khi lại gặp may.

Собраться, а лучше кому-нибудь засадить.

8. Và họ chỉ tiếp tục gặp may hơn thôi.

И им продолжает везти.

9. Ai mà biết được, chị có thể gặp may.

Вам даже может повезти.

10. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

Отправка и получение писем почтой занимало месяцы, и это, если тебе везло.

11. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Милая, так получилось, что я на встрече тут с настоящим итальянцем.

12. Thực tế là, theo cách nào thì chúng ta cũng chưa gặp may.

Но и везенье играет большую роль.

13. Tiếp tục đổ tiền sau khi gặp vận đen nghĩ rằng vận may sẽ xoay chuyển.

Они ставят все больше, чтобы удача повернулась к ним лицом.

14. Vậy nghĩa là phải chạy vòng quanh Medellín hy vọng gặp may là La Quica sẽ dùng điện thoại?

" о есть мы должны разъезжать по ћедельину в надежде, что ика воспользуетс € телефоном?

15. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Несколько лет назад мне очень повезло встретить старейшину племени на острове неподалёку от Ванкувера.

16. O không may, không may, không may ngày!

О горестный, горестный, горестный день!

17. Nếu chẳng may bạn phải dành nhiều thời gian ở bệnh viện, bạn sẽ bắt gặp nhiều dạng phi lý

И если вам придется провести много времени в больнице, вы увидите много видов иррациональности.

18. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Сдаётся мне, мистер Чендлер придёт к нам на выручку, ежели мы вдруг заплутаем в дебрях старинных символов.

19. Chúng ta chưa từng gặp mặt, nhưng tôi biết quý công ty sẽ rất may mắn khi có được Natalie Keener.

Мы никогда не встречались, но я знаю, что для вас будет удачей, если Натали Кинер станет работать на вас.

20. Không may, ai đó tưởng mình hay lắm đã dứt khoát rằng cô gái đang gặp nạn này cần được cứu

К сожалению, какой- то мачо решил, что у дамочки срыв и ее нужно спасать.

21. Đối với những bạn tôi sẽ có may mắn để gặp sau này bạn có thể xin vui lòng không nói,

Те, с кем мне посчастливится увидеться после выступления, удержитесь, пожалуйста, от слов,

22. Không may, Alice cười nhạo mắt đỏ của Vincent ngay lần đầu tiên gặp mặt, khiến Gilbert nổi giận và giật tóc cô.

Но Алиса высмеяла красный глаз Винсента, за это Гилберт потянул её за волосы.

23. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Медленный, но удачливый, очень удачливый.

24. Rất may là trong số 123 triệu đêm nghỉ từ hệ thống của chúng tôi chỉ có chưa đến 1% là gặp trục trặc.

К счастью, из 123 млн ночей, предоставленных гостям через нас, менее доли процента были проблемными.

25. Cũng một khu ổ chuột khác tại Nairobi tôi đã gặp một nữ doanh nhân trẻ tuổi, Cô ấy đang may túi xách ở ngoài.

В той же самой трущобе в Найроби я встретила женщину-бизнесмена, которая шила рюкзаки у себя на дому.

26. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Приходя к продавцу фруктов или портному, я чувствовала на себе столь острые взгляды, словно они разрезали меня на куски».

27. Khi nó bắt gặp một mạch máu , tên ký sinh may mắn này có thể hút lượng máu gấp 2-3 lần trọng lượng của nó.

Как только комар его находит, он начинает сосать кровь, количество которой может превышать его вес в два-три раза.

28. May mắn nhé.

" дачи тебе.

29. Chúc may mắn!

Ну, погнали

30. Cô may thật.

Вам повезло!

31. Người thợ may?

Портного?

32. ▪ May lều.

▪ Изготавливают палатки.

33. Vận may của Champenois và sự phổ biến của rượu Champagne tiếp tục tăng cho đến khi gặp một loạt những trở ngại vào đầu thế kỷ 20.

Состояния виноделов Шампани и слава шампанских вин росли вплоть до серии кризисов, случившихся в начале XX века.

