1. Đường này dấn đến lối đi bí mật.

Эта дверь ведет в потайной ход.

2. Người được bảo hộ của bà dấn thân vào cuộc chơi rồi.

А ваша протеже весьма недурна.

3. Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

Ты и понятия не имеешь в какой ад ты попал.

4. Em không biết em đang dấn thân vào chuyện gì đâu Syd.

Ты не представляешь, какая опасность тебе угрожает.

5. Ấy thế mà ông đã dấn sâu vào con đường tội lỗi.

Но однажды он ступил на путь греха.

6. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

Я на спор подал заявление в Гарвард, не думая, что поступлю.

7. Ta sắp dấn thân vào một cuộc hành trình đến hang kẻ thù của ta.

Я собираюсь отправиться в путешествие, в логово моего заклятого врага.

8. Nó không thể đến từ những người đang dấn thân ngoài kia trong cộng đồng.

Такое не может исходить от людей, которые работают на износ.

9. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

Впервые за долгие годы я услышал слова девиза десантников ‘До конца!’

10. Sau khi tốt nghiệp trường công trình, ông tiếp tục dấn sâu vào việc nghiên cứu khoa học.

Уехав из заповедника, продолжала заниматься наукой.

11. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Тогда я понял, как оторваться от микрофона и " наброситься " на поэзию всем своим телом.

12. Nhiều khoa học gia dấn thân nghiên cứu về vũ trụ, nhưng vẫn cảm thấy trống rỗng và không tìm được ý nghĩa lâu dài.

Многие ученые самозабвенно изучают Вселенную, но это не приносит им удовлетворения, не помогает найти непреходящий смысл жизни.

13. Khi mà tôi tham gia vào chương trình này, khi tôi đồng ý tham gia, tôi không hề biết mình đang dấn thân vào cái gì.

Когда я подключился к проблеме, когда согласился на это, я и понятия не имел, во что ввязался.

14. Tôi cảm thấy nếu ... Joseph có thể có được điều gì theo ý muốn của ông thì chắc hằn ông sẽ dấn đường đi đến Dải Núi Rocky.

Я чувствовал, что, если бы... у Джозефа было такое желание, он возглавил бы переход в Скалистые горы.

15. “Ông dấn đường trở lại của hàng của ông, và bảo chúng tôi chọn đùi thịt heo muOi hoặc một miếng thịt heo ngon nhất cho chúng tôi.

Он повел нас обратно в магазин и сказал, что мы можем выбрать лучший окорок или кусок мяса.

16. McKay: “Chính là về Joseph Smith, ông không những là một vĩ nhân, mà còn là một tôi tớ đầy soi dấn của Chúa mà tôi muốn nói trong dịp này.

Маккей: “Я хочу говорить о Джозефе Смите не только как о великом человеке, но как о вдохновенном слуге Господа.

17. “Ông dấn chúng tôi đi vài mét cách cửa hàng, đưa cho tôi một đầu thước dây để nắm, và căng cái thước dây ra hết và đánh dấu một đường cho chúng tôi để làm việc.

Он взял несколько колышков из магазина, дал мне кольцо, чтобы я держал его, и, размотав всю ленту из мотка, обозначил для нас линию, вдоль которой мы должны были копать.

18. Công nghệ mới có nghĩa là chúng ta giờ có thể tạo ra thức ăn hoàn toàn tự nhiên, giảm thiểu dấn chân sinh thái bao gồm vi khuẩn, côn trùng rong biển và vi tảo.

Новые технологии позволяют производить естественный корм, не влияющий на окружающую среду, из микроорганизмов, насекомых и водорослей.

19. Làm thế nào tôi có thể tiếp tục dấn thân sâu hơn vào các nỗ lực tuyên truyền, thuyết giảng tại 10 nước, bị bắt, và thậm chí còn không có các kỳ nghỉ trong suốt 30 năm qua?

Как же я втянулся во всё это, выступая с докладами в 10 странах, подвергаясь арестам, пренебрегая отдыхом, о котором мечтал более 30 лет?

20. Khi Elsa vô tình để lộ phép thuật bí mật của mình khiến cả vương quốc Arendelle chìm trong mùa đông vĩnh cửu, Anna dấn thân vào một cuộc hành trình đầy hiểm nguy để giải quyết mọi chuyện.

