1. Trái ngược với niềm tin phổ biến, các ngôi nhà không được dựng lên trên mặt nước, mà chỉ là trên các đầm lầy.

Вопреки расхожему мнению, свайные дома были возведены не на воде, а на болотистых берегах.

2. Dựng cậu ta lên.

Подвесить его.

3. Dựng lên chuyện bí ẩn

Возникает ореол таинственности

4. Nó được goi là thuyết " hút ngược lên " ( upsuck ).

Это называлось теорией всасывания.

5. Dựng ngón cái các người lên!

Пальцы Вверх!

6. Ngược lại, ta kích thích địa cầu ấm lên.

В свою очередь, они обостряют процесс глобального потепления.

7. Họ nói: " Cứ dựng hàng rào lên.

Говорили засаживать всё.

8. Và tôi quyết định dựng nó lên.

И я решил его достроить.

9. Cổng tên lửa, cánh động cơ, ngược lên, bắt đầu.

Начало старта, двигатели включены, подъём, процесс пошёл.

10. Sàn nhà tác dụng một lực y như thế lên quả bóng nhưng theo hướng ngược lại - đi lên làm cho quả bóng bay ngược lại về phía bạn.

В противодействие пол воздействует на мяч с такой же силой, только направленной вверх. Поэтому мяч и отскакивает от пола.

11. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

Называя задачей восстановление доверия, мы опять же переворачиваем всё с ног на голову.

12. Mỗi lần nó nhảy lên, nó phải chịu đủ kiểu ngược đãi.

Каждый раз когда он подпрыгивает, его наказывают во всю.

13. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Однако из-за жестоких преследований Святым пришлось покинуть Наву, и потому тот Табернакль так и не был построен.

14. Và chú có thấy lông trên tay, dựng lên không?

А волоски на руках встают дыбом?

15. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Во время «трапезы» фламинго изгибает вниз шею и опускает в воду клюв, перевернув его надклювьем вверх.

16. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Этот ублюдок подделал свою смерть.

17. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

Однако Иона сел на корабль, отплывающий совсем в другую сторону.

18. Con trai ông ta là một mục sư, người mà họ treo ngược lên.

Его сын был священником, которого они подвесили.

19. Vì có thể tôi sẽ dựng lên một đô thị lớn.

Под моим началом вознёсся бы ввысь бумажный метрополис.

20. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Он садится на корабль, который отплывает в сторону, противоположную от Нине́вии.

21. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Пришли солдаты и поставили заборы.

22. Cha đã không tạo dựng lên thành phố của chúng ta.

Я не строил наш город.

23. Có lẽ Bracken lại dựng tường lửa cho chính mình... xóa mọi dấu vết trước khi họ truy ngược ra hắn.

Может, Брэкен опять пытается обезопасить себя... стирая все ниточки, прежде чем они приведут к нему.

24. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Политика личности состоит из твердых кирпичей.

25. Sau đó, “Đường Xe Lửa Tử Thần (“Death Railroad”) được dựng lên.

Позднее была построена бесславная «Железная дорога смерти».

26. Có phải anh dựng lên câu chuyện đó để an ủi tôi?

Вы это сочинили, чтоб я почувствовала себя лучше?

27. Hoàng đế Constantinus Đại đế đã xây dựng lại phần lớn thành phố và dựng lên các nhà tắm công cộng mới.

При императоре Константине I Великом город был в значительной степени перестроен, были выстроены новые бани.

28. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Они построили этот город у горы на крутом обрыве.

29. Lông gáy của tôi bị dựng thẳng lên như bị điện giật vậy.

У меня перья на затылке дыбом встают.

30. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.

31. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

Я готова вспыхнуть, как сухая ветка, но вдруг кто- то стучит меня по плечу.

32. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

Я, вероятно, прижал бы их крепко

33. Tôi đến thăm khi các bức tường của căn nhà đã được dựng lên.

Я навестил его, когда стены дома были уже возведены.

34. Có phải sự thật cậu dựng đứng lên trong phòng thay đồ nam không?

А правда, что у тебя была эрекция в мужской раздевалке?

35. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Каждый раз, как появлялась петля, отец вскакивал на ноги.

36. Nó đang dựng đứng lên, vì cái mà tôi sắp sửa cho bạn xem

Мурашки бегут по телу от того, что я вам сейчас покажу.

37. 21, 22. (a) Một cái lều thường được dựng lên với mục đích gì?

21, 22. а) Для чего обычно сооружали шатер, или шалаш?

38. Vào cuối thập niên 1860, người Pháp đi ngược Sông Mekong để cố tìm đường lên Trung Quốc.

В конце 1860-х годов французы пытались отыскать судоходный маршрут в Китай по реке Меконг.

39. Nếu ta thả quả táo và nó bay ngược lên, ta sẽ phải tranh luận về trọng trường.

Когда брошенное яблоко воспарит, мы начнём дебаты о гравитации.

40. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Руководители пионеров поднимают знамя для народов, 85

41. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Кроме того, мы установили душевые кабины и раковины, на бетонный пол положили солому, застелив ее парусиной.

42. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

Как противоположны жара и холод, свет и тьма, так смерть противоположна жизни.

43. Nó đổi chiều, nên phần lộn ngược sẽ hướng lên trên khi ở chế độ trọng lực nhân tạo.

Он переворачивается обратно в правильное положение при переходе в состояние искусственной гравитации.

44. Một tháp chuông, ủy quyền bởi nguyên thủ Hetman Danylo Apostol, được dựng lên trong những năm 1727-1733 và xây dựng tiếp trong năm 1827-1831.

