1. Nó có thể gãi lưng, gãi chúng ta, hay chơi trò chơi khác.

Она может почесать спину себе или кому-нибудь из нас, а может играть в другую игру.

2. Thích gãi tai không nè?

За ушком тебе не почесать?

3. Nếu ngứa thì cứ gãi.

Если зудит, надо почесать.

4. Gãi lưng giúp tôi nào.

Почеши мне спинку.

5. Bạn đang gãi đầu phải không?

Вы сейчас почесали голову, не так ли?

6. Hoặc là chỉ gãi chổ ngứa?

Или просто пощекотать себе нервы?

7. Nên anh gãi lưng cho họ, và...?

Так ты чешешь им спинки, и...?

8. Tôi gãi khắp sống lưng của con bé.

Я пробегаю пальцами по её спине.

9. Ngứa đã được gãi, giờ đến lượt ăn.

Начесавшись вволю, медведи приступают к еде.

10. "Giờ gãi qua trái mạnh hơn chút ạ."

«Влево и немного посильнее».

11. Làm sao để ngăn lại ham muốn gãi mông.

Как удержаться от соблазна почесать зад.

12. Hình như nó muốn cậu gãi vào bụng nó.

Я думаю, она хочет, чтобы мы погладили её булочки.

13. Cô ta gãi đến tận xương sọ mình trong lúc ngủ.

Она расцарапала висок до черепа во сне.

14. Chỉ có một chọn lựa duy nhất, tự gãi bằng chân.

Единственный вариант - хорошенько почесаться.

15. Cậu ấy còn bị tỉnh giấc lúc nửa đêm để gãi ngứa ngón chân đã mất.

Иногда он просыпался среди ночи, чтобы почесать несуществующую ногу.

16. Người dịch gãi đầu nói anh không nhớ nổi từ “hoàn toàn” bằng tiếng Nama là gì.

Переводчик, почесав затылок, сказал, что на языке нама, похоже, нет слова «совершенный».

17. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

Даже после смерти отца эта одержимость никуда не исчезла.

18. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания.

19. Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

Ребенок во сне расчесывает лицо, втирая их в образовавшуюся на коже ранку.

20. Cách duy nhất có thể truyền bệnh đó là cậu gãi mấy vết lở loét của mình rồi chạm vào người khác.

И единственный способ передать его другому человеку, почесать свою болячку и дотронуться до него.

21. Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

Я могу утиреть рот рукавом, салфетка валяется на столе, жевать с открытым ртом, чавкать, чесаться где пожелаю.

22. Tôi nhấn nút, và # đặc vụ sẽ có mặt ở đây... trước khi anh có đủ thời gian để gãi cặp trứng dái vô dụng của mình

Я нажму на одну кнопку, и тридцать агентов будут здесь прежде...... чем вы успеете унести отсюда свои задницы

23. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Благодаря этому жираф может изгибать и искривлять шею как ему нужно, чтобы ухаживать за всем телом и осторожно ощипывать самые верхние ветки деревьев.

24. Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ những gì gây hại có thể đang lẩn trốn trên da, như một côn trùng nào đó đang cố chích bạn, hay gai nhọn của một cây leo có độc.

Наша автоматическая реакция почесаться может выявить все опасности, которые, возможно, скрываются на коже, например, опасное жало, вредное насекомое или усики ядовитого растения.

25. Điều này giải thích vì sao ta không thấy ngứa bên trong cơ thể như ngứa ruột, Vì nó được bảo vệ khỏi mối đe dọa bên ngoài, nhưng nghĩ xem, bạn sẽ phải gãi làm sao.

Этим объясняется отсутствие зуда внутри организма, например в кишечнике, который защищён от внешних угроз, а представьте себе, как зуд внутри тела сводил бы нас с ума.

26. Có nghĩa là, khi cô ấy ngồi ở nhà hàng nhiều năm sau, 10 sau, 15 năm sau, hay khi ở bãi biển, thỉnh thoảng cô gãi da của mình, và từ đó chui ra một miếng của mảnh đạn.

Это значит, что через 10-15 лет она будет обедать в ресторане, или будет загорать на пляже, и каждый раз её кожа будет чесаться. Она почешет её — и оттуда выйдет часть этой шрапнели.

27. Khi chú cún của tôi đứng dậy khỏi thảm và tiến về phía tôi -- không phải về phía ghế đi-văng, về phía tôi -- và nó lăn qua lăn lại và và giơ bụng ra, nó đã có suy nghĩ, "Mình muốn được gãi bụng.

Когда моя собака встаёт с ковра и подходит ко мне, — именно ко мне, а не к дивану, — переворачивается на спину, подставляя живот, мысли её таковы: «Я бы хотела, чтобы мне почесали живот.

28. Vì vậy chúng ta ở đây, sau 20 năm nghiên cứu những con vật này, lập bản đồ gen, gãi cằm suy nghĩ, và hàng ngàn thủ thuật cắt cụt và hàng ngàn sự tái tạo, chúng ta vẫn chưa hiểu hoàn toàn những loài vật này làm điều đó thế nào.

Итак, после 20 лет кропотливого изучения этих существ, выявления их генома, почёсывания подбородков, после тысячи ампутаций и тысячи регенераций, мы всё ещё до конца не понимаем, как этим животным удаются подобные трюки.