Когда Эльза раскрывает свой секрет и одновременно нечаянно заточает королевство Эренделл в вековые льды, Анна отправляется в долгое и опасное путешествие, чтобы исправить ситуацию.

21. Để trả lời cho câu hỏi này ta cần tìm ra những nguyên nhân gốc rễ của hành động tuyệt vời vì người khác, và lý do làm cho người ta dấn thân vào những việc khác với mọi người như vậy.

Ответ на этот вопрос требует изучения первопричин актов чрезвычайного альтруизма и отличительных особенностей людей, совершающих подобные акты.

22. Thật vậy, “cây sự sống” là ở trên đất nầy mà, trong vườn địa-đàng nơi mà cặp vợ chồng đầu tiên đã vui sống trước khi dấn mình vào con đường bất phục tùng đối với Đức Chúa Trời, phải thế không?

Не находилось ли «дерево жизни» здесь на земле в раю, в котором жила первая человеческая пара до того, как она впала в неповиновение Богу?

23. “Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chi dấn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

Наконец я пришел к заключению, что я должен либо оставаться во тьме и недоумении, либо поступить так, как указывал Иаков, то есть обратиться к Богу.

24. Những ai để mình được Thần Khí hướng dẫn hiểu rằng việc dấn thân phục vụ Tin Mừng không phải là một lựa chọn tùy ý, vì họ ý thức về tính khẩn cấp của việc truyền thông Tin Mừng cho tha nhân.

И кто отдает себя под водительство Духа, понимает, что посвятить себя служению Евангелию – это не какой-то факультативный выбор, потому что чувствует, насколько безотлагательно требуется передать также и другим эту Благую Весть.

25. Chúng ta còn thấy được khía cạnh này qua việc ngài sẵn lòng dấn thân săn sóc cho môn đồ cùng những đám dân đông tìm kiếm sự dạy dỗ và giúp đỡ của ngài (Ma-thi-ơ 8:20; 14:13-16).

Это видно и из того, что Он был готов истратить Свои силы для учеников и для народа, которые искали Его поучения и помощи (Матфея 8:20; 14:13–16).

26. Trong những lời giang dạy của ông, ông đã trích dấn thằng thánh thư, ông đã ám chỉ đến thánh thư, ông đã diễn giai thánh thư, và ông đã sử dụng thánh thư làm nền tang cho những bài giang của ông.

В своих учениях он прямо цитировал Священные Писания, ссылался на них, перефразировал и использовал в качестве основы для проповедей.

27. Là các con trai và con gái của Thượng Đế, chúng ta không thể thừa hưởng trọn vẹn cuộc sống thượng thiên mà không dấn thân hoàn toàn vào việc chăm sóc lẫn nhau trong khi chúng ta còn sống nơi đây trên thế gian.

Мы, сыновья и дочери Бога, не сможем унаследовать полноту вечной жизни, если во время земной жизни не станем заботиться друг о друге с полной самоотдачей.

28. Mong sao mỗi người trong chúng ta cũng cẩn thận như thế để không bị say mê những thú tiêu khiển có tính cách thờ hình tượng để phải gánh chịu những hậu quả tác hại vì đã dấn thân vào lạc thú theo thói của thế gian.

Пусть каждый из нас будет крайне осторожен, чтобы не пристраститься к идолопоклонническим развлечениям и не пострадать от пагубного влияния, которое оказывает времяпрепровождение, характерное для этого мира.

29. Ở đây có thể chọn phần nào của tài liệu hướng dấn người dùng cần được thêm vào mục lục tìm kiếm. Các tuỳ chọn dùng được là trang trợ giúp KDE, trang man và các trang info đã được cài đặt. Bạn có thể chọn một hoặc vài trong số đó

Выберете части документации, по которым будет создан индекс. Можно проиндексировать справку KDE, установленные страницы руководств (man) и информационные страницы

30. Và sự kiên trì và sự dũng cảm chịu đựng mà giúp chúng ta có thể dấn bước với sự hân hoan qua những hạn chế của thể xác và những khó khăn về tinh thần là các ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Стойкость и сила духа, позволяющие нам с улыбкой двигаться вперед, невзирая на физические ограничения и духовные проблемы, – все это примеры сострадательного милосердия Господа.

