1. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

я знала: мне ещё нужно доказать, что рабочая нагрузка мне по силам.

2. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Они должны быть физически крепкими и молча принимать все невзгоды.

3. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

4. Kẹo dẻo gấu.

Мармеладные мишки.

5. Đó là từ "chất dẻo"

Это «пластик».

6. Oh, anh thật dẻo miệng!

Ты опасный, опасный человек!

7. Nó rất bền và dẻo.

Он крепкий, но в тоже время гибкий.

8. Cháu có nghe về kẹo dẻo.

Я слышал про зефир.

9. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Я сделал вас мягкими.

10. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Зефир начос.

11. Vì cậu là kẻ dẻo mỏ nhất.

Да ты у нас самый говорливый.

12. Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

О, какой пройдоха!

13. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

О, у них есть акробатки.

14. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Светловолосый, острый на язык, невысокий...

15. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

На вкус как мишки из мармелада.

16. Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

Это очень пикантная история, Фрэнсис.

17. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Затем я получил материал.

18. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

Умей приспосабливаться, когда изменяются обстоятельства

19. Uh, Bugsy vừa ăn hết kẹo dẻo rồi.

У Плаксика кончился зефир.

20. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

В дроблёном виде продаётся как конфеты.

21. Có thể chính vì thực phẩm được sản xuất ồ ạt như sản xuất nhựa dẻo, thức ăn có thêm nhiều sức mạnh thần kỳ, hay độc hại, hay cả hai.

Может быть потому, что ее производили рационально, как производят пластмассу, еда приобрела магические или ядовитые свойства, или и те, и другие.

22. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Так как маслины довольно живучие растения, они могли выжить, находясь под водой несколько месяцев Потопа.

23. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Пластид с ореховым маслом.

24. Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

Её мясцо должно чудненько поджариться.

25. Viên kẹo dẻo phải ở trên đỉnh của kết cấu.

Зефир должен располагаться грузиком на макушке башни.

26. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Или вы захотели бы стать физически сильнее, выносливее.

27. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

Со временем кожа усыхала и теряла эластичность.

28. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

И это становится валютой пластмассовой индустрии.

29. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

30. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

Имеешь в виду фруктовый рулет с " Мишками Гамми "?

31. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

Шесть-дюймовая платформа, литого пластика с металлическим усилением

32. Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

У нас есть встроенное речевое устройство, включая универсальный язык.

33. Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh

Китайская еда, которую вот-вот доставят и твои ириски с морской водой.

34. Sam Wainwright giàu lên nhờ kinh doanh sản xuất đầu máy bay bằng nhựa dẻo.

Сэм Уэйнрайт сколотил состояние на пластике для самолетов.

35. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

Им необходимо уметь приспособляться, быть готовыми применяться.

36. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик.

37. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Вот это, как мне кажется, одно из наиболее тихих и выносливых существ на планете.

38. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

Чтобы у него было больше времени для работы с материалом, он может добавить воды, и глина останется влажной и пластичной.

39. Này Rachel cậu muốn đặt kẹo dẻo vào những vòng tròn đồng tâm này đấy.

Зефир полагается раскладывать концентрическими кругами

40. Đừng quên phải chuyển động cổ tay thật dẻo như ta vừa tập luyện nhé.

И ещё - не забудьте то изящное движение запястьем, которое мы разучивали.

41. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

Кама - это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы.

42. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Древнегреческое слово, переведенное как «долготерпение», буквально означает «долгота духа».

43. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Да, они наверняка сидят в лагере, травят байки, жарят зефир.

44. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần # tên dẻo mồm ở đây!

Мы ценим ваши усилия, МакКлейн, но нам не нужен здесь неуправляемый снаряд!

45. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Пластик и металл составляют 25% мирового промышленного производства.

46. và vẫn đang ở ngoài đó cùng với phân nửa viên thỏi của chất nổ dẻo đó.

Кем бы он ни был, он - отец, и он там с половиной пластиковой бомбы.

47. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Конечно стоит подождать, если любишь конфетку.

48. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

А ловкость рук — это искусное представление быстроты и сноровки.

49. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Группы по 4 участника строят как можно более высокую башню, имея лишь 20 макаронных палочек, 1 метр клейкой ленты, 1 метр бечёвки и зефира.

50. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

Мы ценим ваши усилия, МакКлейн, но нам не нужен здесь неуправляемый снаряд!

51. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Их детёныши размером с драже «желе-бобы».

52. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Когда солнце сядет пониже, я начну свои тренировки.