Колокольня, сооружённая на деньги гетмана Даниила Апостола была возведена в 1727—1733 годах и надстроена в 1827—1831 годах.

45. Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

После каждой загрузки идентификаторов их сроки включения в сегмент обнуляются.

46. Tôi nghĩ không bao giờ có lần thứ hai cô ấy dựng nó lên nữa đâu.

Мне кажется, что она никогда не втыкала дважды.

47. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

Пророки Ваала начали ‘скакать у жертвенника, который они сделали’.

48. Những bức tường hoàn toàn được dựng lên bởi những khối đất sét ép ở Gando.

Стены полностью состоят из спрессованных глиняных блоков из Гандо.

49. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Именно они создают и выстраивают каркас жизни человека.

50. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

После этого мы построили наше поточное производство в Китае.

51. KINH-THÁNH không kể tên những kẻ đã dựng lên cái tháp Ba-bên ô nhục.

БИБЛИЯ не называет имен тех, кто строил бесславную вавилонскую башню.

52. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

53. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

выхлоп газа так испугал мою собаку, что она подскочила, точь-в-точь лошадь, встающая на дыбы.

54. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Так фатализм ставит преграду между Богом и человеком.

55. Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.

56. Điều chính yếu là những thứ dưới đáy biển được kéo lên thuyền sau đó lại bị vứt ngược trở lại.

Практически, морское дно вытаскивалось на палубу и затем выбрасывалось.

57. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 О вы, нечестивый, развращённый и жестоковыйный народ, почему вы создали себе церкви ради получения авыгоды?

58. Người ta cũng dựng lên những hòn đá khác để ghi nhớ, sơn trắng và viết lên những đá đó những lời của Luật pháp.

Были воздвигнуты еще другие камни как памятник, они были обмазаны известью и на них были написаны слова закона.

59. Giô-na liền lên tàu trốn qua Ta-rê-si—một thành ở hướng ngược lại, cách đó 3.500 cây số!

Иона же сразу сел на корабль, отплывавший в Фарсис, чтобы отправиться за 3 500 километров в противоположном направлении!

60. Tôi nghĩ anh đã dựng lên màn kịch này để lừa tôi tự buộc tội mình thì có.

Мне кажется, что ты придумал весь этот фарс, чтобы я сама себя скомпрометировала.

61. Cheung tiến lên để xây dựng danh tiếng của mình bằng cách đánh bại một số võ sư.

Чун продолжает строить свою репутацию, победив нескольких мастеров боевых искусств.

62. Và chúng tôi lên kế hoạch xây dựng kính thiên văn này với 4 tấm gương đầu tiên.

Поэтому мы готовимся строить телескоп с первыми четырьмя зеркалами.

63. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

64. Ngài dựng nên một cái vườn, một địa đàng, và khiến cho cây cối đủ loại mọc lên.

Он насадил сад — рай — и вырастил в нем всяческие деревья.

65. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Согласно одной теории, во время менструации некоторые частицы слизистой оболочки продвигаются вверх по фаллопиевым трубам, прикрепляются к органам брюшной полости и там разрастаются.

66. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

67. Trong đó, hành động phi chính thống dội ngược từ dưới rồi vọt lên đã biến đổi chính sách từ trên xuống dưới.

В этом неформальном акте, акте неповиновения, идущем снизу вверх, создался прецедент для видоизменения политики, направленной сверху вниз.

68. Chúng tôi đã bắt đầu dựng và lên kế hoạch chi tiết, và tôi thật sự rất phấn khích.

Разработка и создание платформы уже начаты, и меня это безумно радует.

69. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

Они отправились в долгое путешествие в Обетованную землю и соорудили жертвенник на месте древнего храма.

70. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Местные жители с удивлением наблюдали, как устанавливались башни, держащие висячие кабели.

71. Mành in ngược

Плёнка для переноса

72. Ông ta đã dựng lên một ứng cử viên giả chỉ để rồi sau đó hạ bệ anh ta.

Он поддерживал липового кандидата, только чтобы потом его уничтожить.

73. Ngài ghét sự ly dị cũng như lên án mạnh mẽ những người ngược đãi và ruồng bỏ người hôn phối của mình.

Наш Бог ненавидит развод, и он осуждает тех, кто поступает вероломно со своим спутником жизни и оставляет его.

74. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Многие нефийцы переселяются к северу, в то время как Церковь процветает, несмотря на нечестие и гонения

75. Chính phủ đã xây dựng 155 bộ tua-bin gió có khả năng sản xuất 281,6 MW năng lượng, và các dự án bổ sung được lên kế hoạch hoặc đang xây dựng.

Правительство уже построило 155 комплексов ветровых турбин, способных производить 281,6 МВт энергии, кроме этого, есть дополнительные проекты, которые планируются или находятся на стадии строительства.

76. Tôi sẽ trèo lên các thùng phi và nhảy qua các đường ống như ngược lại thời gian trở thành trẻ con lần nữa.

Я забиралась на резервуары и прыгала по торчащим балкам. Казалось, я вернулась в прошлое и вновь стала ребенком.

77. Làm ơn, có thể tôi có hút một điếu, nhưng vậy không có nghĩa là tôi dựng lên chuyện này.

Послушайте, может я и курила косяк, но это не означает, что я все выдумала.

78. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

79. Tuy nhiên, trong lĩnh vực sản xuất gạch xây dựng cũng có những xí nghiệp lên đến hàng trăm người.

Кроме того открывалась фабрика по производству сигарет и табака, в которой работали до 300 человек.

80. Vậy nên anh dựng lên một câu chuyện và đưa sáu người chúng tôi vào cái cối xay thịt hả.

Поэтому ты быстренько состряпал историю и кинул нас в мясорубку?