31. Những giấc mơ và lời mời gọi đó đã khiến tôi dấn thân vào một hành trình, một hành trình khám phá, từ lúc còn là học sinh, rồi sinh viên đại học, rồi khi là một tiến sỹ, và cuối cùng là một nhà thiên văn chuyên nghiệp.

С этих мечтаний и с этих слов началось моё путешествие, путешествие в открытия, через школу, университет, аспирантуру, и наконец я стала профессиональным астрономом.

32. Mong sao không bao giờ chúng ta bị cám dỗ mà dấn thân vào vùng nguy hiểm vì bất cứ lý do nào mà trí chúng ta nghĩ ra được, bởi vì ngày chúng ta vượt qua lằn ranh, trở về thế gian có thể là ngày của Đức Giê-hô-va.

Давайте же никогда не входить в опасную зону ни по какой причине, потому что в тот день, когда мы пересечем линию, отделяющую нас от мира, может наступить день Иеговы.

33. Vì lý do nào đó không được tiết lộ, hai giáo sĩ không dừng lại ở vùng ven biển mà lại dấn mình trong một chuyến đi xa và nguy hiểm khoảng 180 cây số (110 dặm) đến thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, thuộc vùng cao nguyên Tiểu Á.

По неизвестной причине миссионеры не остались в прибрежном районе, но совершили далекое и опасное путешествие приблизительно в 180 километров к Антиохии Писидийской, расположенной на центральном плоскогорье Малой Азии.

34. Giáo sư Graetz đưa ra ý kiến: “[Cestius Gallus] đã không nghĩ rằng mình nên tiếp tục đánh nhau với bọn cảm tử và dấn thân vào một chiến dịch dài hạn vào mùa đó, khi mưa thu sắp bắt đầu... và có thể cản trở quân lính nhận được đồ tiếp tế.

Профессор Гретц высказывает предположение: «[Цестий Галл] не считал разумным дальше воевать с героическими защитниками города и разворачивать длительную кампанию в это время года, когда вскоре предстояло начаться осенним дождям... из-за которых стало бы невозможно доставлять провиант.

35. Những bài viết và những bài giang của Vị Tiên Tri đều chứa đầy những trích dấn từ thánh thư và những lời giai thích thánh thư, vì ông đã nghiên cứu thánh thư một cách rộng rãi đến nỗi thánh thư đã trở thành một phần cơ ban của sự suy nghĩ của ông.

Письма и проповеди Пророка изобиловали цитатами из Священных Писаний и их истолкованием, ибо благодаря интенсивному их изучению они стали неотъемлемой частью его размышлений.

36. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô ban cho chúng ta sự tin tưởng để dấn bước vượt qua sự sợ hãi của mình và đặt sự tin cậy hoàn toàn của mình vào quyền năng và lòng nhân từ của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

Совершенная любовь Христова дает нам уверенность, чтобы пробиваться через наши страхи и всецело полагаться на силу и благость нашего Небесного Отца и Его Сына, Иисуса Христа.

37. Chúng ta là những người đã chọn kế hoạch của Đấng Cứu Rỗi biết rằng chúng ta sẽ dấn thân vào một cuộc hành trình hiểm nghèo, đầy khó khăn, vì chúng ta làm những điều của thế gian, phạm tội và vấp ngã, là những điều khai trừ chúng ta khỏi Đức Chúa Cha.

Мы, выбравшие план Спасителя, знали, что нам предстоит опасная, трудная дорога, ибо мы ходим путями мира, и грешим, и оступаемся, что отлучает нас от нашего Отца.

38. Chúng ta không thể bước đi trong lẽ thật một phần thời gian, phụng sự cho lấy lệ nhưng rồi tự làm thỏa mãn mình bằng cách đi đường quanh co, ham mê những thú tiêu khiển cách quá độ hoặc dấn thân vào một nghề nghiệp làm tốn nhiều thì giờ hoặc chạy theo của cải, “làm tôi...

Мы не можем ходить в истине только какую-то часть времени, совершая служение для видимости, а затем угождая себе и идя окольными путями, вовлекаясь в чрезмерные развлечения или стремясь делать поглощающую время карьеру, или „служа... маммоне [богатству, НМ]“ (Матфея 6:24).