53. Dĩ nhiên, nhiều người nhìn nhận trẻ con trước khi đi học rất dễ cảm hóa và mềm dẻo...

Общеизвестно, конечно, что дошкольники в высшей степени восприимчивы и легко поддаются формировке...

54. (56) Một giáo sư sử dụng kẹo dẻo để thí nghiệm tính kiên nhẫn của trẻ em bốn tuổi.

(56) Профессор проверяет терпение четырехлетних детей с помощью зефира.

55. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

56. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

В конце этого процесса мы имеем смешанный пластиковый композит: множество разных видов пластика и много различных сортов пластика.

57. Uchtdorf giải thích lòng kiên nhẫn liên quan như thế nào với kẹo dẻo tại trang mạng lds.org/go/101656.

Ухтдорф объясняет, что общего между терпением и зефиром, можно на сайте lds.org/go/101656.

58. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Ранее такие длительные наблюдения проводились лишь за передвижением морских животных.

59. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

Как смерть, когда он замолкает день жизни; Каждая часть, depriv'd податливой правительства,

60. Các anh chị em sẽ nhớ rằng mấy đứa bé bốn tuổi được đưa cho một cục kẹo dẻo marshmallow.

Как вы помните, там четырехлетним детям давали кусочек зефира.

61. Và những gì mà thử thách viên kẹo dẻo làm là nó giúp họ nhận ra các giả định ẩn.

Задачка с зефиром даёт возможность обнажить скрытые, невысказанные предположения.

62. Những lá cỏ này quá dẻo dai nên hầu như các động vật lớn ăn cỏ không thể ăn nó.

Эти травинки такие жёсткие, что почти никто из травоядных животных не может переварить их.

63. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

64. Phthalate là phụ gia dùng trong sản xuất nhựa hàng ngày để tăng tính dẻo, tính bền và độ trong.

Фталаты — это добавки, используемые при изготовлении распространённых продуктов из пластика с целью повышения их гибкости, износоустойчивости и прозрачности.

65. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Мы выбрасываем сотни миллионов тонн пластмассы и другого мусора в океан.

66. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Кроме морских трав, таким же способом отовсюду в Саргассово море попадают и горы скопившегося мусора.

67. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

А когда я побольше узнала о пластике, я поняла, что, на самом деле, это вредная штука.

68. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Итак, инерция против движения.

69. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

2) Какие качества помогут нам оставаться мягкой глиной в руках Великого Гончара?

70. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D-печать уже изменила производство товаров из пластика, сейчас она проникает в область металлоизделий.

71. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

И я думаю, что в породе будут включения синтетических полимеров, пластика.

72. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Я вижу особу, которая гонится за своим первым сенсационным материалом... чтобы редактор наконец-таки обратил на неё внимание.

73. Dĩ nhiên, các anh như Pum, Jan, Dries và Otto nay không còn mạnh mẽ và dẻo dai như khi còn trẻ.

Это правда, что силы у таких братьев, как Пум, Ян, Дрис и Отто, уже не те, что в молодости.

74. Kiệt sức.

Изношенным.

75. Cách đây vài năm, tại TED, Peter Skillman đã giới thiệu một cuộc thi thiết kế gọi là thử thách với viên kẹo dẻo.

Несколько лет назад здесь, на конференции TED, Питер Скиллман предложил дизайнерскую задачку, называлась она «задача с зефиром».

76. Một nửa trong số 100 tỉ đơn vị viên nhựa nhiệt dẻo ta dùng hàng năm sẽ nhanh chóng bị quăng ra bãi rác.

Половина 100 миллиарда фунтов термических пластмассовых гранул, которые производятся каждый год, превратиться в быстро образовавшийся мусор.

77. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Были смонтированы видеосюжеты, в которых показано, как дети ведут себя, пытаясь не съесть кусочек зефира.

78. Và những gì xảy ra là, khi họ đặt viên kẹo dẻo lên trên đỉnh, họ hết thời gian, và điều gì xảy ra?

Типична для них ситуация: они пытаются закрепить зефир на макушке, но у них кончается время. И что потом бывает?

79. Tôi cuốn 1 đoạn dây quanh nó, như bạn thấy, bạn có thể ngồi lên nó và nó rất đàn hồi và dẻo dai.

A я обмотал его куском скотча, как вы видите, и обнаружил, что на этом кресле можно сидеть, оно было упругим и прочным.

80. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

" Бабако " возглавляет разработку тонкопленочной технологии солнечных фотоэлементов, вмонтированных в гибкие пластины.