34. Thật may mắn.

Какое везение.

35. Chúc may mắn.

У дачи вам.

36. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Две замечательные швеи из моего прихода научили меня шить.

37. Ăn may thôi!

Это была афера!

38. Không may rồi.

Какая жалость.

39. Đoán may đấy.

Просто гадал.

40. Một ngày may mắn.

Добрый день, барин.

41. Chúc anh may mắn.

Что ж, ни пуха.

42. May mắn đó, Pia.

Он был на волосок, Пиа.

43. O ngày không may!

О скорбный день!

44. Khi Melly may quân phục mới cho anh, em đã may cái này.

Пока Мелани шила мундир, я приготовила кушак.

45. OK, nếu chúng ta gặp may với vòng tuần hoàn này, vào cuối chu trình chúng ta sẽ có đủ năng lượng dự trữ cho chúng ta làm những việc khác.

Если ��сё хорошо с этим циклом, в конце мы получим достаточно энергии, чтобы мы могли делать что-нибудь ещё.

46. Chúc cô may mắn.

Всего наилучшего!

47. Vận may hết rồi.

Везение кончилось.

48. Chẳng phải may gì đâu!

Это не утешает!

49. May hơn khôn, chó chết.

Епи-кай-йе, ублюдок.

50. Anh may mắn lắm đấy.

Тебе же неслыханно повезло!

51. Họ may mắn không chết.

Они едва выкарабкались.

52. Đó chỉ là may mắn.

Простое везение.

53. Chúc may mắn, Đô đốc.

С Богом, адмирал.

54. Đó là bùa may mắn.

Это талисман.

55. Juliet O may mắn, vận may! tất cả mọi người gọi ngươi hay thay đổi:

ДЖУЛЬЕТТА О счастье, счастье! Все люди называют тебя переменчивый:

56. Không may là chẳng có.

К сожалению, нет.

57. Thật là không may mắn.

Это просто невезение.

58. Chúc may mắn, Đại tá.

" дачи, полковник.

59. Tôi thường may mắn lắm

Ну, обычно я использую свое обаяние.

60. Đó là sự không may.

Это прискорбно.

61. Nó là bùa may mắn.

Талисман на удачу.

62. May cần được cầm máu.

Мэй нужно зажать рану.

63. Chúc sửa xe may mắn.

Удачи с починкой.

64. May không phải giám đốc.

Мэй - не директор.

65. Ngươi may đấy, chàng trai.

Тебе повезло, мальчишка.

66. Chúc may mắn, anh yêu.

У дачи, милый.

67. Chúc may mắn, Tướng quân.

У дачи, капитан.

68. Nói đi... chúc may mắn.

Ну, включай обаяние.

69. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.

70. Tài năng là may mắn.

Талант это удача.

71. Hắn nói, " Chính phủ Anh phải may mắn mọi lúc, và ta chỉ cần may mắn một lần"

Он сказал: «Дело в том, что британскому правительству нужно быть везучим постоянно, а нам должно повезти лишь раз».

72. May mắn thay trong một lần lạc đường xuống một đường cống ngầm, cậu đã gặp John Connor và được anh cứu thoát trước khi bị giết bởi một Kẻ Hủy Diệt.

Однажды, в одном из подземных коллекторов, он наткнулся на терминатора, но его спас от гибели Джон Коннор — человек, ставший лидером всемирного Сопротивления.

73. Ông ấy vốn là thợ may.

В своей стране он был портным.

74. Bùa may mắn cái con kẹc.

Тоже мне талисман.

75. May mà Trời chán đứa giặc!

Ну, повезёт ли, подонок?

76. Đồ khốn vô cùng may mắn.

Ты, счастливый, счастливый ублюдок.

77. May mắn trao đổi sao, Ashley.

Эшли, фортуна переменчива.

78. Chúc may mắn, chàng cao bồi.

Удачи, ковбой.

79. Ông ấy là thợ may mới.

Он новый портной.

80. Cái bùa may mắn của con

Мой талисман.