39. “Nếu tôi có sự soi dấn, mặc khải, và khả năng truyền đạt điều mà tâm hồn tôi đã suy ngấm trong thời đã qua, thì sẽ không có một người nào trong giáo đoàn này mà sẽ không về nhà và ngậm miệng trong sự im lặng vĩnh viễn về tôn giáo cho đến khi họ đã học biết được một điều gì đó.

Если бы у меня было вдохновение, озарение и голос, чтобы сообщить то, над чем моя душа размышляла в прошедшие годы, то среди собравшихся не осталось бы никого, кто не пошел бы домой и не сомкнул бы своих уст на долгое время, чтобы в тишине размышлять о религии – до тех пор, пока они не научатся чему-то важному.

40. Từ lời trích dấn trên, chúng ta biết được rằng Phao Lô đã hiểu trọn vẹn các mục đích của Thượng Đế liên quan đến mối quan hệ với loài người, và sự trật tự vinh quang và trọn vẹn đó mà Ngài đã thiết lâp ở chính Ngài, mà nhờ đó Ngài đã ban cho quyền năng, sự mặc khải và vinh quang.

Из вышеприведенной цитаты мы узнали, что Павел в совершенстве понял цели Бога относительно Его связи с человеком и тот великолепный и совершенный порядок, который Он установил в Себе и посредством которого Он дарует людям силу, откровения и славу.

41. Rất nhiều người nghĩ rằng điều này mang tính chất duy tâm, nực cười, thậm chí có lẽ vô vọng, nhưng tôi chỉ muốn nói với các bạn một chút về việc tại sao tôi lại nghĩ công việc tôi đang làm là một đặc ân, và cho bạn hiểu một chút về động lực khiến tôi dấn thân vào sự nghiệp này, nếu đó là cách mà bạn gọi nó

Многие считают, что я идеалист, а мои поиски смешны и даже безнадёжны, но я хочу рассказать вам, почему, на мой взгляд, выполнять такую работу — большая честь, и о том, почему я выбрал именно эту сферу деятельности, если можно так выразиться.

42. Bạn hạ cánh ở sân bay và được một cô gái Ấn Độ đón tiếp cô ấy sẽ dấn bạn tới dịch vụ Al Maha, ở đó bạn sẽ gặp một cô gái Phillippines rồi cô ấy chuyển bạn cho một cô gái Nam Phi cô này lại đưa bạn qua bạn tới một người Hàn Quốc và anh chàng này đưa bạn đến chỗ anh chàng Pakistan giúp khuân hành lí anh này lại đưa bạn ra xe với một tài xế người Sri Lanka.

Приземлился в аэропорту и тебя приветствует индийская девушка, провожает тебя до офиса Аль Маха, где тебя уже ждёт филиппинка, которая передаёт тебя южно- африканской девушке, ведущей тебя к корейцу, отправляющему тебя за багажом к пакистанцу, который сажает тебя в такси к шри- ланкийцу.

43. Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách, thông qua những thủ tục, để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án, và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó là cần nhiều yêu cầu hơn, với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật, về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật, bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.

Я предположу, что мы всё больше привыкаем к необходимости, с помощью регламента и процессуальных норм, всё чаще прибегать к науке в зале суда. Я думаю, что большим шагом станет введение более высоких требований, при всём уважении к юридическим факультетам, к уровню знаний в научных, технических, инженерных, математических дисциплинах для всех, кто занимается правом, потому что они — будущие судьи.

44. Những lời giảng dạy của Tiên Tri Joseph Smith được trình bày trong quyển sách này đã được trích ra từ vài nguồn tài liệu: những bài thuyết giảng của Vị Tiên Tri, những bài được chuẩn bị để xuất bản bởi Vị Tiên Tri hoặc dưới sự hướng dấn của ông, các bức thư và nhật ký của Vị Tiên Tri, những hồi ký được chép lại bởi những người đã nghe Vị Tiên Tri nói chuyện, và một số những lời giảng dạy và bài viết của Vị Tiên Tri mà sau này đã được chính thức gồm vào trong thánh thư.

Представленные в этой книге Учения Пророка Джозефа Смита были взяты из нескольких категорий источников: проповедей Пророка, статей, подготовленных к публикации Пророком или под его руководством, писем и дневников Пророка, воспоминаний тех, кто слышал Пророка и записывал его слова, а также из некоторых учений и записей Пророка, которые позже были канонизированы и стали Священным Писанием.