1. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

В наждачной бумаге костяной клей - это, на самом деле, клей между песком и бумагой.

2. Sam, anh thấy khăn giấy dính máu của em ở trong thùng rác rồi

Сэм, я видел в мусорке салфетку с твоей кровью, ясно?

3. Cá hề hai dải

Двуполосая рыба-клоун

4. Đi ngang qua dải cát khoảng khoát dọc theo mé biển, ông cẩn thận nhón từng bước qua đống đồ phế thải: chai, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí.

Пересекая обширные песчаные дюны, окаймляющие морское побережье, он старательно прокладывал себе путь через выброшенные бутылки, консервные банки, полиэтиленовые пакеты, обертки конфет и жевательной резинки, газеты и журналы.

5. Sán dải lợn (Taenia solium).

Возбудитель — личинки свиного цепня (Taenia solium).

6. & Khoá phím dính

Заблокировать залипающие клавиши

7. Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

— перма может попасть на мочалку, а потом в твоих сестЄр.

8. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Расширяют спектральный диапазон.

9. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Поскольку эти клетки отличаются клейкостью, они обычно образуют пучки или цепочки.

10. Băng dính y tế.

Пластырь.

11. Len dính trên Velcro.

Шерстяная нить прилипает к липучке.

12. Dính nước đậu à?

ДЭН: Это бобовый сок?

13. Tôi bị dính câu.

Адам, я на крючке.

14. Kết dính nhóm với nhau.

Группа цементируется, становится однородной.

15. Cần xoay bị dính cát.

В шкатулке были песчинки.

16. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Я хочу выйти за пределы Млечного пути.

17. Vết băng dính trên tường?

Следы скотча на стенах?

18. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

19. Tôi sẽ không dính líu.

Мы не будем в этом участвовать.

20. Khi chọn, sẽ vẽ các trang trí với dải màu cho các màn hình nhiều màu; nếu không sẽ không vẽ dải màu

Если этот параметр установлен, обрамление окна будет отображаться с градиентом для многоцветных дисплеев

21. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Ваши стражи галактики.

22. Tôi không muốn máu dính vào.

Не хочу испачкать кровью.

23. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

И когда бросаешь её, она должна прилипнуть.

24. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Ноа, положи ленту.

25. Đâu có dính líu đến ta

То није моја брига

26. Có ai có băng dính không?

Там у кого-нибудь есть изолента?

27. Anh bị dính thuốc, cưng à.

Ты под дозой, лютик.

28. Cô ấy tặng tôi dải băng buộc tóc này.

Она дала мне эту ленточку, что переплетала ее волосы.

29. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Возьмем для примера нашу Галактику — Млечный Путь.

30. Dính vào bùa yêu của anh?

За то, что угодила под твои чары?

31. Ông có dính phân ngựa không?

У тебя не найдётся лошадиного дерьма?

32. Lòng trắng cho có độ dính

Белок, для вязкости.

33. Sao cô lại dính líu vào?

Как ты в это впуталась?

34. Tự dính líu vào chuyện này.

Возможно меня теперь забросят в какую-нибудь дыру.

35. Cứ vui vẻ với dải băng của anh nhé.

Не скучай, дрочи на ленточку.

36. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Выжженные солнцем горы Аравийского полуострова.

37. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Я положил полоску в пачку жевательной резинки.

38. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Это ведь пол - галактики отсюда.

39. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Она связана с ребёнком, так что нет.

40. Dính hết cả bánh lên đấy rồi.

Пирожное на яйцах.

41. Họ dính với nhau như sam vậy. "

Они оба неразлучны. "

42. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

43. thì cậu ta đã dính vào rồi.

Ну, по его собственным словам, он уже втянут.

44. Không dính dáng gì tới may mắn.

Везение не имеет к этому никакого отношения!

45. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Ты к стулу привязан.

46. Họ không muốn dính vô chuyện này.

Они совершенно не хотят в это лезть.

47. Gaviria bị truyền thông bám dính rồi.

ГавИриу разносят в прессе.

48. Không, con mèo không dính dáng tới.

Нет, кошка здесь не при чем.

49. Có máu dính trên mấy cây gậy này.

Но этих штуках кровь.

50. Và khi điều đó xảy ra, khớp bị dính lại, tạo ra những khối kết dính được gọi là những mảng amyloid.

При этом молекулы бета-амилоида связываются друг с другом, образуя клейкие скопления под названием амилоидные бляшки.

51. Agapē trước hết dính liền với ý chí.

Агапе преимущественно имеет дело с волей.

52. Không nên để dính líu tới người khác.

Не нужно никого втягивать.

53. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Клёпанные соединения были заменены клеянными.

54. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Легко исправить с помощью скотча.

55. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

В меня никогда не попадала граната.

56. Vì thế cô ta bám dính ở đây.

Именно поэтому она слоняется поблизости.

57. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

И что-то типа изоляции для труб или клейкой ленты, все, что есть.

58. Lông chó dính vô miệng tôi đây này.

У меня собачья слюна во рту и в носу!

59. Và mình anh dính đầy máu của nó.

И тебя обрызгало его кровью.

60. Tôi không muốn dính vào vụ này đâu.

Я не хочу в это ввязываться.

61. Dính bầu là khôn ngoan khi nào chứ?

А когда вообще было умно залететь?

62. Anh ấy dính dáng đến bọn bất lương.

Он повздорил с плохими людьми.

63. với tao đó là khoảng khắc dính nhau.

Для меня это был момент единения.

64. Nghe này, cô không muốn dính vào đâu.

Не втягивайся.

65. Tôi sẽ không dính vào chuyện này đâu

Пожалуй, я лучше не буду рисковать и подожду

66. Đi nào Mike, hãy dính bên sườn tôi.

Пошли, Майк, не отставай.

67. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

68. Không có báo cáo kết dính xi măng.

Цементрометрии нет.

69. Chúng thiếu một dải ở ức, nhưng có dưới cánh màu đen.

У самки светлая перевязь отсутствует, зато имеются чёрные глазки на заднем крыле.

70. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Она отцепила ремни безопасности и спустилась вниз.

71. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

И нет ни единого сраного уголка на этой сраной планете, где бы на голову не сваливались всё новые сраные зомби-сюрпризы.

72. Không cần phải làm người dính đầy máu đâu.

Не пачкайтесь в крови.

73. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Мы своих детей просто приматываем липкой лентой.

74. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

И у нее уже были подобные отношения.

75. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

76. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Всего в мире около 20 производителей берёзового сиропа.

77. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Один служит строительной основой, другой — клеем или матрицей, удерживающей волокна вместе.

78. Không hiểu sao em lại dính vào chuyện này.

Не знаю, как я в это ввязалась.

79. Tôi không dính líu đến việc của anh ta.

Я под этот замес попадать не собираюсь.

80. John, tôi đã cố không để ông dính vào.

Джон, я пытался не впутывать тебя.